Siemens Echomax XLT Serie Manual De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Transductores
  5. Echomax XLT Serie
  6. Manual de operación

Siemens Echomax XLT Serie Manual De Operación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 43

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Ultrasonic Transducers
XLT
Operating Instructions 03/2013

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens Echomax XLT Serie

Resumen de contenidos para Siemens Echomax XLT Serie

  • Página 1 Ultrasonic Transducers Operating Instructions 03/2013...

  • Página 3: Safety Guidelines

    This manual outlines the essential features and functions of the XLT series transducers. The Transducer Applications Manual is available for free download on our website: www.siemens.com/processautomation. A printed version can be purchased from your local Siemens Milltronics representative. Questions about the contents of this manual...
  • Página 4 The user is responsible for all changes and repairs made to the device by the user or by the user’s agent. • All new components are to be provided by Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Restrict repair to faulty components only.

  • Página 5: General Guidelines

    • These devices should only be supplied from a circuit containing a suitably-rated fuse that has a breaking capacity of 4000A. This fuse is included in Siemens Milltronics transceivers. • Repair of this equipment shall be carried out in accordance with the applicable code of practice/Installation Instructions.
  • Página 6 Echomax 0518 SIRA 01ATEX5294X DNV 12.0076 X OCP 0017 Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts This product is designated as a Pressure Accessory per Directive WARNING: (7/23/EC and is not intended for use as a safety device.
  • Página 7 (14.5 lb) 365 m 365 m Maximum separation (1200 ft) (1200 ft) from transceiver Transducers shall only be supplied by Siemens Milltronics Supply Source certified controllers CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC INMETRO Approvals See nameplate or consult Siemens Milltronics for current approvals Approximate shipping weight of transducer with standard cable length.

  • Página 8: Outline And Dimensions

    Outline and Dimensions 1” NPT earth connection screw clamp (1 place) safety connection 9mm (3/8”) dia. hole (2places) h (nominal) XLT-30 XLT-60 249 mm (9.8") 324 mm (12.75") 264 mm (10.4") 335 mm (13.2") Page EN-6 XLT Series Transducers - OPERATING MANUAL A5E32280448...

  • Página 9: Solids Applications

    On liquid applications, the transducer must be mounted so that the axis of transmission is perpendicular to the liquid surface. • On solids applications, use a Siemens Milltronics Easy Aimer to aim the transducer. • Secure installation by connecting a safety chain from the transducer to a structural member.

  • Página 10: Liquid Applications

    Liquid Applications Flexible Conduit flexible conduit plate or bracket coupling to nearest earth/ safety chain ground transducer Blind Flange nipple welded to to nearest earth/ blind flange ground coupling safety chain coupling Flange, gasket, and hardware supplied by customer. Page EN-8 XLT Series Transducers - OPERATING MANUAL A5E32280448...

  • Página 11: Direct Connection

    Interconnection Direct Connection Siemens Milltronics controller (typical) blk/hot wht/shld When connecting to a SITRANS LUT400, a SITRANS LUC500, a MultiRanger 100/ Note: 200, or a HydroRanger 200, the white, black, and shield wires are all connected separately. DO NOT tie the white and shield wires together.
  • Página 12 Installation • Installation shall only be performed by qualified personnel and in accordance with local governing regulations. • Do not route cable openly; instead run cable separately in a grounded metal conduit to protect it from ambient electrical noise. • Seal all thread connections to prevent the ingress of moisture.

  • Página 13: Echomax Xlt Driftsvejledning

    Retten til ændringer af de tekniske data forbeholdes. MILLTRONICS er et registreret varemærke, der tilhører Siemens Milltronics Process Instruments Sikkerhedsvejledning De anførte advarsler skal overholdes for at sikre egen og andres sikkerhed samt for at beskytte produktet og det tilhørende udstyr.
  • Página 14 • Brugeren er ansvarlig for alle modifikationer og reparationer, der udføres på apparatet af brugeren eller dennes repræsentant. • Alle nye dele skal leveres af Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Kun defekte dele bør repareres. • Defekte dele må ikke genbruges.

  • Página 15: Generel Vejledning

    • Disse apparater bør kun strømforsynes fra et kredsløb, der omfatter en sikring af passende intensitet, der har en brydeevne på 4.000A. Denne sikring er inkluderet i Siemens Milltronics’ transceivere. • Reparation af dette udstyr skal udføres i henhold til de gældende normer/ Installationsvejledningen.
  • Página 16 Echomax 0518 DNV 12.0076 X SIRA 01ATEX5294X OCP 0017 Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts Dette produkt betegnes som trykbærende udstyr i henhold til ADVARSEL: direktivet 97/23/EF og er ikke beregnet til brug som sikkerhedsanordning.

  • Página 17: Tekniske Data

    Transducerne må kun forsynes fra kontrolenheder, der er godkendt Forsyningskilde af Siemens Milltronics CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC, INMETRO Godkendelser Se på navneskiltet eller jf. Siemens Milltronics for de gældende godkendelser. * Omtrentlig forsendelsesvægt af transducer med standard kabellængde. ** EMC-data fås på anfordring. A5E32280448...

  • Página 18: Omrids Og Dimensioner

    Omrids og dimensioner 1” NPT skruetvinge til jordforbindelse (1 sted) hul til sikkerhedsfastgørelse 9 mm (3/8”) i h (nominel) diam. (2 steder) XLT-30 XLT-60 249 mm (9,8") 324 mm (12,75") 264 mm (10,4") 335 mm (13,2") Side DA-6 XLT Serie Transducere - DRIFTSVEJLEDNING A5E32280448...

