Carel ir33 Universale Instrucciones Para La Sustitución

+050003095 - rel 1.1 - 17-11-2008
ir33 Universale - ir32 Universale
ir33
IR33V7HR20
IR32V0H000
DO1
PANEL
MOUNTING
EN60730-1 8 (4) A
~250 V
I P 6 5
UL 873 8A 2FLA
12LRA
DO1
POWER - 10T6 0
SUPPLY
SERIAL and KEY
1 2 3 6 7 8 9 10 11 12
C1 NO1
L N B1 B2 DI1 DI2
NC1
AC 115...230 V
50 mA MAX GND
Use copper conductors only REF. C597A020/R0
IR33V7LR20
IR32V0L00
DO1
PANEL
MOUNTING
EN60730-1 8 (4) A
~250 V
I P 65
UL 873 8A 2FLA
12LRA
DO1
POWER -1 0 T60
SUPPLY
SERIAL and KEY
1 2 3 6 7 8 9 10 11 12
C1 NO1
B1 B2 DI1 DI2
NC1
AC 12...24 V, OUT 1
DC 12...30 V 300 mA MAX GND
Use copper conductors only REF. C597A013/R0
IR33W7LR20 IR32W00000
C2 DO1...2 PANEL
NO2 NC2 MOUNTING
EN60730-1 8 (4) A
~250 V I P 65
13 14 15 UL 873 8A 2FLA
12LRA
DO2
POWER -10T60
DO1 SUPPLY
SERIAL and KEY
1 2 3 6 7 8 9 10 11 12
C1 NO1
B2 DI1 DI2
B1
NC1
AC 12...24 V,
DC 12...30 V 300 mA MAX GND
Use copper conductors only REF. C597A014/R0
IR32Z00000
IR33Z7LR20
C2 NO4 DO1...4 PANEL
NO2 NC2 NC4 C4 MOUNTING
EN60730-1 8 (4) A
~250 V I P 65
13 14 15 16 17 18 UL 873 8A 2FLA
12LRA
DO2 DO4
- 1 0 T 6 0
DO1 DO3 POWER
SUPPLY
SERIAL and KEY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
C1 NO1 NO3
B1 B2 DI1 DI2
NC1 C3
AC 12...24 V
DC 12...30 V 300 mA MAX GND
Use copper conductors only REF. C597A015/R0
IR33A7LR20
IR32A00000
Y2 Y4 AO1...4
PANEL
G0 G0 MOUNTING
20 mA MAX
SSR DC
IP 65
13 14 17 18 12 V MAX
AO2 AO4
+ - + -
-1 0 T60
- +
- + POWER
AO1 AO3 SUPPLY
SERIAL and KEY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Y1 Y3
B1 B2 DI1 DI2
G0 G0
AC 12...24V,
DC 12...30 V 300 mA MAX GND
Use copper conductors only REF. C597A017/R0
IR33D7LR20 IR32D00000
AO1 PANEL
MOUNTING
20 mA MAX
SSR DC
I P 6 5
12 V MAX
AO1
- +
POWER - 10 T 6 0
SUPPLY
SERIAL and KEY
1 2 3 6 7 8 9 10 11 12
B1 B2 DI1 DI2
G0 Y1
AC 12...24 V,
GND
DC 12...30 V 300 mA max
Use copper conductors only REF. C597A016/R0
Istruzione per la sostituzione/Replacement instructions/Instruction pour le remplacement/Austauschanleitung/Instrucciones para la sustitución
ir32
Il prodotto CAREL è un un prodotto avanzato, il cui funzionamento è specifi cato nel manuale
d'uso cod. +03022080* scaricabile, anche anteriormente all'acquisto, dal sito www.carel.com.
Descrizione: la presente istruzione spiega come effettuare la sostituzione di un regolatore della famiglia
IR32 universale con il corrispondente nuovo regolatore della famiglia IR33 universale
Tabella di corrispondenza:
ir32
Tipo Codice
IR32V0H000 110...230 V, 2 NTC, 1 relè, IR, buzzer
1 Relè
IR32V0L000 12...24 V, 2 NTC, 1 relè, IR, buzzer
2 Relè IR32W00000 12...24 V, 2 NTC, 2 relè, IR, buzzer
4 Relè IR32Z00000 12...24 V, 2 NTC, 4 relaè, IR, buzzer
4 SSR IR32A00000 12...24 V, 2 NTC, 4 SSR, IR, buzzer
_
~
110-240 V
2 VA
1 SSR IR32D0L000 12...24 V, 2 NTC, 1 SSR, IR, buzzer
19 20
1 Relè +
POWER
1 0 ... 10V
2 Relè +
NTC1
DIG.IN COM NTC2.
1 2 3
6 7 8 9
...
2 0 10V
OUT 1
La famiglia IR33 universale è più completa della famiglia dell'IR32 Universale.
