Matrimatic GOLD Diamond Serie Manual De Usario página 25

U kunt nu het spoelhuisje (2) verwijderen en
voorzichtig schoon borstelen. Ook onder het spoelhuis
dient u schoon te borstelen. Let op: bij het terugzeggen
van het spoelhuis dient het uitstekende stukje (3)
precies tegen het plaatje met schroefje te vallen (4). Zet
daarna de steekplaat weer op de machine. Zet het
voetje weer op de machine en zet een nieuwe naald in.
Rijg daarna de machine in.
You can now take out the bobbincase (2) and clean it
carefully. Clean out the bobbincase area. Important:
when putting the bobbincase back in the machine, the
little piece that sticks out (3) needs to be flush with the
plate with screw (4). Put needleplate back in place. Put
foot back on the machine, and a new needle. Thread the
machine.
Vous pouvez maintenant enlevez le boitier canette
(2) et le brosser doucement. Nettoyez aussi l'endroit
sous le boitier canette.
Atttention: en remettant le boitier canette la petite
pièce (3) tombez à ras contre la plaque avec vis (4).
Remettez la plaque d'aiguille en place. Remettez le pied
de biche sur la machine ainsi qu'une aiguille neuve.
Enfilez la machine.
Nehmen Sie die Spulenkapsel heraus (2) und
entfernen Sie mit einer Bürste Staub und Fadenreste,
auch unter die Spulenkapsel. Hinweis: beim wieder
einsetzen des Spulengehäuses, soll der verlängerte Teil
(3), genau an der Platte mit Schraube fallen (4).
Schrauben Sie die Stichplatte wieder ein.
Ahora puede sacar la ca psula de la canilla (2) y
limpiar lo con un cepillo. Debe de limpiar toda la zona,
también por debajo de la capsula. Tenga cuidado:
cuando vuelva a introducir la capsula, el gancho que
sobresale (3) debe de coincidir con la placa con el
tornillo (4). Después, coloque de nuevo la placa de
metal.
Adesso può rimuovere il cestello (2) e spazzolarlo
delicatamente. Anche lo spazio sotto il cestello deve
essere pulito con lo spazzolino. Attenzione: quando il
cestello viene di nuovo inserito nella macchina da
cucire, la parte sporgente (3) deve posizionarsi
esattamente contro la vite (4). Di seguito rimette la
placca dell'ago di nuovo al suo posto con le apposite viti.
25