Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Holzmann ED400FD
Resumen de contenidos para Holzmann ED400FD
- Página 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG METALLDREHMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL METAL TURNING LATHE INSTRUCCIONES DE SERVICIO TORNO PARA METAL MANUEL D’UTILISATION TOUR À MÉTAL ED400FD ED400FDDIG Edición: 15/07/2019 – Revision - 01 – PlC - DE/EN/ES/FR...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Drehfutter / Planscheibe Montage ..............28 8.4.15 Oberschlitten ...................28 8.4.16 Reitstock ....................28 8.5 Allgemeine Arbeitshinweise ................29 8.5.1 3-Backenfutter .....................29 8.5.2 Langdrehen ....................30 8.5.3 Plandrehen und Einstiche ................30 8.5.4 Fixieren des Bettschlittens ................30 8.5.5 Drehen zwischen Spitzen ................30 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... - Página 3 Retracting the Machine ................. 50 19.3 Operating Instructions .................. 50 19.4 Operation ...................... 50 19.4.1 Starting / Stopping the Engine ..............50 19.4.2 Selecting Spindle Speed Range ..............50 19.4.3 Adjusting the Spindle Speed ..............51 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
- Página 4 27.3 Dispositivos de seguridad ................69 27.4 Indicaciones generales de seguridad ............69 27.5 Seguridad eléctrica ..................70 27.6 Indicaciones especiales de seguridad para tornos ........70 27.7 Advertencias de peligro ................. 70 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
- Página 5 Visualización del diámetro/radio ..............90 36.3.6 Función Y+Z (sólo aplicable en tornos de 3 ejes) .........90 36.3.7 Función de memoria .................90 36.3.8 Compensación de errores lineales ..............90 36.4 Ajuste de los parámetros del sistema ............91 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
- Página 6 Fixation du chariot de banc ..............111 41.5.5 Rectification entre des pointes ..............111 41.5.6 Rectification de cône court avec le chariot à mouvements croisés ....111 41.5.7 Tournage de filets .................. 112 42 NETTOYAGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
- Página 7 51 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARATION DE CONFORMITE UE 52 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 53 GUARANTEE TERMS (EN) 54 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 55 GARANTIE ET SERVICE (FR) 56 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
- Página 8 Avant toute réparation, maintenance, ou pause, éteindre la machine et débrancher la prise Persönliche Schutzausrüstung tragen! Wear personal protective equipment! ¡Use el equipo de protección individual! Porter un équipement de protection individuelle ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
- Página 9 ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas que haya en la máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado! Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
-
Página 10: Technik / Technic / Técnica / Technique
3 TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE Lieferumfang / Delivery Content / Volumen de suministro / Contenu de la livraison ED400FD | ED400FDDIG Reserve-Sicherungen / spare fuses / Metalldrehmaschine / metal turning lathe Fusibles de reserva / Fusibles de / Torno para metal / Tour à... -
Página 11: Anzeige- Und Bedienelemente / Display And Operating Controls / Elementos De Visualización Y De Mando / Éléments D'affichage Et De Commande
Tabla de pasos de rosca / Tableau des pas de filetage Vorschubtabelle / feed rate table / Tabla de velocidad de avance / Tableau de poussée Rändelschraube / knurled screw / Tornillo moleteado / Vis à tête moletée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 12: Komponenten / Components / Componentes / Composants
TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE Komponenten / Components / Componentes / Composants ED400FD | ED400FDDIG Handrad Reitstockpinole/ handwheel tailstock Spindelstock / headstock / Cabezal / Poupée fixe spindle sleeve / Volante manual de la pinola del contrapunto / Volant du fourreau de contrepointe... -
Página 13: Technische Daten / Technical Data / Datos Técnicos / Données Techniques