E' possibile che allo stesso modello IR32 corrispondano più modelli dell'IR33 con diverse opzioni o che
i moduli speciali (CONV...) siano integrati.
1. Collegamenti elettrici
La corrispondenza dei collegamenti elettrici è riportata nella prima colonna di questo foglio.
DIG.IN COM I modelli IR32 Universale sono provvisti di morsetti fi ssi a vite, mentre i modelli IR33 universale hanno
POWER NTC1 NTC2.
morsetti estraibili a vite.
12-24 V
2 VA ESEMPIO PER LA SOSTITUZIONE
indicato rispettivamente con OUT1( comune su morsetto 2) e DO1(comune su morsetto 1), per la
sonda indicata con NTC1 e B1, per l'ingresso digitale indicato con DIG.IN e DI1 e per i morsetti dell'
OUT 2
alimentazione in posizioni diverse.
2. Programmazione
L'IR33 universale ha tutte le funzioni dell'IR32 Universale più altre funzioni riguardanti i vincoli in
POWER DIG.IN COM
NTC1 NTC2.
accensione e spegnimento (parametri con codice "d") e tutti i parametri dopo il c51. Tutti i parametri
OUT 1
12-24 V
3 VA dell'IR33 Universale conservano lo stesso signifi cato dell'IR32 Universale. Pertanto basta reinserire gli
stessi valori dei parametri già validi per l'IR32 Universale e il nuovo IR33 Universale funzionerà allo
stesso modo. Per entrare in modalità "Programmazione":
OUT 3 OUT 2 OUT 4
1)Premere contemporaneamente i tasti Prg/mute e Set per 5 secondi
10 11 12 13 14 15 16 17 18
2)Inserire la password (77). Confermare con Set
3)Premere UP e DOWN per raggiungere i parametri da modifi care rispetto all'impostazione di fabbrica(default)
POWER DIG.IN COM NTC1 NTC2. 4)Raggiunto il parametro da modifi care, premere Set, il valore lampeggia
1 2 3
4 5 6 7 8 9
5)Con i tasti UP e DOWN modifi care il valore, confermare con Set
OUT 1
12-24 V
3 VA
6)Per modifi care un altro parametro ripetere i passi 3),4),5)
7)Per memorizzare defi nitivamente i valori ed uscire dalla modalità"Programmazione", premere Prg/mute
per 5 secondi
OUT 3 OUT 2 OUT 4
10 11 12 Smaltimento:
13 14 15 16 17 18
+ conformità alle vigenti normative locali in materia di smaltimento.
+ +
+
AVVERTENZE IMPORTANTI
POWER
DIG.IN COM NTC1 NTC2.
1 2 3
4 5 6 7 8 9
Il prodotto CAREL è un prodotto avanzato, il cui funzionamento è specifi cato nella documentazione
OUT 1
12-24 V
3 VA tecnica fornita col prodotto o scaricabile, anche anteriormente all'acquisto, dal sito internet www.
carel.com. Il cliente (costruttore, progettista o installatore dell'equipaggiamento fi nale) si assume ogni
responsabilità e rischio in relazione alla fase di confi gurazione del prodotto per il raggiungimento dei
risultati previsti in relazione all'installazione e/o equipaggiamento fi nale specifi co.La mancanza di tale
fase di studio, la quale è richiesta/indicata nel manuale d'uso, può generare malfunzionamenti nei
prodotti fi nali di cui CAREL non potrà essere ritenuta responsabile.Il cliente fi nale deve usare il prodotto
+
solo nelle modalità descritte nella documentazione relativa al prodotto stesso. La responsabilità di
POWER
DIG.IN COM NTC1 NTC2.
1 2 3
CAREL in relazione al proprio prodotto è regolata dalle condizioni generali di contratto CAREL editate
4 5 6 7 8 9
OUT 1
12-24 V nel sito www.carel.com e/o da specifi ci accordi con i clienti.
3 VA
ir33
Descrizione Codice Descrizione
IR33V7HR20 115...230 V, 2 NTC/PTC, 1 relè, buzzer, IR
IR33V7LR20 12...24 V, 2 NTC/PTC, 1 relè, buzzer, IR
IR33W7LR20 12...24V, 2 NTC/PTC, 2 relè, buzzer, IR
IR33Z7LR20 12...24 V, 2 NTC/PTC, 4 relè, buzzer, IR
IR33A7LR20 12...24V, 2 NTC/PTC, 4 SSR, buzzer, IR
IR33D7LR20 12...24V, 2 NTC/PTC, 1 SSR, buzzer, IR
12...24V, 2 NTC/PTC, 1 relè + 1 AO,
IR32D0L000 + 1 CONV0/10A0 IR33B7LR20
buzzer, IR
IR32A00000 + 2 CONV0/10A0 12...24V, 2 NTC/PTC, 2 relè + 2 AO,
IR33E7LR20
+2 CONVONOFF0 buzzer, IR
: i modelli IR32V0L000 e IR33V7LR20 differiscono per il relè che è
L'apparecchiatura (o il prodotto) deve essere oggetto di raccolta separata in
The CAREL product is a state-of-the-art device, whose operation is specifi ed in the user manual code
+03022080* which can be downloaded, even prior to purchase, from the website www.carel.com.