  • Página 19: Anvendelser Med Faststoffer

    Ved anvendelser med væsker skal transduceren monteres, således at transmissionsaksen er vinkelret på væskeoverfladen. • Ved anvendelser med faste stoffer bruges en Siemens Milltronics Easy Aimer til at rette transduceren ind. • Installationen sikres ved at fastgøre en sikkerhedskæde mellem transduceren og et strukturelement.

  • Página 20: Anvendelser Med Væsker

    Anvendelser med væsker Bøjeligt rør bøjeligt rør plade eller bjælke samling til nærmeste jord sikkerhedskæde transducer Blindflange til nærmeste jord nippel svejset på blindflange samling sikkerhedskæde samling Flangen, pakningen og de øvrige dele leveres af kunden. Side DA-8 XLT Serie Transducere - DRIFTSVEJLEDNING A5E32280448...

  • Página 21: Koaksial Forlængelse

    Sammenkoblin Direkte forbindelse. Siemens Milltronics kontrolenhed (typisk) sort sort/strømfør. hvid/afskærmn. hvid Ved tilslutning til en SITRANS LUT400, en SITRANS LUC500, en MultiRanger Bemærk: 100/200 eller en HydroRanger 200 forbindes den hvide ledning, den sorte ledning og afskærmningsledningen alle separat. Den hvide ledning og afskærmningsledningen MÅ...
  • Página 22 • Installationen må kun foretages af kvalificeret personale og under overholdelse af de lokalt gældende regler. • Undgå at trække kablet utildækket; før i stedet kablet separat i et jordet metalrør for at beskytte det mod omgivende elektrisk støj. • Tætn alle gevindsamlinger for at undgå...

  • Página 23: Sicherheitstechnische Hinweise

    Diese Betriebsanleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen der Applikationshandbuch Ultraschallsensoren Ultraschallsensoren Baureihe Echomax XLT. Das ist auf unserer Webseite verfügbar: www.siemens.com/processautomation. Ein gebundenes Exemplar können Sie von Ihrer örtlichen Siemens Milltronics Vertretung beziehen. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an: EU-Bevollmächtigter Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG 1954 Technology Drive, P .O.
  • Página 24 Gerätereparatur und Haftungsausschluss • Der Anwender ist für alle vom Anwender oder seinem Bevollmächtigten durchgeführten Änderungen und Reparaturen am Gerät verantwortlich. • Alle neuen Bauteile sind von Siemens Milltronics Process Instruments Inc. bereit zu stellen. • Reparieren Sie lediglich defekte Bauteile. •...

  • Página 25: Allgemeine Richtlinien

    • Die Versorgungsspannung dieser Betriebsmittel muss von einem Schaltkreis kommen, der eine geeignete Sicherung mit einer Kurzschlusskapazität von 4000A enthält. Messumformer von Siemens Milltronics sind mit dieser Sicherung ausgestattet. • Die Reparatur dieser Geräte darf nur in Übereinstimmung mit den geltenden Verfahrensre- geln durchgeführt werden.
  • Página 26 Echomax 0518 SIRA 01ATEX5294X DNV 12.0076 X OCP 0017 Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts Dieses Produkt wird als druckhaltendes Ausrüstungsteil im Sinne WARNUNG: der Richtlinie 7/23/EG bezeichnet und ist nicht für den Einsatz als Sicherheitsvor- richtung bestimmt.

  • Página 27: Technische Daten

    (14,5 lb) 365 m 365 m Max. Abstand zum (1200 ft) (1200 ft) Messumformer Betrieb der Sensoren nur an zugelassenen Siemens Milltronics Hilfsenergie Messumformern CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC INMETRO Zulassungen Angaben zu gegenwärtigen Zulassungen erhalten Sie auf dem Typenschild oder von Siemens Milltronics.
  • Página 28 Maßbilder 1” NPT Bohrung zur Klemmschraube zur Erdung (x 1) Sicherung des Sensors, Lochdurchm. 9 mm (3/8") (x 2) h (nominal) XLT-30 XLT-60 249 mm (9,8") 324 mm (12,75") 264 mm (10,4") 335 mm (13,2") Seite DE-6 Ultraschallsensoren XLT – BETRIEBSANLEITUNG A5E32280448...

  • Página 29: Applikationen Mit Schüttgütern

    Bei Applikationen mit Flüssigkeiten ist der Sensor so anzubringen, dass die Übertragung- sachse senkrecht zur Flüssigkeitsoberfläche steht. • Verwenden Sie bei Applikationen mit Schüttgütern einen Siemens Milltronics Verstell- flansch, um die Ausrichtung des Sensors zu vereinfachen. • Sichern Sie die Installation durch Anbringen einer Sicherheitskette vom Sensor zur Mon- tagefläche ab.

  • Página 30: Applikationen Mit Flüssigkeiten

    Applikationen mit Flüssigkeiten Abgehängte Montage Flexible Anschlussleitung Platte oder Halterung Reduziermuffe zur nächsten Sicherungs- Erdung kette Ultraschall- sensor Blindflansch An den Blindflansch zur nächsten Erdung geschweißte Verschraubung Reduziermuffe Sicherungs- kette Reduziermuffe Flansch, Dichtung und Montagematerial vom Kunden geliefert. Seite DE-8 Ultraschallsensoren XLT –...

  • Página 31: Direkter Anschluss

    Anschluss Direkter Anschluss Siemens Milltronics Messumformer (typisch) schw schw./Innenleiter weiß/Schirm weiß Bei Anschluss eines SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200, Hinweis: oder HydroRanger 200 werden die Drähte weiß, schwarz und Schirm getrennt angeschlossen. Der Schirm und der weiße Draht dürfen NICHT gemeinsam angeschlossen werden.
  • Página 32 Installation • Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der örtlichen, gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden. • Die Kabel sollten nicht offen verlegt werden. Zur optimalen Störsicherheit sind die Kabel getrennt in einem geerdeten Metallrohr zu verlegen. • Alle Gewindeanschlüsse sind so abzudichten, dass das Eindringen von Feuchtigkeit ver- hindert wird.