68kg (ED400FD) ; 70 Netto-Gewicht / net weight / Peso neto / Poids net kg (ED400FDDIG) 75 kg (ED400FD) ; 77 Brutto-Gewicht / gross weight / Peso bruto / Poids brut kg (ED400FDDIG) Verpackungsmaße L x B x H) /... - Página 14 Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
-
Página 15: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. 5.2 Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis... -
Página 16: Sicherheitseinrichtungen
Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern. Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar. Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 17: Elektrische Sicherheit
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind: GEFAHR Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 18: Transport
Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc. Transportieren Sie die Maschine in der Verpackung zum Aufstellort. Zum Manövrieren der Maschine in der Verpackung kann z.B. ein Paletten-Hubwagen oder ein Gabelstapler mit entsprechender Hubkraft verwendet werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 19: Montage
Daten (Abmessungen, Gewicht) ihrer Maschine. Beachten Sie bei der Gestaltung des Arbeitsraumes um die Drehmaschine die örtlichen Sicherheitsvorschriften. Berücksichtigen Sie bei der Bemessung des erforderlichen Raumbedarfs, dass die Bedienung, Wartung und Instandsetzung der Maschine jederzeit ohne Einschränkungen möglich sein muss. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 20: Vorbereitung Der Oberflächen
Schmieröl. 7.1.4 Digitale Positionsanzeige befestigen (nur für Modell ED400FDDIG) Die digitale Positionsanzeige (DRO) ist vor der Benutzung zu montieren (siehe Bild), und die Kabel sind via der Steckerverbindungen anzuschließen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 21: Drehmaschine Ausrichten/Nivellieren
Sie die Höhe des betreffenden Haltenocken-Bolzens nach. Dazu müssen Sie die Halteschraube (B) zunächst lösen, den Haltenocken- Bolzen durch Ein- bzw. Ausdrehen um jeweils eine volle Umdrehung nachstellen und die Halteschraube anschließend wieder fest anziehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 22: Sichtprüfung
Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Das Auswechseln der Anschlussleitung oder des Steckers darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder vergleichbar qualifizierte Personen erfolgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 23: Vor Inbetriebnahme
Die Maschine kann innerhalb von zwei Drehzahlbereichen (A, B) betrieben werden. Um den Drehzahlbereich zu wechseln, muss der Antriebsriemen umgelegt werden: Lösen und entfernen Sie die zwei Rändelschrauben (H) an der Wechselgetriebe-Schutzabdeckung und entfernen Sie die Abdeckung. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 24: Spindeldrehzahl Einstellen
Maschine beschädigt werden kann! Schalten Sie den Drehrichtungsschalter (1) in die Position ˝F˝ für Spindelbetrieb gegen den Uhrzeigersinn und in die Position ˝R˝ für Spindelbetrieb im Uhrzeigersinn. In der Position ˝O˝ ist auf Leerlauf geschaltet. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 25: Werkzeug In Den Werkzeughalter Einspannen
Spannen Sie nun in den Werkzeughalter eine Messuhr ein. Führen Sie mit manuellen Vorschub (Handrad) den Oberschlitten entlang des Werkstücks. Bei Messdifferenzen ist der Reitstock mittels Einstellschraube an den Spindelstock so anzupassen, dass beim Reitstock (9) keine Messdifferenzen mehr aufscheinen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 26: Bettschlitten - Schlosskasten - Klemmen
Gewindeschneidtabelle angegeben. Automatischer Längsvorschub: Drücken Sie den Einrückhebel Vorschub / Gewinde (16) nach unten, um den automatischen Längs-Vorschub einzuschalten. Wird der Hebel nach oben gezogen, wird der automatische Längsvorschub beendet. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 27: Wechselräder Wechseln
Benutzen Sie zum Wählen des Längsvorschubes, sowie zum Einstellen von metrischen bzw. englischen Gewinden die entsprechenden Tabellen, die sie auch auf der Maschine links finden. die Wechselräder werden wie hier bildlich dargestellt den Buchstaben der Tabelle nach ausgewechselt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 28: Drehfutter / Planscheibe Montage
