Manuales relacionados para Siemens SITRANS F US SONO 3100
Resumen de contenidos para Siemens SITRANS F US SONO 3100
- Página 1 SITRANS F Caudalímetros ultrasónicos SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio Edición 03/2013 Answers for industry.
- Página 3 Introducción Indicaciones de seguridad Descripción SITRANS F Instalación y montaje Caudalímetros ultrasónicos Sensor SITRANS F US SONO Conexión eléctrica 3100 Mantenimiento y reparación Instrucciones de servicio Datos técnicos Anexo A Nota de seguridad para la instalación en áreas con peligro de explosión Tipo de sensor SONO 3100 DN 100 ...
- Página 4 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Mantenimiento..........................31 Recalibración ..........................31 Reparación de la unidad ......................31 Asistencia técnica ........................32 Datos específicos de la aplicación ....................32 Procedimientos de devolución ..................... 34 Eliminación ........................... 34 Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01... - Página 6 Tabla de dimensiones (DN 100 a DN 1200) ................45 Pedido ............................46 Nota de seguridad para la instalación en áreas con peligro de explosión ..........47 Índice alfabético ............................ 51 Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01...
-
Página 7: Introducción
El ámbito de la entrega puede variar según la versión y los suplementos. Nota ¡Frágil! Los impactos y los golpes pueden dañar el cristal piezoeléctrico situado en los transductores. Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01... -
Página 8: Historia
Información del producto en Internet Las Instrucciones de utilización están disponibles en el CD-ROM entregado junto con el dispositivo, así como en Internet, en la página principal de Siemens, donde también se puede encontrar más información sobre la gama de caudalímetros SITRANS F: Información del producto en Internet (http://www.siemens.com/flow) -
Página 9: Otra Información
El contenido de estas instrucciones no forma parte de ningún acuerdo, garantía ni relación jurídica anteriores o vigentes, y tampoco los modifica en caso de haberlos. Todas las obligaciones contraídas por Siemens AG se derivan del correspondiente contrato de compraventa, el cual también contiene las condiciones completas y exclusivas de garantía. -
Página 11: Indicaciones De Seguridad
Incumbe al cliente asegurarse que el medio sea compatible con el material del que está hecho el sensor. Toda la responsabilidad de la selección es del cliente y Siemens Flow Instruments no aceptará ninguna responsabilidad por cualquier fallo debido a incompatibilidad de materiales. -
Página 12: Instalación En Zonas Peligrosas
FUS060 versión no Ex en zona segura) ADVERTENCIA Alcance de la homologación Asegúrese que la homologación para zonas peligrosas sea adecuada para el entorno en el que se instalará el dispositivo. Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01... -
Página 13: Certificados
Los terminales de tierra de protección (PE) del sensor y el transmisor están conectados (mín. 4 mm Certificados Los certificados se encuentran a disposición en Internet y en la documentación incluida en el CD-ROM suministrado con el dispositivo. Consulte también Certificados (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates) Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01... -
Página 15: Descripción
Amplitud ultrasónica Diseño El SITRANS F US SONO 3100 con transmisor FUS060 está diseñado para medir la velocidad del flujo de los líquidos en tubos llenos. El buen funcionamiento del caudalímetro ultrasónico depende de una baja atenuación sonora del fluido del proceso y de un perfil de flujo estable y bien definido. - Página 16 Descripción 3.2 Diseño Figura 3-1 Sensor SITRANS F US SONO 3100 Transductor SONO 3200 Los tres tipos de transductores SONO 3200 (no-Ex estándar, Ex i o Ex d) están disponibles en dos versiones: ● Tipo de brida: El transductor tiene una brida DIN con una ranura para su conexión a la correspondiente brida soldada en el tubo.
- Página 17 A la hora de cambiar el inserto del transductor, todo debe estar impecablemente limpio para evitar que haya suciedad entre el cristal piezoeléctrico y la ventana. Figura 3-2 Inserto del elemento transductor Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01...
-
Página 18: Principio De Funcionamiento
(sólo SONOKIT). En la siguiente figura, se indica el ángulo del transductor (Θ), la distancia entre los sensores (L) y la dimensión del tubo (Di). Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01... - Página 19 La señal ultrasónica es enviada directamente entre los transductores. La ventaja que se obtiene al enviar las señales de un punto a otro radica en una muy buena fuerza de señal. Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01...