  • Página 33: Εγχειρίδιο Λειτουργίας Echomax Xlt

    της σειράς Echomax XLT. Το Εγχειρίδιο εφαρμογών μορφοτροπέων είναι διαθέσιμο για δωρεάν λήψη από την τοποθεσία μας web: www.siemens.com/processautomation. Έκδοση σε έντυπη μορφή μπορείτε να αγοράσετε από τον τοπικό αντιπρόσωπο της Siemens Milltronics. Εξουσιοδοτημένος Ερωτήσεις σχετικά με τα περιεχόμενα του...
  • Página 34 Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για όλες τις μετατροπές και επισκευές που πραγματοποιούνται στη συσκευή από το χρήστη ή τον αντιπρόσωπό του. • Όλα τα καινούργια εξαρτήματα παρέχονται από τη Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Περιορίστε τις επισκευές μόνο στα ελαττωματικά εξαρτήματα.

  • Página 35: Γενικές Οδηγίες

    του παρόντος εξοπλισμού σε κατοικημένη περιοχή ενδέχεται να προκαλέσει παρεμβολές σε ορισμένες ραδιοεπικοινωνίες. Η σειρά μορφοτροπέων Echomax XLT λειτουργεί σε συνδυασμό με τα προϊόντα παρακολούθησης στάθμης με υπέρηχους της Siemens Milltronics. μορφοτροπέας Ο μορφοτροπέας μετατρέπει την ηλεκτρική ενέργεια του παλμού εκπομπής από τον ελεγκτή σε ηχητική...
  • Página 36 0518 DNV 12.0076 X SIRA 01ATEX5294X OCP 0017 Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το παρόν προϊόν χαρακτηρίζεται ως Εξάρτημα Υπό Πίεση, όπως ορίζεται από την Οδηγία 97/23/EΚ και δεν προορίζεται για χρήση...
  • Página 37 Πηγή τροφοδοσίας που έχουν πιστοποιηθεί από τη Siemens Milltronics CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC INMETRO Εγκρίσεις Βλέπε πινακίδα ονόματος ή συμβουλευθείτε τη Siemens Milltronics για τις τρέχουσες εγκρίσεις Προσεγγιστικό βάρος αποστολής του μορφοτροπέα με σύνηθες μήκος καλωδίου. Επιδόσεις EMC κατόπιν αίτησης. A5E32280448 Μορφοτροπείς...

  • Página 38: Διάγραμμα Και Διαστάσεις

    Διάγραμμα και διαστάσεις 1” NPT βιδωτός σφιγκτήρας για σύνδεση με τη γείωση (1 θέση) σύνδεση ασφαλείας 9 mm (3/8”) διάμ. οπής (2 θέσεις) h (ονομαστική τιμή) XLT-30 XLT-60 249 mm (9,8") 324 mm (12,75") 264 mm (10,4") 335 mm (13,2") Σελίδα...

  • Página 39: Εφαρμογές Στερεών

    Σε εφαρμογές υγρών, ο μορφοτροπέας πρέπει να τοποθετείται κατά τέτοιον τρόπο, ώστε ο άξονας εκπομπής να είναι κάθετος προς την επιφάνεια του υγρού. • Σε εφαρμογές στερεών, χρησιμοποιήστε το Easy Aimer της Siemens Milltronics για τη στόχευση του μορφοτροπέα. •...

  • Página 40: Εφαρμογές Υγρών

    Εφαρμογές υγρών Εύκαμπτος αγωγός εύκαμπτος αγωγός πλάκα ή βραχίονας στήριξης σύνδεσμος προς την αλυσίδα ασφαλείας πλησιέστερη γείωση μορφοτροπέας Τυφλή φλάντζα προς την πλησιέστερη μούφα συγκολλημένη στην γείωση τυφλή φλάντζα σύνδεσμος αλυσίδα ασφαλείας σύνδεσμος Η φλάντζα, το παρέμβυσμα και τα υλικά τοποθέτησης παρέχονται...

  • Página 41: Απευθείας Σύνδεση

    Διασύνδεση Απευθείας σύνδεση Ελεγκτής Siemens Milltronics (συνήθης) μαύρο μαύρο/θερμό λευκό/θωράκιση λευκό Σημείωση: Κατά τη σύνδεση σε SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200 ή HydroRanger 200, το λευκό, το μαύρο και το θωρακισμένο σύρμα συνδέονται ξεχωριστά. ΜΗΝ συνδέετε το λευκό με το θωρακισμένο σύρμα.

  • Página 42: Εγκατάσταση

    Εγκατάσταση • Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό και σύμφωνα με τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισμούς. • Μην αφήνετε το καλώδιο ακάλυπτο. Αντ’ αυτού, τοποθετήστε το ξεχωριστά μέσα σε γειωμένο μεταλλικό αγωγό, για να το προστατέψετε από τον περιβάλλοντα ηλεκτρικό θόρυβο.

  • Página 43: Indicaciones De Seguridad

    Las especificaciones están sujetas a cambios. MILLTRONICS es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Indicaciones de seguridad Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utilización sin peligro alguno para el usuario, el personal, el producto y los equipos conectados a éste. Por motivos de claridad expositiva en los textos de indicación y de precaución se destaca el nivel de...