Wangen des Drehmaschinenbettes geführt und kann an jeder beliebigen Stelle durch einen Spannhebel festgeklemmt werden. Der Reitstock ist mit einer Endlagen-Stoppschraube im Drehmaschinenbett (Gussbett) gesichert, um ein unbeabsichtigtes herausschieben des Reitstockes zu verhindern (siehe Bild links). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 29: Allgemeine Arbeitshinweise
Sie darauf, dass das Werkstück fest im Backenfutter eingespannt ist. Werkstück einspannen 1. Trennen Sie die Drehmaschine vom Netz. 2. Platzieren Sie zum Schutz der präzisionsgeschliffenen Oberflächen unter der Spindel ein stabiles Brett oder eine Spannfutter-Wiege. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 30: Langdrehen
Futterflansch einige-schraubt ist, überträgt das Drehmoment auf das Dreh-Herz. Die feste Zentrierspitze sitzt in der Zentrierbohrung des Werkstücks auf der Spindelkopfseite. Die mitlaufende Zentrierspitze sitzt in der Zentrierbohrung des Werkstücks auf der Reitstockseite. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 31: Drehen Kurzer Kegel Mit Dem Oberschlitten
Schmieröl ein. In weiterer Folge ist regelmäßige Reinigung Voraussetzung für den sicheren Betrieb der Maschine sowie eine lange Lebensdauer derselben. Reinigen Sie das Gerät deshalb nach jedem Einsatz von Spänen und Schmutzpartikeln. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 32: Abschmieren
Alle zehn Betriebsstunden ist die Drehmaschine abzuschmieren. Die Schmierstellen Bettführung, Schwalbenschwanzführung-Querschlitten, Schwalbenschwanzführung-Längsschlitten und Reitstockpinole werden mit Hilfe einer Ölkanne und eines handelsüblichen Schmieröls (ISO 32) unter hin- und her-bewegen der Schlitten bzw. der Pinole, abgeschmiert. Schmierstellen: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 33: Backen Auswechseln
Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 34: Fehlerbehebung
Gewindedrehmeißel ist falsch Drehmeißel auf Mitte einstellen eingespannt oder falsch angeschliffen Winkel richtig schleifen falsch Falsche Steigung Richtige Steigung einstellen Falscher Durchmesser Werkstück auf genauen Durchmesser vordrehen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 35: Digitale Positionsanzeige (Ditron Dl50 Serie)
Gewicht / weight 0.4 kg Größe / size 160 x 105 x 67 mm Definition der 9-poligen Schnittstelle / interface definition of the grating ruler (DB 9-pins socket) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 36: Grundlegende Funktionen
Zahlen zu blinken beginnen, um die Koordinateneingabe für die Y-Achse zu starten. Drücken Sie im ABS-Modus die Taste so lange bis die Daten zu blinken beginnen, um die Koordinateneingabe für die Z-Achse zu starten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 37: Halbierungsfunktion (1/2 Funktion)
Korrekturkoeffizient S = (L – L ) / (L/1000) mm/m tatsächlich gemessene Länge auf der Positionsanzeige angezeigter Wert (mm) Korrekturkoeffizient in mm/m (+ angezeigte Verlängerung / - angezeigte Verkürzung) Kompensationsbereich: ± 1,9 mm/m HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 38: Systemparameter Einstellen
, um den Gebertyp der Y-Achse zu ändern Drücken Sie die Taste , um den Gebertyp der Z-Achse zu ändern Drücken Sie um Schritt 2 einzugeben, und drücken Sie , um die Parametereinstellung zu speichern und zu verlassen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 39: Auflösung Einstellen
Um die Zählrichtung der Z-Achse zu ändern, drücken Sie Drücken Sie , um zu „Zoll- und metrische Einstellungen“ zu gelangen , drücken Sie die Taste , um zu speichern und die Parametereinstellung zu verlassen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 40: Zoll- Und Metrische Umrechnung
, um die Einstellung des Anzeigemodus aufzurufen. 14.4.6 DRO-Modus einstellen Einstellung wie folgt: Nachdem Sie den DRO-Modus eingestellt haben, drücken Sie zum Speichern und Verlassen die Taste und anschließend , um zur Einstellung der Achsnummern zu gelangen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 41: Achsnummern Einstellen
. Bei 3-achsigen Positionsanzeigen erfolgt die Anzeige der ID auf den Achsen X, Y und Z. Nachdem Sie die ID erfolgreich überprüft haben, drücken Sie die Taste , um das Systemmenü zu verlassen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... - Página 42 This operating manual contains information and important notes for safe start-up and handling of the metal lathes ED400FD and ED400FDDIG, hereinafter each referred to as "machine". The manual is an integral part of the machine and must not be removed. Keep it for later...