-
Página 21: Instalación Y Montaje
Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01... -
Página 22: Determinación De La Ubicación
● Ubicar el caudalímetro en tubos en "U" si la tubería está sólo parcialmente llena o tiene una salida libre. ● Evite las siguientes instalaciones: – Instalación en el punto más alto del sistema de tubería – Instalación en tubos verticales con una salida libre Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01... - Página 23 2 codos x 90° en el mismo plano Mín. 20 x D Salida 3 x D Nota Para más de un codo, la entrada óptima es de mín. 40 × diámetro del tubo. Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01...
-
Página 24: Orientación Del Sensor
Pérdida de presión en caso de utilizar reductores de tubo Orientación del sensor Sentido del flujo El sentido del flujo está indicado por el signo "+" en la flecha del sensor. Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01... - Página 25 4.3 Orientación del sensor Orientación del sensor El SITRANS F US SONO 3100 funciona en cualquier orientación, pero Siemens Flow Instruments recomienda orientar el sensor como se indica a continuación: 1. Orientación vertical con un flujo ascendente para reducir al mínimo el efecto de las...
-
Página 26: Montaje Del Sensor
Evite la acumulación de grandes cantidades de aire en el sensor dado que éstas afectarán la medición. Si hay aire, se recomienda instalar un separador de aire aguas arriba del medidor. Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01... -
Página 27: Conexión Eléctrica
Se aplican requisitos especiales para la ubicación e interconexión del sensor y del transmisor. Consulte "Instalación en un área peligrosa" (Página 10) Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01... -
Página 28: Etapa 1: Cableado Del Transductor
PRECAUCIÓN Protección de los cables de conexión Evitar los esfuerzos sobre los hilos de la conexión cuando se conduzcan a través de la caja de terminales. Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01... - Página 29 No girar la caja de terminales Riesgo de malfuncionamiento del dispositivo por dañarse los conductores en el interior de la caja de terminales Se ruega no girar la caja de terminales. Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01...
-
Página 30: Etapa 2: Cableado Del Transductor Y Transmisor
50 mm Figura 5-2 Radio de flexión mínimo del cable 3. Apriete los prensaestopas del cable para obtener un sellado óptimo. Las juntas deben sobresalir a lo largo del cable Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01... - Página 31 Se recomienda conectar el transmisor y el sensor directamente a tierra. ADVERTENCIA Uso en zonas peligrosas Conecte los terminales de tierra de protección (PE) en el sensor y el transmisor (mínimo 4 mm Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01...
-
Página 33: Mantenimiento Y Reparación
● la fiabilidad de la fuente de alimentación, protección de iluminación y puestas a tierra Recalibración Siemens Flow Instruments ofrece una recalibración del sensor. Las siguientes calibraciones se ofrecen de forma general: ● calibración de par combinado estándar ●... -
Página 34: Asistencia Técnica
● Encontrará información sobre el servicio más próximo, reparaciones, repuestos, y mucho más en el apartado "Servicio in situ". Soporte adicional Por favor contacte con el representante y las oficinas Siemens de su localidad si tiene más preguntas relacionadas con el dispositivo. Encontrará a su personan de contacto en: Persona de contacto local (http://www.automation.siemens.com/partner) - Página 35 Nivel de disparo [0..128] (Menú 6.5.3) Cuenta de errores [0..100%] (Menú 6.5.4) Tiempo de fuga arriba [ns] (Menú 6.5.5) Tiempo de fuga abajo [ns] (Menú 6.5.6) Delta tiempo de vuelo (Menú 6.5.7) Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01...
-
Página 36: Procedimientos De Devolución
Pueden devolverse al fabricante en el territorio de la CE o bien entregarse a un servicio de recogida local autorizado. Tenga en cuenta la normativa específica vigente en su país. Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01... -
Página 37: Datos Técnicos
Versión ATEX Ex-i: −20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F) Almacenamiento: − 40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) Grado de protección IP67 (NEMA 4X / 6) Transductor SONO 3200 Anillos toroidales o bridas Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01... - Página 38 ASTM A105 ASTM F316L Cuerpo del transductor Acero inoxidable: EN 1.4404 (AISI 316) o similar Caja de terminales del Acero inoxidable: EN 1.4404 (AISI 316) transductor Poliamida: PA 6.6 Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01...