  • Página 44: Reparaciones Y Límite De Responsabilidad

    • El usuario es el único responsable de las modificaciones y reparaciones en el dispositivo efectuadas por él mismo o por su agente. • Recomendamos utilizar sólo recambios originales Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Reparar sólo los componentes defectuosos.

  • Página 45: Introducción

    • Estos sensores deberán recibir alimentación eléctrica de sistemas con un fusible apropiado, con una capacidad de ruptura de 4000A. Los transmisores Siemens Milltronics incorporan este tipo de fusible. • Las reparaciones deberán efectuarse respetando los códigos de práctica aplicables y las instrucciones de instalación.

  • Página 46: Marcado De Los Sensores Xlt

    Echomax 0518 SIRA 01ATEX5294X DNV 12.0076 X OCP 0017 Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts De acuerdo con la Directiva 7/23/CE, este dispositivo se define ATENCIÓN: equipo a presión y no está diseñado para ser utilizado como aparato de seguridad.

  • Página 47: Especificaciones

    CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC INMETRO Certificaciones Vea la placa indicadora en el producto o contacte con Siemens Milltronics para obtener una lista actualizada. Peso de transporte aproximado del sensor con cable, longitud estándar. ** Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda.

  • Página 48: Esquema De Dimensiones

    Esquema de dimensiones 1" NPT conexión a tierra (x 1) conexión de seguridad, diámetro 9mm (3/8”) (x 2) h (nominal) XLT-30 XLT-60 249 mm (9,8") 324 mm (12,75" 264 mm (10,4") 335 mm (13,2" Página ES-6 Sensores XLT – MANUAL DE OPERACIÓN A5E32280448...

  • Página 49: Montaje

    • En aplicaciones con sólidos, orientar el sensor con la brida de fijación Easy Aimer Siemens Milltronics. • Instalar una cada de seguridad entre el sensor y la estructura fija (base de la instalación) para proteger el sensor y evitar caídas.

  • Página 50: Brida Sin Visibilidad

    Aplicaciones con líquidos Conducto flexible conducto flexible placa o soporte acoplamiento conexión a tierra cadena de seguridad sensor ultrasónico Brida sin visibilidad manguito soldado conexión a tierra en la brida acoplamiento cadena de seguridad acoplamiento Brida, junta y material proporcionado por el cliente. Página ES-8 Sensores XLT –...

  • Página 51: Interconexiones

    Interconexiones Conexión directa Controlador Siemens Milltronics (modelo gen. utilizado) negro negro/activo blanco/blindaje blanco Para conectar el sensor y un transmisor SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, Nota: MultiRanger 100/200, o HydroRanger 200 conectar el cable blanco, negro y el blindaje separadamente. Es imprescindible NO conectar el cable blanco y el blindaje juntos.

  • Página 52: Instalación

    Instalación • Sólo el personal calificado está autorizado a intervenir en este equipo para la instalación. Observar las indicaciones y los procedimientos de seguridad. • Conducir los cables por tubería metálica conectada a tierra, sin ningún otro cable para obtener una mejor inmunidad al ruido ambiental. •...

  • Página 53: Consignes De Sécurité

    électroniques. Sous réserve de modifications techniques. MILLTRONICS est une marque déposée de Siemens Milltronics Process Instruments Consignes de sécurité ll est important de respecter les consignes fournies dans ce manuel d’utilisation pour garantir la sécurité...
  • Página 54 • Toute modification ou réparation du système effectuée par l'utilisateur ou par son mandataire sera placée sous la responsabilité de l'utilisateur. • Utiliser seulement des composants fournis par Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Réparer uniquement les composants défectueux. •...

  • Página 55: Consignes Générales

    à des températures autres que celles indiquées. • Ces systèmes doivent être alimentés par un système comportant un fusible approprié, avec un pouvoir de coupure de 4000A. Les transmetteurs Siemens Milltronics sont livrés avec ce type de fusible. • Toute réparation du matériel devra être effectuée en accord avec les dispositions locales en vigueur et les consignes d'installation.
  • Página 56 Echomax 0518 SIRA 01ATEX5294X DNV 12.0076 X OCP 0017 Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts Conformément à la Directive 7/23/CE ce produit est un AVERTISSEMENT : accessoire sous pression et ne doit pas être utilisé en tant qu’instrument de sécurité.

  • Página 57: Caractéristiques Techniques

    365 m 365 m Séparation maximale du (1200 ft) (1200 ft) transmetteur Utilisation des transducteurs avec les transmetteurs Siemens Alimentation auxiliaire Milltronics uniquement. CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC INMETRO Homologations Pour plus de détails se reporter à la plaque signalétique ou consulter Siemens Milltronics Poids d'expédition approximatif du transducteur + câble (longueur standard).
  • Página 58 Encombrement 1” NPT borne de terre (x 1) orifice diamètre 9 mm (3/8") (x 2) pour chaîne de sécurité h (nominal) XLT-30 XLT-60 249 mm (9,8") 324 mm (12,75") 264 mm (10,4") 335 mm (13,2") Page FR-6 Transducteurs Série XLT – MANUEL D’UTILISATION A5E32280448...

  • Página 59: Applications Avec Des Solides

    Pour les applications avec des liquides, monter le transducteur de telle sorte que l'axe d'émission soit perpendiculaire à la surface du liquide. • Pour les applications avec des solides, utiliser un kit de fixation Easy Aimer de Siemens Milltronics pour l'orientation du transducteur. •...

  • Página 60: Applications Avec Des Liquides

    Applications avec des liquides Conduit flexible conduit flexible plaque ou équerre de montage manchon connexion à la chaîne de terre sécurité transducteur Bride aveugle raccord soudé à la connexion à la bride aveugle terre manchon chaîne de sécurité manchon Bride, support et matériel fournis par le client. Page FR-8 Transducteurs Série XLT –...