Description: these instructions explain how to replace a IR32 universale family controller with the
corresponding new controller from the IR33 universale family
Table of equivalent models:
ir32 ir33
Type Code Description Code
110 to 230 V, 2 NTC, 1 relay, IR,
IR32V0H000 IR33V7HR20 115 to 230 V 2 NTC/PTC, 1 relay, buzzer, IR
1 Relay buzzer
IR32V0L000 12 to 24 V, 2 NTC, 1 relay, IR, buzzer IR33V7LR20 12 to 24 V, 2 NTC/PTC, 1 relay, buzzer, IR
2 Relay IR32W00000 12 to 24 V, 2 NTC, 2 relays, IR, buzzer IR33W7LR20 12 to 24 V, 2 NTC/PTC, 2 relay, buzzer, IR
4 Relay IR32Z00000 12 to 24 V, 2 NTC, 4 relays, IR, buzzer IR33Z7LR20 12 to 24 V, 2 NTC/PTC, 4 relay, buzzer, IR
4 SSR IR32A00000 12 to 24 V, 2 NTC, 4 SSR, IR, buzzer IR33A7LR20
1 SSR IR32D0L000 12 to 24 V, 2 NTC, 1 SSR, IR, buzzer IR33D7LR20
1 Relay +
IR32D0L000 + 1 CONV0/10A0 IR33B7LR20
1 0 to 10 V
2 Relay + IR32A00000 + 2 CONV0/10A0
IR33E7LR20
2 0 to 10 V +2 CONVONOFF0
The IR33 universale family is more complete than the IR32 Universale family.
The same IR32 model may correspond to more than one model of IR33 with different options or
including the special modules (CONV...).
1. Electrical connections
The equivalence of the electrical connections is shown in the fi rst column of this sheet.
The IR32 Universale models are fi tted with screw terminals, while the IR33 universale models have
plug-in screw terminals.
: models IR32V0L000 and IR33V7LR20 differ due to the relay, which is
REPLACEMENT EXAMPLE
indicated respectively as OUT1 (common on terminal 2) and DO1 (common on terminal 1), the
probe, indicated as NTC1 and B1, the digital input indicated as DIG.IN and DI1, and the power supply
terminals in different positions.
2. Programming
The IR33 universale has all the functions of the IR32 Universale, plus additional functions concerning
the on and off limits (parameters with code "d") and all the parameters after c51. All the parameters
on the IR33 Universale maintain the same meaning as those on the IR32 Universale. Therefore, simply
enter the same values for the parameters that are valid for the IR32 Universale and the new IR33
Universale will work in the same way. To access "Programming" mode:
1)Press Prg/mute and Set together and hold for 5 seconds
2)Enter the password (77). Confi rm by pressing Set
3)Press UP and DOWN to reach the parameter to be changed from the default setting
4)Once having reached the required parameter, press Set; the value fl ashes
5)Press UP and DOWN to change the value, valore, confi rm by pressing Set
6)To set another parameter, repeat steps 3),4),5)
7)To permanently save the values and exit "Programming" mode, press Prg/mute for 5 seconds
Disposal:
The appliance (or the product) must be disposed of separately in compliance with
the local standards in force on waste disposal.
IMPORTANT WARNINGS:
The CAREL product is a state-of-the-art device, whose operation is
specifi ed in the technical documentation supplied with the product or can be downloaded, even prior
to purchase, from the website www.carel.com. The customer (manufacturer, developer or installer of
the fi nal equipment) accepts all liability and risk relating to the confi guration of the product in order to
reach the expected results in relation to the specifi c fi nal installation and/or equipment. The failure to
complete such phase, which is required/indicated in the user manual, may cause the fi nal product to
malfunction; CAREL accepts no liability in such cases. The customer must use the product only in the
manner described in the documentation relating to the product. The liability of CAREL in relation to its
products is specifi ed in the CAREL general contract conditions, available on the website www.carel.com
and/or by specifi c agreements with customers.
Description
12 to 24 V, 2 NTC/PTC, 4 SSR,
buzzer, IR
12 to 24 V, 2 NTC/PTC, 1 SSR,
buzzer, IR
12 to 24 V, 2 NTC/PTC, 1 relay + 1 AO,
buzzer, IR
12 to 24 V, 2 NTC/PTC, 2 relay + 2 AO,
buzzer, IR