-
Página 43: Safety
Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine. The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH. 16.2 User Requirements The machine is designed for operation by one person. -
Página 44: Safety Devices
Do not overload the machine! Shut down the machine and disconnect it from the power supply before carrying out any adjustment, conversion, cleaning, maintenance or repair work. Before starting any work HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 45: Electrical Safety
NOTICE A safety notice designed in this way indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 46: Assembly
Always note visible transport damage on the delivery note and check the machine immediately after unpacking for transport damage or missing or damaged parts. Report any damage to the machine or missing parts immediately to your retailer or freight forwarder. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 47: Site Requirements
Never use nitro thinner or other cleaning agents that could attack the machine's paintwork or water for cleaning. Treat the bare machine parts (e.g. machine bed, tailstock sleeve, feed spindle) with an acid-free lubricating oil. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 48: Fastening The Digital Read Out (Only For Model Ed400Fddig)
When mounting a chuck or face plate, first make sure that the cam-lock studs are properly fixed. Otherwise, the chuck/face plate may never be removed again later because the cam-lock studs have become twisted. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 49: Visual Inspection
Lubricating Points: A: lathe slide B: cross slide C: gear D: lead screw HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 50: Power Supply
The machine can be operated within two speed ranges (A, B). To change the speed range, the drive belt must be turned over: Loosen and remove the two knurled screws (H) on the headstock guard and remove the gear cover. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 51: Adjusting The Spindle Speed
Switch the rotating direction switch (1) to the position ˝F˝ for counterclockwise spindle operation and to the position ˝R˝ for clockwise spindle operation. The position ˝O˝ is set to idle. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 52: Clamping The Tool In The Tool Holder
Use the manual feed (handwheel) to guide the top slide along the workpiece. If there are measuring differences, adjust the tailstock to the headstock using the adjusting screw so that the measuring differences no longer appear on the tailstock. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 53: Carriage Lock
If necessary, change the gear wheels. The combination of the gears is indicated in the threading table. Automatic longitudinal feed: Press the feed/thread engagement lever (16) downwards to switch on the automatic longitudinal feed. If the lever is pulled upwards, the automatic longitudinal feed is stopped. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 54: Replacing Change Gears
To select the longitudinal feed and to adjust metric or English threads, use the corresponding tables on the left of the machine. Change gears are replaced according to the letters in the table, as shown in the illustration above. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 55: Lathe Chuck / Face Plate Assembly
The tailstock is secured in the lathe bed (cast bed) with an end position stop screw to prevent the tailstock from sliding out unintentionally (see picture on the left). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 56: General Working Instructions
If the workpiece is not centred, release the jaws and realign the workpiece. Retighten the jaws and repeat step 5. When the workpiece is centred, fully tighten the jaws. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 57: Longitudinal Turning
The fixed centering point is located in the centre hole of the workpiece on the spindle head side. The rotating center point is located in the centering hole of the workpiece on the tailstock side. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 58: Turning Short Taper With The Top Slide
Danger due to electrical voltage! Handling the machine with the power supply up may result in serious injury or death. Always disconnect the machine from the power supply before servicing or maintenance work and secure it against unintentional restart! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 59: Lubricating
If a jaw does not fit properly, open the lathe chuck, press firmly on the jaw and turn the chuck key until the jaw is in the correct position. Check again that the jaws meet in the middle. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 60: Disposal
Set lathe tool to centre wrong clamped or incorrectly ground Grinding angles correctly Incorrect thread pitch Set the correct gradient Incorrect diameter Pre-turn workpiece to exact diameter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 61: Digital Position Indicator (Ditron Dl50 Series)