  • Página 61: Connexion Directe

    Interconnexions Connexion directe Transmetteur Siemens Milltronics (modèel courant) noir noir/âme blanc/blindage blanc Connecter le blindage, le câble blanc et le câble noir séparément lorsque le Note : transducteur est relié à un transmetteur SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200 ou HydroRanger 200. NE PAS associer le blindage et le câble blanc lors de la connexion.
  • Página 62 Installation • L'installation doit être effectuée par un personnel qualifié, en accord avec les dispositions locales en vigueur. • Ne pas acheminer le câble dans un chemin de puissance. Pour une isolation optimale contre les bruits électriques, installer le câble sous gaine métallique mise à la terre, sans aucun autre câble.

  • Página 63: Echomax Xlt - Manuale Operativo

    SMPI. stampata o elettronica. SMPI si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. MILLTRONICS è un marchio registrato di Siemens Milltronics Process Instruments Indicazioni di sicurezza L’apparecchiatura deve essere utilizzata osservando le avvertenze. Un utilizzo non corretto dello strumento potrebbe causare danni anche gravi sia alle persone, sia al prodotto e alle apparecchiature ad esso collegate.
  • Página 64 L’utente è considerato responsabile di qualsiasi modifica e riparazione apportata al dispositivo dall’utente stesso o da chi per esso. • Tutti i componenti nuovi devono essere forniti da Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Le riparazioni vengono effettuate esclusivamente su componenti difettosi.

  • Página 65: Indicazioni Generali

    • Questi dispositivi devono essere alimentati esclusivamente tramite un circuito contenente un fusibile di tensione nominale adeguata, con capacità di interruzione pari a 4000A. Tale fusibile è in dotazione nei ricetrasmettitori Siemens Milltronics. • Le riparazioni di questi apparecchi devono essere eseguite in conformità con i codici di procedura o le istruzioni di installazione applicabili.
  • Página 66 Echomax 0518 SIRA 01ATEX5294X DNV 12.0076 X OCP 0017 Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts Questa apparecchiatura è stata definita accessorio a pressione ATTENZIONE: nell’ambito della Direttiva 97/23/CE e non è destinata ad essere utilizzata come dispositivo sicuro.

  • Página 67: Caratteristiche Tecniche

    CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC, INMETRO Certificazioni Per informazioni sulle certificazioni correnti, consultare la targhetta di identificazione dell’apparecchio o contattare Siemens Milltronics Peso approssimativo di spedizione del trasduttore incluso cavo di lunghezza standard. ** Dati sulle prestazioni CEM disponibili su richiesta.

  • Página 68: Sagoma E Dimensioni

    Sagoma e dimensioni filettatura NPT da 1” morsetto a vite per collegamento manuale (1) foro per collegamento di sicurezza da 9 mm h (nominale) di diametro (2) XLT-30 XLT-60 249 mm (9,8") 324 mm (12,75") 264 mm (10,4") 335 mm (13,2") Pagina IT-6 Trasduttori serie XLT–...

  • Página 69: Applicazioni Su Solidi

    Per le applicazioni in liquidi, il trasduttore deve essere installato in modo che l’asse di trasmissione risulti perpendicolare alla superficie del liquido in questione. • Per le applicazioni su solidi, utilizzare un dispositivo Siemens Milltronics Easy Aimer per l’orientamento del trasduttore. •...

  • Página 70: Applicazioni In Liquidi

    Applicazioni in liquidi Tubo protettivo flessibile tubo protettivo flessibile placca o staffa accoppiamento catena di alla messa a sicurezza terra/massa più vicina trasduttore Flangia cieca alla messa a terra/ raccordo filettato saldato massa più vicina sulla flangia cieca accoppiamento catena di accoppiamento sicurezza Flangia, guarnizione e hardware non in dotazione...

  • Página 71: Collegamento Diretto

    Intercollegamento Collegamento diretto Controller Siemens Milltronics (tipico) nero nero/caldo bianco/scherm bianco Per collegare il trasduttore a un ricetrasmettitore SITRANS LUT400, SITRANS Nota: LUC500, MultiRanger 100/200, o HydroRanger 200 collegare il cavo elettrico bianco, nero e lo schermo separatamente. NON collegare il cavo elettrico bianco e lo schermo insieme.
  • Página 72 Installazione • L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e in conformità con le normative locali correnti. • Non sistemare il cavo lasciandolo scoperto; sistemare il cavo separatamente all’interno di un tubo protettivo di metallo con messa a terra, per proteggerlo da disturbi e interferenze elettriche ambientali.
  • Página 73 Deze handleiding beschrijft de belangrijkste kenmerken en functies van XLT serie transducers. De Transducer toepassingen handleiding kan gratis worden gedownload van onze website: www.siemens.com/processautomation. Een versie op papier is verkrijgbaar via uw lokale Siemens Milltronics vertegenwoordiging. Vragen omtrent de inhoud van deze handleiding...
  • Página 74 De gebruiker is verantwoordelijk voor alle wijzigingen en reparaties die aan het apparaat worden uitgevoerd door de gebruiker of agent van de gebruiker. • Alle nieuwe componenten moeten worden geleverd door Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Beperkt de reparatie uitsluitend tot defecte componenten.

