Homelite UT10946 Manual Para El Operador página 8

SAFETY
• Never let anyone use your chain saw
who has not received adequate in-
structions in its proper use. This
applies to rentals as well as privately
owned saws. Keep the handles dry,
clean, and free of oil or fuel mixture.
• Before you start the engine, make
sure the saw chain is not contacting
any object.
• Shut off the engine before setting
down the saw. Do not leave the
engine running unattended.
• As an additional safety precaution,
apply the chain brake prior to setting
down the saw.
• Operate the chain saw only in well
ventilated areas.
Safety Apparel
• Wear snug fitting clothing. Always
wear heavy, long pants, boots, and
gloves. Do not wear jewelry, short
pants, sandals, or go barefoot. Do
not wear loose fitting clothing, which
could be drawn into the engine or
catch the chain or underbrush. Wear
overalls, jeans or chaps made of cut
resistant material or ones that con-
tain cut resistant inserts. Secure hair
so it is above shoulder level.
• Wear non-slip safety footwear.
• Wear non-slip, heavy duty gloves to
improve your grip and to protect your
hands.
• Wear eye protection which is marked
to comply with ANSI Z87.1 as well as
hearing and head protection when
operating this equipment.
8
SÉCURITÉ
• Ne jamais permettre à quelqu'un de se
servir de l'appareil s'il n'a pas reçu
d'instructions adéquates sur son
fonctionnement. Cette règle s'applique
aussi bien aux tronçonneuses de loca-
tion qu'à celles appartenant à des
particuliers. Maintenir les poignées
sèches, propres et non tachées d'huile
ou de mélange carburant.
• Avant de faire démarrer le moteur,
s'assurer que la chaîne ne touche aucun
objet.
• Arrêter le moteur avant de poser
l'appareil. Ne jamais laisser tourner le
moteur d'une tronçonneuse qui n'est
pas sous surveillance.
• Pour plus de sécurité, mettre en prise le
frein de chaîne avant de déposer
l'appareil.
• N'utiliser la tronçonneuse que dans des
endroits bien ventilés.
Vêtements de sécurité
• Porter des vêtements assez serrés.
Toujours porter des pantalons longs et
épais, des bottes et des gants. Ne pas
porter de bijoux, de short, de sandales
ou ne pas être pieds nus. Ne pas porter
de vêtements amples qui peuvent être
happés par le moteur, la chaîne ou les
broussailles. Porter des combinaisons,
des jeans ou des vêtements dotés de
patchs ou d'inserts résistants à la coupe.
Attacher les cheveux afin qu'ils restent
au-dessus des épaules.
• Porter des chaussures de sécurité
antidérapantes.
• Porter des gants de travail résistants et
non glissants pour améliorer la prise et
se protéger les mains.
• Porter une protection
comportant une indication de conformité
à la norme ANSI Z87.1 ainsi qu'un
dispositif antibruit et un casque
protecteur pendant l'utilisation de cet
appareil.
SEGURIDAD
• No deje nunca que alguien que no haya
recibido las instrucciones adecuadas
en la forma de uso apropiado utilice la
motosierra. Esto resulta de aplicación
tanto a las sierras alquiladas como a las
sierras de propiedad privada. Mantenga
las manos secas, limpias y libres de
aceite o de mezclas de combustible.
• Antes de poner en marcha el motor,
asegúrese de que la motosierra no esté
en contacto con ningún objeto.
• Apague el motor antes de apoyar la
sierra. No deje el motor en marcha y
desatendido.
• Como Precaución de seguridad adicional,
aplique el freno de la cadena antes de
apoyar la sierra.
• Opere la motosierra únicamente en
áreas que se encuentren bien
ventiladas.
Ropa de seguridad
• Use ropas que no sean sueltas. Siempre
use pantalones gruesos, botas y
guantes. No use joyas, pantalones
cortos, sandalias ni ande descalzo. No
use ropas sueltas que pueden ser
atraídas hacia el motor o enredarse en
la cadena o malezas. Use overoles,
vaqueros o zamarros fabricados de
material resistente a los cortes o que
tengan insertos resistentes a los cortes.
Sujétese el cabello de modo que quede
más arriba de los hombros.
• Lleve puesto calzado de seguridad
antideslizante.
• Lleve puestos guantes antideslizantes
resistentes para mejorar su agarre y
proteger sus manos.
• Use lentes protectores que cumplan
oculaire con la norma ANSI Z87.1 así como
también protección auditiva y para la
cabeza cuando trabaje con este equipo.