Matrimatic GOLD Diamond Serie Manual De Usario página 20

Vrij borduren
Bij het vrij borduren naait u met een rechte steek (001)
terwijl het transport is uitgeschakeld. Het beste kunt u een
borduurvoet (optionele accessoire
dan in de plaats van de standaard ersvoethouder/klikhouder.
U beweegt de stof "vrij" onder de naald heen en weer, op en
neer of in een "figuur" (vergelijk dit met de figuren die een
kunstrijder op de schaats maakt). Om de stof beter te kunnen
besturen kunt u deze in een borduurring klemmen. Dit vrij
borduren vraagt enige oefening.
Free Hand Embroidery:
For the best result use the embroidery foot (option
use straight stitch 001. This comes in place of the standard
foot support. Move the fabric under the needle, up and
down, left to right, in circles......For making this easier, you
can put the fabric in an embroidery hoop.Free embroidery
takes a bit of practice!
Broderie main libre:
Pour la broderie main libre vous utilisez le point droit (001)
en désactivant le transport. Le mieux c'est d'utiliser le pied
de biche pour la broderie (accessoire en option
prendra la place du support de pied de biche standard. Vous
bougez le tissu librement sous l'aiguille pour faire votre
motif. Pour mieux controler votre tissu vous pouvez le mettre
dans un cadre de broderie. La broderie main libre demande
un peu d'éxpérience.
Freies Sticken:
Beim freien Sticken nähen Sie mit einem geraden Stich (001)
der Transport ist dabei ausgeschaltet. Am besten können Sie
den Stickfuß (optionelles Zubehör
kommt dann anstelle des Standard Fußes. Sie bewegen den
Stoff "frei" unter der Nadel hin und her, hoch und runter
oder in einer "Form/Figur" (vergleichen Sie dies etwa mit
den bewegungen die ein eiskunstläufer mit
denSchlittschuhen macht). Um den Stoff besser steuern zu
können bitte einklemmen in den Stickring. Das freie Sticken
erfordert einige übung.
Bordado libre:
Para el bordado libre debe de coser con una puntada recta
(001) mientras que el transporte esté desconectado, bajando
los dientes. Es aconsejable colocar el pie bordado (accesorio
opcional ). Este se pone en el lugar del prensatelas
estandard. Puede mover la tela libremente por debajo de la
aguja hacia todos los lados o hacer una figura (comparable
con las figuras que puede hacer un patnador sobre el hielo).
Para conducir mejor la tela puede utilizar un anillo de
bordado. Bordar libremente exigue una cierta práctica o
experiencia.
Ricamare a mano libera:
Ricamare a mano libera si fa con il punto diritto (001) mentre
il trasporto è disattivato utilizzando la placca copri griffe. La
cosa migliore è di attaccare un piedino da ricamo (accessorio
opzionale ). Questo piedino sostituisce il gambo e piedino
standard della macchina da cucire. Poi si muove il tessuto
'liberamente' sotto l'ago in avanti e all'indietro, da destra a
sinistra o seguendo una 'figura' specifica (si può comparare
con le figure che fa un pattinatore sul ghiaccio). Per
maneggiare meglio il tessuto, consigliamo di utilizzare un
telaio da ricamo per tenere il tessuto ben teso. Ricamare a
mano libera richiede varie prove.
) bevestigen. Deze komt
) and
) qui
) befestigen Dieser
Voor alle onderdelen en accessoires gaat u naar
www.Matrimatic.com.
For all spare parts and accessories, please go to
www.Matrimatic.com.
Pour toutes pièces détachées et accessoires vous
pouvez consulter notre site www.Matrimatic.com.
Für alle Ersatzteile und Zubehör steht unsere Website
www.matrimatic.com
Para conseguir piezas y accesorios, visite nuestra
página www.Matrimatic.com.
Per tutti i pezzi di ricambio e accessori:
www.Matrimatic.com.
20
zur Verfügung.