  • Página 75: Algemene Richtlijnen

    Inleiding Dit product is bedoeld voor gebruik in industriegebieden. Bij gebruik in woongebieden kunnen er storingen van verschillende radiografische toepassingen ontstaan. De Echomax XLT serie transducers werken in combinatie met de Siemens Milltronics producten voor ultrasone niveaumeting. Sensor De transducer converteert de elektrische energie van de zendpuls van de controller in een akoestische energie.
  • Página 76 Echomax 0518 SIRA 01ATEX5294X DNV 12.0076 X OCP 0017 Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts Dit product is bedoeld als druktoestel zoals vastgelegd in WAARSCHUWING: richtlijn (7/23/EC en is niet bedoeld als veiligheidsvoorziening.

  • Página 77: Specificaties

    Voeding door Siemens Milltronics zijn gecertificeerd CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC, INMETRO Goedkeuringen Raadpleeg typeplaatje of neem contact op met Siemens Milltronics voor de actuele goedkeuringen. Verzendgewicht van transducer met standaard kabellengte (bij benadering). ** EMC prestaties beschikbaar op aanvraag. A5E32280448 XLT Serie transducers –...

  • Página 78: Maatschets En Afmetingen

    Maatschets en afmetingen 1” NPT aardaansluiting en schroefklem (1 plaats) veiligheidsaansluiting 9 mm (3/8”) dia. gat (2 plaatsen) h (nominaal) XLT-30 XLT-60 249 mm (9.8") 324 mm (12.75") 264 mm (10.4") 335 mm (13.2") Pagina NE-6 XLT serie transducers – BEDIENINGSHANDLEIDING A5E32280448...
  • Página 79 Voor vloeistoftoepassingen, moet de transducer zo worden gemonteerd dat de zendas haaks op het vloeistofoppervlak staat. • Gebruik voor stortgoedtoepassingen een Siemens Milltronics Easy Aimer voor het richten van de transducer. • Verbind een veiligheidsketting met een onderdeel van de constructie om de installatie te zekeren.
  • Página 80 Vloeistoftoepassingen Flexibele doorvoer flexibele doorvoer plaat of beugel koppeling op de veiligheids- dichtstbijzijnde ketting aarde/massa Sensor Blinde flens nippel gelast op op de dichtstbijzijnde blinde flens aarde/massa koppeling veiligheids- ketting koppeling Flens, pakking en bevestigingsmateriaal geleverd door klant. Pagina NE-8 XLT serie transducers –...

  • Página 81: Directe Aansluiting

    Aansluiting Directe aansluiting Siemens Milltronics controller (typisch) zwarrt zwt/onder spanning wit/afsch Bij het aansluiten van een SITRANS LUT400, een SITRANS LUC500, een Opmerking: MultiRanger 100/200, of een HydroRanger 200, worden de witte, zwarte en afschermingskabels alle afzonderlijk aangesloten. Sluit de witte en afschermingskabels NIET op elkaar aan.

  • Página 82: Installatie

    Installatie • De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met lokale regelgeving. • Leg de bekabeling niet open, maar voer de kabel apart door een geaarde metalen goot als bescherming tegen elektrische omgevingsruis. • Dicht alle schroefdraadaansluitingen af om binnendringen van vocht te voorkomen. •...

  • Página 83: Manual De Operação - Echomax Xlt

    Os dados técnicos estão sujeitos a alterações. MILLTRONICS é uma marca comercial registrada da Siemens Milltronics Process Instruments Instruções de segurança As mensagens de advertências devem ser observadas para garantir sua segurança pessoal bem como a de terceiros e para proteger o produto e o equipamento a ele associado. Estas mensagens de advertências são acompanhadas por uma explicação do nível de cautela a se tomar.
  • Página 84 O usuário é responsável por todas as alterações e reparos feitas no instrumento por ele próprio ou por terceiros agindo por sua conta. • Todos os componentes novos devem ser fornecidos pela Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Reparos limitados apenas em componentes defeituosos.

  • Página 85: Instruções Gerais

    • Estes dispositivos só deverão ser alimentados a partir de um circuito possuindo um fusível adequadamente dimensionado que tenha uma capacidade de corte de 4.000A. Este fusível está incluído nos emissores receptores Siemens Milltronics. • O reparo deste equipamento deverá ser efetuado em conformidade com o código de práticas aplicável/Instruções de instalação.
  • Página 86 0518 SIRA 01ATEX5294X DNV 12.0076 X OCP 0017 Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts ATENÇÃO: Este produto é concebido como um Acessório de Pressão segundo a Diretiva 97/23/EC e não se destina a ser utilizado como dispositivo de segurança.

  • Página 87: Especificações

    Siemens Milltronics CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC, INMETRO Aprovações Ver a placa de características ou consultar a Siemens Milltronics quanto a aprovações atuais. * Peso aproximado de expedição do transdutor com comprimento padrão de cabo. ** Performance EMC disponível por pedido.

  • Página 88: Desenhos E Dimensões

    Desenhos e Dimensões 1” NPT terminal para conexão de aterramento (1 posição) conexão de segurança 9 mm (3/8”) de diâm. (2 posições) h (nominal) XLT-30 XLT-60 249 mm (9,8") 324 mm (12,75") 264 mm (10,4") 335 mm (13,2") Página PT-6 Transdutores Série XLT –...
  • Página 89 Em aplicações com líquidos, o transdutor deve ser montado de forma que o eixo de transmissão fique perpendicular à superfície do líquido. • Em aplicações com sólidos, usar um Direcionador Auxiliar Siemens Milltronics para direcionar o transdutor. • Fixar a instalação ligando uma corrente de segurança desde o transdutor a um elemento da estrutura.
  • Página 90 Aplicações com Líquidos Tubo Flexível tubo flexível chapa ou suporte acoplamento para o ponto de aterramento corrente de mais próximo segurança transdutor Flange Cego bocal soldado para para o ponto de flange cego aterramento mais próximo acoplamento corrente de acoplamento segurança Flange, junta e ferragens fornecidas pelo cliente.