Gewicht / weight 0.4 kg Größe / size 160 x 105 x 67 mm Definition der 9-poligen Schnittstelle / interface definition of the grating ruler (DB 9-pins socket) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 62: Basic Functions
For example, to halve the value of the X-axis, press an than press To half the value of the Y-axis, press and than To half the value of the Z-axis, press and than HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 63: Diameter/Radius Conversion
For error compensation of the Y and Z axes, proceed in the same way. Linear compensation interface: Note: If the displayed value is input, the DRO cannot enter the linear compensation function. First zero the corresponding value, then enter this function. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 64: System Parameter Setting
When entering the resolution, a negative value gives the counting mode in degrees/minutes/seconds (DMS) and a positive value gives the counting mode in degrees (D). The display supports a maximum resolution of 99999. Example: Set the encoder resolution to 1000 P/R: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 65: Counting Direction Selection
When the DRO is in inch mode, it supports 4 or 5 decimals. The factory setting is 5 decimals. Setting can be changed. Setting way will be as follows: 5 decimals under inch 4 decimals under inch HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 66: Dro Mode Setting
ID. Press to get back. It will be displayed on X, Y and Z axis for 3 axis DROs. After having checked the ID press to exit the system menu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 67: Derechos De Propiedad
¡Estimado cliente!: Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y manejo de los tornos para metal ED400FD y ED400FDDIG, en lo sucesivo denominados máquina para simplificar. El manual forma parte de la máquina y no debe guardarse aparte de ella. ¡Consérvelo para futuras consultas en un lugar adecuado de fácil acceso para el usuario (operario) y... -
Página 68: Seguridad
¡Tenga en cuenta que las leyes y disposiciones locales pueden estipular la edad mínima del operario y restringir el uso de esta máquina! Antes de trabajar en la máquina, póngase el equipo de protección individual. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 69: Dispositivos De Seguridad
Al trabajar en la máquina, no lleve nunca joyas sueltas, ropa holgada, corbatas o el cabello largo y suelto. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 70: Seguridad Eléctrica
PELIGRO Una indicación de seguridad de este tipo indica una situación peligrosa inminente que de no evitarse tendrá como consecuencia la muerte o lesiones graves. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 71: Transporte
Para transportar la máquina de manera adecuada, observe también las instrucciones y la información del embalaje de transporte relativas al punto de gravedad, puntos de anclaje, peso, medios de transporte que se deben utilizar y la posición de transporte especificada, etc. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 72: Montaje
presentar una base plana y nivelada con valores de vibración mínimos (p. ej., hormigón). La máquina se debe montar sobre una superficie sólida de trabajo que sea también plana y presente pocas vibraciones (p. ej., banco de trabajo macizo). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 73: Preparación De Las Superficies
29.1.4 Fijación del indicador de posición digital (sólo para el modelo ED400FDDIG) El indicador de posición digital (DRO) se debe montar antes de utilizarlo (véase la imagen) y los cables se deben conectar a través de las conexiones de enchufe. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 74: Alineación/Nivelación Del Torno
Para ello, debe aflojar primero el tornillo de retención (B), reajustar el perno de la leva retenedora enroscándolo y desenroscándolo una vuelta completa cada vez y volviendo a apretar, a continuación, el tornillo de retención. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 75: Inspección Visual
Al utilizar un cable alargador, asegúrese de que el cable cuente al menos con una sección transversal de 1,5 mm . El cable alargador debe desenrollarse completamente del tambor de cable. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 76: Antes De La Puesta En Marcha
Afloje el tornillo Allen marcado (a la izquierda tras la rueda del accionamiento) y suelte la correa (C). Coloque la correa trapezoidal V en las poleas correspondientes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 77: Ajuste De La Velocidad Del Husillo
(máximo 4). Al insertar la herramienta, asegúrese de que el cabezal de corte de la herramienta esté orientado hacia el eje de rotación de la pieza de trabajo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 78: Montaje De Las Lunetas
En caso de que haya diferencias en la medición, el contrapunto debe ajustarse al cabezal mediante el tornillo de ajuste, para que no aparezcan más diferencias en la medición en el contrapunto (9). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 79: Fijación De La Caja Del Delantal En El Carro De La Bancada
