Komponenten / Components / Componentes / Composants - Holzmann ED400FD Instrucciones De Servicio

3.2

Komponenten / Components / Componentes / Composants

ED400FD | ED400FDDIG
1
Spindelstock / headstock / Cabezal / Poupée fixe
Digitale Positionsanzeige (nur bei Modell
ED400FDDIG) / digital readout unit (only for
model ED400FDDIG) / Indicador de posición
2
digital (sólo en el modelo ED400FDDIG) /
Affichage numérique de la position (uniquement
pour le modèle ED400FDDIG)
Drehfutterschutz / chuck guard / Protección del
3
mandril del torno / Protection du mandrin du tour
Spindel mit montiertem 3-Backenfutter / spindle
with mounted 3-jaw chuck / Husillo con mandril
4
de 3 mordazas montado / Broche avec triple
mandrin de mors
Werkzeughalter / tool post / Portaherramientas /
5
Porte-outil
Spritzwand / bulkhead / Mamparo / Cloison anti-
6
projections
Reitstock-Pinole / tailstock spindle sleeve / Pinola
7
del contrapunto / Fourreau de contrepointe
Klemmhebel Reitstockpinole / clamping lever
tailstock spindle sleeve / Palanca de sujeción de
8
la pinola del contrapunto / Levier de blocage du
fourreau de contrepointe
Reitstock / tail stock / Contrapunto /
9
Contrepointe
Klemmhebel Reitstock / clamping lever tailstock /
10
Palanca de sujeción del contrapunto / Levier de
blocage de contrepointe
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at
TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE
Handrad Reitstockpinole/ handwheel tailstock
11
spindle sleeve / Volante manual de la pinola del
contrapunto / Volant du fourreau de contrepointe
Drehmaschinenbett / lathe bed / Bancada del
12
torno / Banc de machine
Verstellschraube Reitstock /tailstock adjusting
13
screw / Tornillo de ajuste del contrapunto / Vis
de réglage de la contrepointe
Leitspindel mit Spindelabdeckung / lead screw
14
with cover / Husillo guía con cubierta / Vis-mère
avec cache de broche
Handrad Oberschlitten / handwheel top slide /
15
Volante manual del carro superior / Volant du
chariot à mouvements croisés
Einrückhebel Vorschub • Gewinde / engaging
lever feed thread / Palanca de engranaje de
16
avance • rosca / Levier d'enclenchement
d'avance • Filetage
Handrad Querschlitten / handwheel cross slide /
17
Volante manual del carro transversal / Volant du
chariot de coulisseau transversal
Handrad Längsschlitten / handwheel longitudinal
18
slide / Volante manual del carro longitudinal /
Volant de chariot pour course longitudinale
Vorschubgetriebe / feed gear / Engranaje de
19
avance / Engrenage d'avance
Wechselgetriebe / change gear / Caja de
20
cambios / Engrenage à changement de vitesse
12
ED400FD | ED400FDDIG