  • Página 91: Conexão Direta

    Interligação Conexão Direta Controlador Siemens Milltronics (típico) preto preto/quente branco/malha branco Ao ligar a um SITRANS LUT400, a um SITRANS LUC500, a um MultiRanger 100/200, Nota: ou a um HydroRanger 200, os condutores branco, preto e malha, são todos ligados separadamente.
  • Página 92 Instalação • A instalação só deverá ser efetuada por pessoal qualificado e em conformidade com os regulamentos locais vigentes. • Não instalar o cabo em espaço aberto; em vez disso, instalar a cabo separadamente em tubo metálico ligado ao aterramento para proteção contra ruído elétrico ambiente. •...

  • Página 93: Echomax Xlt -Käyttöohje

    Echomax XLT -käyttöohje Anturisovellusten opas Tämä opas kertoo XLT-sarjan antureiden ominaisuuksista ja toiminnoista. on ladattavissa vapaasti verkkosivuiltamme osoitteesta www.siemens.com/processautomation. Painetun version voit ostaa paikalliselta Siemens Milltronics -edustajaltasi. Tämän oppaan sisältöä koskevia asioita voi Valtuutettu edustaja Euroopassa tiedustella osoitteesta: Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG 1954 Technology Drive, P .O.
  • Página 94 Laitteen korjaaminen ja vastuuvapauslauseke • Käyttäjä on vastuussa kaikista muutoksista ja korjauksista, joita se tai sen edustaja tekee laitteelle. • Kaikki uudet osat on hankittava Siemens Milltronics Process Instruments Inc:ltä. • Korjaa ainoastaan vialliset osat. • Älä käytä viallisia osia uudelleen.

  • Página 95: Yleiset Periaatteet

    –40 ºC – +150 ºC. Älä käytä antureita tämän lämpötila-alueen ulkopuolella. • Laitteet saa kytkeä ainoastaan asianmukaisella sulakkeella varustettuun virtapiiriin. Sulakkeen katkaisukyvyn on oltava 4000 A. Sulake sisältyy Siemens Milltronics -lähetin- vastaanottimiin. • Nämä laitteet saa korjata vain sovellettavan käytännön ja asennusohjeiden mukaisesti.
  • Página 96 EEx m I I T3 Echomax 0518 SIRA 01ATEX5294X DNV 12.0076 X OCP 0017 Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts Tämä laite on direktiivin 97/23/EY mukainen painelaite, jota ei ole VAROITUS: suunniteltu varolaitteeksi.

  • Página 97: Tekniset Tiedot

    Antureiden teholähteenä saa käyttää ainoastaan Siemens Teholähde Milltronicsin sertifioituja ohjaimia. CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC, INMETRO Hyväksynnät Katso nimikilvestä tai tiedustele Siemens Milltronicsilta voimassa olevat hyväksynnät. Vakiopituisella kaapelilla varustetun anturin likimääräinen toimituspaino. ** EMC-suorituskykyä koskevat tiedot saatavilla pyynnöstä. A5E32280448 XLT-sarjan anturit – KÄYTTÖOPAS...

  • Página 98: Muoto Ja Mitat

    Muoto ja mitat 1" NPT maaliittimen ruuvipuristin (1 paikka) turvaliittimen 9 mm:n (3/8") reikä (2 paikkaa) h (nimellinen) XLT-30 XLT-60 249 mm (9,8") 324 mm (12,75") 264 mm (10,4") 335 mm (13,2") sivu SU-6 XLT-sarjan anturit – KÄYTTÖOPAS A5E32280448...
  • Página 99 Katso lisätietoja asianomaisen ohjaimen oppaasta. • Nestesovelluksissa anturi on asennettava niin, että mittausalan keskiviiva on kohtisuorassa nestepintaan nähden. • Käytä kiintoainesovelluksissa anturin kohdistamiseen Siemens Milltronics Easy Aimer - laitetta. • Varmista asennus yhdistämällä anturi turvaketjulla johonkin rakenneosaan. •...
  • Página 100 Nestesovellukset Joustava putki joustava putki levy tai varsi liitin lähimpään turvaketju maajohtoon/ maahan anturi Sokea laippa lähimpään maajohtoon/ sokeaan laippaan maahan hitsattu jatkokappale liitin turvaketju liitin Laippa, tiiviste ja tarvikkeet hankittava erikseen sivu SU-8 XLT-sarjan anturit – KÄYTTÖOPAS A5E32280448...

  • Página 101: Suora Liitäntä

    Liitäntä Suora liitäntä Siemens Milltronics -ohjain (tyypillinen) musta musta/kuuma valk/suoja valk Liitettäessä anturia SITRANS LUT400 -, SITRANS LUC500 -, MultiRanger Huomautus: 100/200 - tai HydroRanger 200 -laitteeseen kaapelin musta johdin, valkoinen johdin ja suojausjohdin on kaikki liitettävä erikseen. ÄLÄ YHDISTÄ valkoista johdinta ja suojausjohdinta keskenään.
  • Página 102 Asennus • Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkilöstö ja asennuksessa on noudatettava paikallisia määräyksiä. • Älä vie kaapelia paljaana. Vie se yksinään maadoitetussa metallijohdossa, jotta se on suojattu ympäröivältä sähköiseltä kohinalta. • Tiivistä kaikki kierreliitännät, ettei kosteus pääse asennukseen. • Älä...