Presione hacia abajo la palanca de engranaje de avance / rosca (16) para conectar el avance longitudinal automático. Si se tira de la palanca hacia arriba, se finaliza el avance longitudinal automático. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 80: Sustitución De Las Ruedas Intercambiables
Para seleccionar el avance longitudinal y para ajustar las roscas métricas o inglesas, utilice las tablas correspondientes que se encuentran también en la parte izquierda de la máquina. NFORMACIÓN las ruedas intercambiables se sustituyen con arreglo a las letras de la tabla como se representa aquí. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 81: Montaje Del Mandril Del Torno / Plato De Refrentar
El contrapunto se fija en la bancada del torno (bancada de hierro fundido) con un tornillo de tope de posición final para impedir que el contrapunto se salga accidentalmente (véase la figura de la izquierda). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 82: Indicaciones Generales De Trabajo
(véase la figura de la izquierda). Independientemente de la configuración de las mordazas, asegúrese de que la pieza de trabajo esté firmemente sujeta en el mandril. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 83: Torneado Longitudinal
La punta de centraje móvil se encuentra en el orificio de centraje de la pieza de trabajo en el lado del contrapunto. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 84: Limpieza
Posteriormente, es imprescindible limpiar periódicamente la máquina para garantizar un funcionamiento seguro y una larga vida útil de la máquina. Por lo tanto, limpie el aparato después de utilizarlo para retirar las virutas y las partículas de suciedad. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 85: Mantenimiento
(ISO 32) mientras se mueve el carro o la pinola de un lado a otro. Puntos de lubricación: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 86: Sustitución De Las Mordazas
Si compra una nueva máquina o un aparato similar a su distribuidor, éste estará obligado en determinados países a eliminar correctamente su máquina usada. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 87: Subsanación De Errores
Rectifique correctamente el ángulo Paso incorrecto Ajuste el paso correcto Diámetro incorrecto Tornee la pieza de trabajo con el diámetro correcto HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 88: Indicador De Posición Digital (Ditron Serie Dl50)
5 um y/and 10 um Resolución mínima del indicador de ángulos / 0.0001/pulso minimum resolution of angle display Peso / weight 0.4 kg Tamaño / size 160 x 105 x 67 mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 89: Funciones Básicas
Y. En el modo ABS, pulse la tecla hasta que los datos comiencen a parpadear para iniciar la introducción de coordenadas para el eje Z. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 90: Función De Reducción A La Mitad (Función 1/2)
) / (L/1000) mm/m Longitud real medida Valor visualizado en el indicador de posición (mm) Coeficiente de corrección en mm/m (+ prolongación visualizada / - acortamiento visualizado) Rango de compensación: ± 1,9 mm/m HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 91: Ajuste De Los Parámetros Del Sistema
Y Pulse la tecla para modificar el tipo de codificador del eje Z Pulse para acceder al paso 2 y pulse para guardar el ajuste de los parámetros y salir. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 92: Ajuste De La Resolución
Para modificar el sentido de recuento del eje X pulse Para modificar el sentido de recuento del eje Y pulse Para modificar el sentido de recuento del eje Z pulse HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 93: Conversión En Pulgadas Y En El Sistema Métrico
El ajuste se lleva a cabo de la siguiente manera: Después de ajustar el modo DRO, pulse la tecla para guardar y salir y, a continuación, para acceder al ajuste de los números de los ejes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 94: Ajuste De Los Números De Los Ejes
. En el caso de los indicadores de posición de 3 ejes, el ID se muestra en los ejes X, Y y Z. Después de verificar correctamente el ID, pulse del tecla para salir del menú del sistema. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 95: Avant-Propos (Fr)
Cher client, chère cliente, Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des recommandations importantes sur la mise en service et la manipulation du tour à métal ED400FD et ED400FDDIG, ci-après désigné simplement par « machine ». Le manuel fait partie intégrante de la machine et ne doit pas être retiré. Le conserver pour une utilisation ultérieure dans un endroit approprié, facilement accessible aux... -
Página 96: Securite
Modification, contournement ou désactivation des dispositifs de sécurité de la machine L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Holzmann Maschinen GmbH. 38.2 Exigences des utilisateurs La machine est conçue pour être utilisée par une seule personne. -
Página 97: Dispositifs De Sécurité