-
Página 39: Especificaciones Del Cable Coaxial
Material (revestimiento exterior) PTFE marrón (primeros 0,3 m del cable) PE negro (cable restante) Temperatura ambiente -200 ... +200 °C (primeros 0,3 m) -10 ... +70 °C (cable restante) Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01... -
Página 40: Características De Presión Y Temperatura
Características de presión y temperatura La presión y la temperatura máximas admisibles de los caudalímetros ultrasónicos de Siemens Flow Instruments están indicadas en la etiqueta del sensor. Nota Las curvas de presión / temperatura indicadas abajo sirven tan solo de ayuda para seleccionar un sistema. - Página 41 La construcción del sensor no permite una acción externa diferente de aquella normal durante el montaje común en la tubería. Tenga en cuenta los terremotos, la acción del aire, etc. Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01...
-
Página 42: Condiciones De Referencia
Mejor que 0,25 % en el rango de 0,5 m/s a 10 m/s Linealidad (para agua) Mejor que un 1 % 1000 < Re < 5000 Mejor que un 0,5 % Re > 5000 Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01... -
Página 43: Dimensiones Y Peso
1100 813,0 390,4 1015 1150 914,0 1007 1070 445,9 10,0 1115 1200 1000 1016,0 1060 1160 490,0 10,0 1230 1250 1200 1220,0 1100 1350 588,0 1340 1280 114,3 42,8 Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01... - Página 44 10 kg (22 lbs). Para cajas de conexión en acero inoxidable, en lugar de la caja PA estándar, añadir apr. 5 kg (11 lbs). Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01...
- Página 45 10 kg (22 lbs). Para cajas de conexión en acero inoxidable, en lugar de la caja de PA estándar, añadir apr. 5 kg (11 lbs). Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01...
-
Página 47: A Anexo A
Anexo A Tabla de dimensiones (DN 100 a DN 1200) Figura A-1 Relación entre la velocidad del flujo V, la cantidad del flujo Q y la dimensión del sensor Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01... -
Página 48: Pedido
Para asegurar que los datos sobre pedidos que usted está usando no están obsoletos, los más recientes datos sobre pedidos siempre están disponibles en la Internet: Catálogo de instrumentación de proceso (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs) Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01... -
Página 49: B Nota De Seguridad Para La Instalación En Áreas Con Peligro De Explosión
La relación entre la temperatura ambiente y la clase de temperatura asignada es la siguiente: Rango de temperatura ambiente Clase de temperatura -20 °C ... +75 °C -20 °C ... +90 °C -20 °C ... +125 °C -20 °C ... +180 °C Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01... -
Página 50: Datos Eléctricos
El transductor ultrasónico SITRANS F US SONO 3200 Ex d debe estar conectardo al sistema equipotencial. Montaje ① Soporte del transductor ② Elemento transductor (versión Ex-d) ③ Caja de terminales Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01... - Página 51 ● Utlice únicamente prensaestopas certificados M20 x 1,5 Ex d, aptos para la temperatura nominal y el diámetro del cable. ADVERTENCIA SONO 3200 Ex d No abra o desmonte el SONO 3200 Ex d cuando esté bajo tensión. Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01...
-
Página 53: Índice Alfabético
Orientación del sensor, 23 Factor de flujo, 16 Persona para contacto, 6 Historia de la documentación, 6 Precisión del sistema, 43 Presión Instrucciones de seguridad, 19 Principio de medición, 16 Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01... - Página 54 Información sobre la aplicación, 33 SONO 3200, 14 Tiempo de tránsito, 16 Ubicación del sensor, 20 Velocidad del flujo, 16 Zonas peligrosas Especificaciones de temperatura, 11 Homologaciones, 11 Requisitos de seguridad, 12 Sensor SITRANS F US SONO 3100 Instrucciones de servicio, 03/2013, A5E03086296-01...
-
Página 55: Para Más Informacion
Para más informacion www.siemens.com/flow Siemens A/S Sujeto a cambios sin notificaciòn previa Flow Instruments No de código.: A5E03086296 Nordborgvej 81 No de lit.: A5E03086296-01 DK-6430 Nordborg © Siemens AG 03.2013 A5E03086296 A5E03086296 www.siemens.com/processautomation...