  • Página 103: Echomax Xlt Instruktionsmanual

    Denna manual ger en översikt över de viktigaste egenskaperna och funktionerna för XLT Tillämpningsmanualen för Transducers Transducerserierna. finns tillgänglig för gratis nedladdning från vår webbsite: www.siemens.com/processautomation. En tryckt version kan köpas från din lokala represtentant för Siemens Milltronics. Frågor angående innehållet i denna manual kan Auktoriserad representant för Europa sändas till:...
  • Página 104 • Användaren är ansvarig för alla ändringar och reparationer som utförs på apparaten av användaren eller av användarens representant. • Alla nya komponenter skall levereras av Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Reparation skall endast omfatta reparation av felaktiga komponenter.

  • Página 105: Allmänna Riktlinjer

    –40 ºC till +150 ºC. Använd inte enheterna utanför detta temperaturintervall. • Dessa apparater får endast försörjas från elkretsar försedda med säkring av lämplig kaliber med brytarkapacitet på 4000A. Denna säkring finns inkluderad i Siemens Milltronics transceivers. • Reparation av denna utrustning skall utföras i enlighet med tillämplig praxis/Instruktioner för installation.
  • Página 106 Echomax 0518 DNV 12.0076 X SIRA 01ATEX5294X OCP 0017 Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts Denna produkt beskrivs som ett Tryckluftstillbehör enligt VARNING: Direktiv 97/23/EC och är inte avsedd för användning som säkerhetsapparatur.

  • Página 107: Specifikationer

    Transducers får endast elförsörjas med Siemens Milltronics Elförsörjning certifierade kontrollörer CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC, INMETRO Godkännanden Se namnplatta eller kontakta Siemens Milltronics för aktuella godkännanden. * Approximativ transportvikt för transducer med standard kabellängd. ** EMC performans tillgänglig på begäran. A5E32280448 XLT Transducerserier –...

  • Página 108: Översikt Och Dimensioner

    Översikt och dimensioner 1” NPT skruvanslutning för jordkontakt (1 plats) säkerhetsanslutning 9 mm (3/8”) diam. hål (2 platser) h (nominell) XLT-30 XLT-60 249 mm (9,8") 324 mm (12,75") 264 mm (10,4") 335 mm (13,2") Sida SV-6 XLT Transducerserier – ANVÄNDARMANUAL A5E32280448...

  • Página 109: Tillämpning På Fasta Material

    För tillämpningar på vätskor måste transducern monteras så att transmissionsaxeln är vinkelrät gentemot vätskeytan. • Vid tillämpningar på fasta material bör du använda en Siemens Milltronics Easy Aimer som hjälp till inriktning av transducern. • Säkra installationen genom anslutning av en säkerhetskedja från transducern till en strukturdel.

  • Página 110: Tillämpningar På Vätskor

    Tillämpningar på vätskor Flexibel ledning flexibel ledning platta eller klammer koppling till närmaste säkerhetskedja jordkontakt transducer Blindfläns till närmaste nippel svetsad på jordkontakt blindfläns koppling säkerhetskedja koppling Fläns, packning och hårdvara som levererats av kunden. Sida SV-8 XLT Transducerserier – ANVÄNDARMANUAL A5E32280448...
  • Página 111 Sammankoppling Direktkoppling Siemens Milltronics kontrollör (typisk) sva/hot vit/skärm När du ansluter till en SITRANS LUT400, en SITRANS LUC500, en Anmärkning: MultiRanger 100/200, eller en HydroRanger 200, är den vita, svarta och skärmade ledningen separat anslutna. BIND INTE den vita och den skärmade ledningen tillsammans.
  • Página 112 Installation • Installation får endast utföras av kompetent personal och enligt gällande lokala bestämmelser. • Lägg inte ut kabel på öppen mark utan lägg den i stället i en jordad metallränna så att den skyddas från omgivande elektriskt brus. • Täta alla gängade anslutningar för att hindra fuktangrepp.

  • Página 113: Connection Diagram

    REMOVED MILLTRONICS REFERENCE FOR RELEASE 27/96 Product Group ULTRASONICS 27 MAY 1996 B. GRAY XLS/XLT TRANSDUCER SERIES S. NGUYEN SIEMENS CANADA LIMITED CONNECTION DIAGRAM TIEN VU PETERBOROUGH SIEMENS MILLTRONICS PROCESS INSTRUMENTS FOR INTERNAL USE ONLY 0-9650016Z-DI-A PETERBOROUGH, ONTARIO, CANADA 00051001...

  • Página 114: Interconnection Diagram

    REMOVED MILLTRONICS REFERENCE 03/2012 FOR RELEASE 21/95 Product Group ULTRASONICS 21 DEC.1995 B. GRAY XLS/XLT TRANSDUCER SERIES S. NGUYEN SIEMENS CANADA LIMITED INTERCONNECTION DIAGRAM TIEN VU PETERBOROUGH SIEMENS MILLTRONICS PROCESS INSTRUMENTS FOR INTERNAL USE ONLY 0-8830004Z-DI-A PETERBOROUGH, ONTARIO, CANADA 00027101...
  • Página 115 όλοι οι σχετικοί κανόνες ασφαλείας. Σημειώστε τα παρακάτω: • Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για όλες τις αλλαγές και επισκευές που γίνονται στη συσκευή. • Όλα τα καινούργια εξαρτήματα πρέπει να παρέχονται από τη Siemens. • Περιορίστε τις επισκευές μόνο στα ελαττωματικά εξαρτήματα. •...
  • Página 116 For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/continuous-weighing Siemens AG Subject to change without prior notice Industry Sector A5E32280448 Rev. AA 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 *A5E32280448* © Siemens AG 2013 Peterborough, ON Canada K9J 7B1 Printed in Canada email: techpubs.smpi@siemens.com www.siemens.com/processautomation...

Este manual también es adecuado para:

Echomax xlt-30Echomax xlt-60

Tabla de contenido