éloigner les enfants de celle-ci. Ne jamais porter de bijoux, de vêtements amples, de cravates ou de cheveux longs et détachés lorsque vous travaillez sur la machine. Cacher les cheveux longs sous une protection. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 98: Sécurité Électrique
évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Ce type de consigne de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves ou même la mort. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... - Página 99 équilibré de la charge. En cas de transport du tour avec un véhicule, s'assurer que le chargement est correctement arrimé ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
-
Página 100: Montage
40.1.3 Préparation de la surface AVIS L'utilisation de diluants à peinture, d'essence, de produits chimiques agressifs ou d'abrasifs entraîne des dommages matériels sur les surfaces ! Utiliser donc uniquement que des produits de nettoyage doux. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 101: Fixation De L'affichage Numérique De La Position (Uniquement Pour Le Modèle Ed400Fddig)
Répéter le contrôle horizontal quelques jours après la mise en service initiale, puis tous les six mois. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 102: Contrôle Du Mandrin De Mors
être libéré et refixé dans la même position pour assurer une concentricité optimale. Ne pas changer les mandrins ou les plateaux porte-outils entre les tours sans vérifier le bon verrouillage des cames. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 103: Contrôle Visuel
Vérifiez si les vis de fixation du mandrin du tour sont bien serrées. Serrez une pièce dans le mandrin du tour ou vissez complètement les mors du mandrin de tour avant de mettre le tour en marche. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 104: Rodage Avant La Première Mise En Service
- et desserrez la courroie (C). Placez la courroie trapézoïdale C sur les poulies correspondantes. Il y a 2 positions (voir illustration à gauche) : A et B HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 105: Réglage De La Vitesse De Broche
Alignez le burin de tour en hauteur. Utilisez la contrepointe avec pointe de centrage pour déterminer la hauteur requise. Si nécessaire, placez des supports en acier sous le burin de tour pour obtenir la hauteur nécessaire. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 106: Montage Des Appuis Fixes
Utilisez la clé à six pans creux (6mm) pour tourner la vis (A) dans le sens des aiguilles d'une montre et serrer le chariot de banc. Pour desserrer, tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 107: Mode Manuel
27. Installez le couvercle de protection et branchez l'appareil à l'alimentation électrique. 41.4.12 Alésage La vis-mère tourne pendant le fonctionnement. Si vous disposez le levier d'enclenchement avance/fil (16) vers le bas, le chariot de banc se déplace. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 108: Réglage De L'avance Et Des Pas De Filet
La roue dentée D s'engrène dans la roue dentée F « H » symbolise un espace creux (douille). À la place d'une douille, une petite roue dentée peut également être utilisée et ne s'engrène avec aucune autre roue dentée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 109: Montage Du Mandrin De Tour/Plateau Porte-Outils
→ Pour le réglage, utilisez l'échelle de graduation sur le fourreau (graduation 0,02 mm). Bloquez le fourreau avec le levier de blocage. → Le volant permet de déplacer le fourreau d'avant en arrière. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 110: Instructions Générales De Travail
Si la pièce n'est pas centrée, relâchez les mors et réalignez la pièce. Resserrez les mors et répétez l'étape 5. Lorsque la pièce est centrée, serrez les mors à fond. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 111: Chariotage Longitudinal
7. Desserrez les deux vis de blocage avant et arrière sur le chariot à mouvements croisés. 8. Tournez le chariot à mouvements croisés dans la position souhaitée. 9. Bloquez à nouveau le chariot à mouvements croisés. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 112: Tournage De Filets
Contrôler l'ensemble des connexions au moins une fois par semaine. Vérifier régulièrement que les étiquettes d'avertissement et de sécurité sur la machine sont en bon état et lisibles. Utiliser uniquement des outils appropriés et adéquats HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 113: Lubrification
ENTREPOSAGE AVIS Un mauvais entreposage peut endommager et détruire des composants importants. Ne stocker les pièces emballées ou non emballées que dans les conditions ambiantes prévues HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 114: Élimination
Régler le burin de tour au centre serré ou mal rectifié Rectifier l'angle correctement erroné Pas erroné Régler un pas correct Mauvais diamètre Effectuer une pré-rectification de la pièce à usiner au diamètre exact HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 115: Affichage Numerique De La Position (Ditron Dl50 Serie)
Résolution longitudinale / lenth resolution um, 5 um und/and 10 um Résolution minimale de l'affichage angulaire / 0.0001/pulse minimum resolution of angle display Poids / weight 0.4 kg Dimensions / size 160 x 105 x 67 mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 116: Fonctions Essentielles
