Matrimatic GOLD Diamond Serie Manual De Usario página 23

U kunt de gekozen steken nu gaan naaien (zie afbeelding 8, waarbij we
zonder pedaal naaien). De machine zal de gekozen 3 steken naaien en
daarna stoppen.U kunt ook de rechts herhaal-knop induwen (RE= repeat).
De machine zal het hele rijtje gekozen steken blijven herhalen.
You can now start sewing the stitches (see image 8, we sew without
the footcontrol). The machine stitches the three stitches and stops. You
can also use the button repeat (RE= repeat). The machine will continue
stitching the choosen stitches.
Vous pouvez maintenant commencer à coudre les points (voir image 8,
nous cousons sans pédale). La machine couds les trois points et s'arrêtera.
Vous pouvez aussi à droite appuyer sur le bouton répeter (RE= repeat). La
machine continuera à coudre les points choisis.
Sie können jetzt den gewählten Stich benutzen und Nähen (beachten
Sie Bild 8, wobei wir ohne Pedal nähen). Die Maschine wird den
gewählten Stich 3 nähen und danach stoppen. Sie können auch den
rechts wiederholen – Knopf drücken (RE=repeat). Die Maschine wird die
gesamte Reihe der gewählten Stiche wiederholen.
Ahora puede coser las puntadas elegidas (mire imagen 8; aquí
cosemos sin pedal). La máquina coserá las tres primeras puntadas y
después se parará. También puede repetir apretando la tecla 'repetir'
(RE= repeat). La máquina repetirá la combinación de puntadas.
Adesso può iniziare a cucire i punti selezionati (vedi immagine 8, per
cucire senza reostato). La macchina cucirà i tre punti selezionati e poi si
fermerà. Per ripetere la fila dei 3 punti selezionati di continuo, può
premere il tasto ripetere (RE = repeat) e la macchina continuerà a cucire
la sequenza dei punti selezionati.
Start met naaien. Maak eerst een proeflapje om te kijken of alles er zo
uit ziet zoals u bedacht heeft.
Start stitching, first on a piece of fabric for testing to see if the stitches
please you.
Commencer à coudre. D'abord sur un morceaux de tissu pour tester
pour voir si les points vous plaisent.
Starten Sie das Nähen. Probieren Sie erst mit einem Probelappen um
zu sehen ob alles so aussieht wie Sie es möchten.
Empiece a coser. Haga una muestra, para asegurar que el resultado
sea el deseado.
Iniziare a cucire. Consigliamo sempre di provare prima su un
pezzettino di stoffa piccola per vedere se i punti vengono come desidera.
23