Matrimatic GOLD Diamond Serie Manual De Usario página 19

Piping met het ritsvoetje:
Met het ritsvoetje kunt u ook heel dicht langs een
omgevouwen rand waarin een koordje zit naaien. Zo ontstaat
een verdikt randje. Dit kunt u weer tussen twee lagen stof
uitstikken.
Piping with zipperfoot:
With the zipper foot you can sew very close near a folded
over strip of fabric containing a cord. You can use this piping
to trim edges of fabric.
Passepoil avec le pied de biche pour fermeture éclair:
Avec le pied de biche pour fermeture éclaire vous pouvez
aussi coudre très près d'un bord plié avec la corde, vous créez
ainsi un passepoil avec un bord élevé, que vous pouvez
coudre ensuite entre deux tissus.
Piping mit dem Reißverschlussfuß:
Mit dem Reißverschlussfuß können Sie auch sehr dicht
entlang von einem umgeschlagenen Rand nähen in dem sich
eine Kordel befindet. So entsteht ein dicker Rand. Diesen
können Sie dann wieder zwischen zwei lagen Stoff nähen.
Prensatelas cremallera piping:
Con este pie de cremallera también puede coser muy cerca
del bordillo doblado tenendo una cuerda dentro. Así consigue
una costura más reforzada. Esto puede realizarlo también
entre dos capas de tela.
Profilare con piedino per cerniere:
Con il piedino per cerniere è inoltre possibile cucire lungo un
bordo piegato con all'interno un
cordoncino. In questo modo crea un bordino ingrossato.
Golfjes steek:
Dit is een decoratieve steek waarbij u eventueel later, na het
naaien, de stof aan de buitenkant heel nauwkeurig kunt
afknippen. Er ontstaat dan een golfrandje aan de stof.
Wave stitch:
This is a decorative stitch, after sewing you can cut very near
the stitch so you end up with a wavy edge.
Points vague:
Ceci est un point décoratif, eventuellement après la coudure
vous pouvez couper le bord du tissu avec beaucoup de soin.
Wellenstich:
Dies ist ein dekoratiever Stich bei dem Sie eventuell später,
nach dem nähen, den Stoff sehr präzise abschneiden können.
Es entsteht ein wellenförmiger Stoffrand.
Puntada ondulada:
Esta es una puntada decorativa que sirve para que despues
de haber cosido la tela se pueda cortar el
restante de tela. Y así conseguir un bordillo con una forma
ondulada.
Punto conchiglia:
Questo è un punto decorativo, che offre la possibilità a fine
cucitura di tagliare il tessuto a filo del punto. In questo modo
crea un bellissimo bordino ondulato.
19