Y. Dans le mode ABS, appuyez sur la touche jusqu'à ce que les chiffres commencent à clignoter pour commencer la saisie des coordonnées de l'axe Z. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 117: Fonction De Division Par Deux (Fonction 1/2)
Coefficient correcteur S = (L – L ) / (L/1000) mm/m longueur véritable mesurée valeurs affichées sur l'affichage de la position (mm) Coefficient correcteur en mm/m (+ prolongation affichée/ -réduction affichée) Plage de compensation : ± 1,9 mm/m HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 118: Réglage Des Paramètres Du Système
X Appuyez sur la touche pour modifier le type de codeur de l'axe Y Appuyez sur la touche pour modifier le type de codeur de l'axe Z HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 119: Régler La Résolution
1 dans la fenêtre de gauche indique le sens de comptage négatif de la fenêtre). Pour changer le sens de comptage de l'axe X, appuyez sur Pour changer le sens de comptage de l'axe Y, appuyez sur HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 120: Conversion En Pouces Et En Métriques
47.4.6 Réglage du mode DRO Effectuer les réglages comme suit : Après avoir réglé le mode DRO, appuyez sur pour sauvegarder et quitter, puis appuyez sur pour passer au réglage du numéro d'axe. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 121: Réglage Du Numéro D'axe
; revenez avec la touche Avec les affichages de position sur 3 axes, l'ID est affiché sur les axes X, Y et Z. Après avoir vérifié l'identité, appuyez sur pour quitter le menu du système. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... - Página 122 INDICATOR / ESQUEMA DE MONTAJE DEL INDICADOR DE POSICIÓN / INDICATEUR DE POSITION DU DESSIN D'ASSEMBLAGE MONTAGEZEICHNUNG POSITIONSANZEIGE / ASSEMBLY DRAWING POSITION INDICATOR / ESQUEMA DE MONTAJE DEL INDICADOR DE POSICIÓN / INDICATEUR DE POSITION DU DESSIN D'ASSEMBLAGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
-
Página 123: Schaltplan / Wiring Diagram / Diagrama De Cableado / Schema Electrique
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHEMA ELECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 124: Ersatzteile / Spare Parts / Piezas De Recambio / Pièces De Rechange
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. (EN) With Holzmann spare parts, you use spare parts that are ideally matched to your machine. The optimum fitting accuracy of the parts shortens the installation time and extends the service life of the machine. -
Página 125: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vista De Despiece / Vue Éclatée
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE 50.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vista de despiece / Vue éclatée HEADSTOCK ASSEMBLY Name Qty. Name Qty. cover thin nut sensor rack bolt HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... - Página 126 CROSS SLIDE ASSEMBLY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
- Página 127 SADDLE ASSEMBLY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
- Página 128 CHUCK SHIELD ASSEMBLY Name Qty. Name Qty. screw Perspective glass safety shaft chuck cover screw HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
- Página 129 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE BED ASSEMBLY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
- Página 130 TURRET SHIELD ASSEMBLY Name Qty. Name Qty. turret glass plate rivet flat washer 3 rack shaft screw screw rotation shaft rack screw screw HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
- Página 131 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...
-
Página 132: Eu-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity / Declaración De Conformidad Ce / Declaration De Conformite Ue
à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 15.07.2019 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... -
Página 133: Garantieerklärung (De)
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. -
Página 134: Guarantee Terms (En)
DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). In case of defects during this period which are not excluded by paragraph 3, Holzmann will repair or replace the machine at its own discretion. -
Página 135: Declaración De Garantía (Es)
2.) Notificación: El distribuidor notificará por escrito a HOLZMANN el defecto que se ha producido en el aparato. En caso de que la reclamación de garantía sea legítima, HOLZMANN recogerá el aparato en el distribuidor o éste lo enviará a HOLZMANN. No se aceptarán las devoluciones que no hayan sido coordinadas previamente con HOLZMANN. -
Página 136: Garantie Et Service (Fr)
En cas de défauts pendant cette période, qui ne sont pas exclus par le paragraphe 3, HOLZMANN peut réparer ou remplacer la machine à sa propre discrétion. 2.) Rapport : Afin de vérifier la légitimité... -
Página 137: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG... - Página 138 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED400FD | ED400FDDIG...