Homelite UT10946 Manual Para El Operador página 17

OPERATION
Starting the Engine
WARNING
Keep body to the left of the
chain line. Never straddle the
saw or chain, or lean over past
the chain line.
Place the chain saw on level ground
and ensure that no objects or ob-
structions are in immediate vicin-
ity which could come in contact
with the bar and chain. Hold the
front handle firmly with the left
hand and put your right foot onto
the base of the rear handle, see
Illustration (A).
Starting Instructions
1. Move chain brake to BRAKE
position.
Set the chain brake by push-
ing the chain brake lever /
hand guard forward (towards
the bar), to the brake position
as shown in Illustration (B).
Refer to Safety-Chain Brake
and Operation-Chain Brake
Sections for additional infor-
mation.
A
UTILISATION
Démarrage du moteur
AVERTISSEMENT
Il faut maintenir le corps à l'écart
de la ligne de la chaîne. Il ne faut
jamais chevaucher
tronçonneuse, ni se pencher au-
delà de la ligne de la chaîne.
Mettre la tronçonneuse sur un sol de
niveau et vérifier qu'il n'y a aucun
objet ni obstruction à proximité
immédiate qui pourrait entrer en con-
tact avec le guide et la chaîne. Tenir
fermement la poignée avant avec la
main gauche et mettre le pied droit
sur la base de la poignée arrière, voir
l'illustration (A).
Instructions de mise en marche
1. Mettre le frein de la chaîne à la
position de FREINAGE.
Engager le frein de la chaîne.
Pour cela, pousser vers l'avant
la combinaison de levier de frein
et de protection de main avant
(vers le guide), en position de
freinage, comme montré sur
l'illustration (B). Consulter les
r e n s e i g n e m e n t s
supplémentaires dans les sec-
tions Frein de sécurité de la
chaîne et Utilisation du frein de
la chaîne.
B
OPERACIÓN
Arranque del motor
ADVERTENCIA
Mantener el cuerpo a la izquierda
de la línea de la cadena. No
la montarse sobre la sierra ni la
cadena, ni inclinar el cuerpo
cruzando la línea de la cadena.
Colocar la sierra sobre un suelo
nivelado y verificar que no hayan
objetos ni obstrucciones cerca que
puedan entrar en contacto con la
barra o con la cadena. Sostener
firmemente el mango frontal con la
mano izquierda y apoyar el pie
derecho en la base del mango trasero,
tal como se muestra en la ilustración
(A).
Instrucciones para el arranque
1. Coloque el freno de la cadena
en la posición de FRENADO.
Aplicar el freno de la cadena
empujando la palanca de freno
/ cubremano hacia adelante
(hacia la barra de la cadena), tal
como se muestra en la ilustración
(B). Consultar más información
en las secciones de Seguridad
del Freno de Cadena y
Utilización del Freno de Cadena.
Brake Position
Position de frein
Posición de frenado
17