Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung MR 920 LCD SPK7
Bedienungsanleitung
Ölradiator
Operating Instructions
Oil-Filled Radiator
Mode d'emploi
Radiateur bain d'huile
Istruzioni per l'uso
Radiatore a olio
Handleiding
Olieradiator
Manual de instrucciones
Radiador de aceite
Manual de instruções
Radiador a óleo
Käyttöohje
Öljytäytteinen säteilylämmitin
Bruksanvisning
Oljeradiator
Navodila za uporabo
Oljni radiator
Art.-Nr.: 23.383.50
18.05.2005
10:50 Uhr
Seite 1
MR 920 LCD
I.-Nr.: 01015
®
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EINHELL MR 920 LCD
Resumen de contenidos para EINHELL MR 920 LCD
- Página 1 Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Ölradiator Operating Instructions Oil-Filled Radiator Mode d’emploi Radiateur bain d’huile Istruzioni per l’uso Radiatore a olio Handleiding Olieradiator Manual de instrucciones Radiador de aceite Manual de instruções Radiador a óleo Käyttöohje...
- Página 2 Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 2...
-
Página 3: Sicherheitshinweise
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 3 1. Sicherheitshinweise Land zuständigen Kundendienst. Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jeder- zeit zugänglich ist. Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb, Netz- unbedingt beachten! Das Gerät darf nur wie darin stecker ziehen! beschrieben verwendet werden. -
Página 4: Technische Daten
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 4 Heizgerät mit der Unterseite nach oben auf eine weiche Unterlage (z.B. Teppich) stellen. Taste 4: Verringerung der gewünschten Raumtemperatur, Ausschaltzeit und Einschaltzeit. Befestigungsbügel (1) unter das Heizkörperele- ment schieben, in die Halterung (2) einhängen und mit der Flügelmutter (3) festschrauben. -
Página 5: Einschaltzeit Programmieren
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 5 ist. 6.2.2 Automatische Ausschaltzeit Drücken Sie die Taste 2 bis „AUTO OFF“ in der Automatische Ausschaltzeit „AUTO OFF“ auf 7 LCD Anzeige blinkt. Stunden einstellen (s. 6.1.3). Stellen Sie die gewünschte Ausschaltzeit mit den Tasten 4 oder 5 ein. - Página 6 Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 6 Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info 10. Entsorgung Defekte Geräte müssen zur ordnungsgemäßen Entsorgung an eine öffentliche Sammelstelle gegeben oder frei an die ISC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau gesandt werden.
-
Página 7: Safety Information
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 7 1. Safety information time, disconnect it from the mains supply. Do not position the appliance directly below a Read the operating instructions before using the socket. appliance for the first time. The appliance may For supervised operation only. -
Página 8: Technical Data
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 8 Slide the fastening bar (1) under the radiator element, engage it in the mounting (2) and secure Button 5: Increases the desired room temperature, the switch OFF time and the switch ON time. -
Página 9: Programming The Switch On Time
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 9 or 5. “AUTO OFF” then shines with a steady light and Result: The appliance switches off after 7 hours have the set OFF time is indicated. The appliance shows the time remaining up to the end of the set elapsed. -
Página 10: Waste Disposal
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 10 www.isc-gmbh.info 10. Waste disposal Defective devices must be disposed of properly. Please contact the customer service center responsible for your country. Accessories and packaging should be disposed of in an environment-friendly fashion, i.e. by taking them to a recycling depot. -
Página 11: Consignes De Sécurité
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 11 1. Consignes de sécurité Si l’appareil reste hors circuit pendant une période prolongée, retirez la fiche secteur ! Ne placez pas l’appareil directement sous une Avant la mise en service, prenez absolument prise de courant. -
Página 12: Caractéristiques Techniques
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 12 3. Montage 6.1 Interrupteur de fonction (fig. 4) Touche 1 : marche / arrêt de l’appareil, activation du niveau de chauffage 1 ou 2. 3.1 Montage des roulettes (fig. 2 – 3) Attention ! Afin d’éviter certains endommagements,... -
Página 13: Exemples De Programmation
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 13 20°C. bout de 10 h. Vous pouvez régler manuellement le temps de 6.1.3 Programmer le temps de mise hors circuit mise hors circuit comme indiqué au paragraphe Lorsque l’appareil est sous tension (témoin allumé), 6.1.3 tant que le chauffage est en marche. -
Página 14: Ordering Replacement Parts
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 14 Attention : Avant le nettoyage, retirez la fiche de contact - danger de décharge électrique. Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon légèrement humide. Les ailettes chauffantes sont remplies d’une huile spéciale. -
Página 15: Avvertenze Di Sicurezza
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 15 1. Avvertenze di sicurezza un tecnico specializzato o al servizio di assistenza clienti responsabile per il vostro paese. Posizionate l’apparecchio in modo che la spina sia Prima della messa in esercizio leggere sempre accessibile. -
Página 16: Montaje
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 16 3. Montaje 6.1 Interruttore di funzionamento (Fig. 4) Tasto 1: accensione e spegnimento dell’apparecchio, attivazione del livello di riscaldamento 1 o 2. 3.1 Montaje de las ruedas de transporte (fig. 2 – 3) Tasto 2: impostazione della temperatura ambiente ¡Atención! A fin de evitar deterioros, coloque el... -
Página 17: Esempi Di Programmazione
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 17 6.1.3 Programmare il tempo di disinserimento potete impostare manualmente il tempo di Quando l’apparecchio è acceso (la spia di controllo è disinserimento come descritto al punto 6.1.3. illuminata) può essere impostato un tempo di disinserimento del sistema di riscaldamento fra 1 e 6.2 Esempi di programmazione... -
Página 18: Smaltimento
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 18 elettriche. Per la pulizia del rivestimento usare un panno leggermente umido. Le lamelle di riscaldamento sono riempite con un olio speciale. Le riparazioni che richiedano l’apertura della guarnizione dell’olio devono essere eseguite solo dal servizio di assistenza clienti responsabile per il vostro paese. -
Página 19: Veiligheidsinstructies
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 19 1. Veiligheidsinstructies Werd het verwarmingstoestel door omvallen of op een andere wijze beschadigd of werd de netkabel beschadigd, gelieve een gekwalificeerde vakman Neem zeker vóór ingebruikneming de handleiding of de voor uw land geautoriseerde klantendienst te in acht! Het toestel mag alleen worden gebruikt verwittigen. -
Página 20: Technische Gegevens
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 20 5 Temperatuursensor verwarmen ruimte. 6 Greeptrog 7 Opbergvak voor netkabel 6.1 Functieschakelaar (fig. 4): 8 Zwenkwieltjes Knop 1: In- en uitschakelen van het toestel, inschakelen van de vermogensstand 1 of 2. -
Página 21: Automatische Uitschakeltijd
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 21 terug ingeschakeld bij 20°C. uitschakeltijd manueel afstellen zoals beschreven onder 6.1.3 6.1.3 Uitschakeltijd programmeren Als het toestel ingeschakeld is (de verklikker brandt) 6.2 Programmeervoorbeelden kan u voor de verwarming een uitschakeltijd van 1 tot 10 uur afstellen. -
Página 22: Bestellen Van Wisselstukken
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 22 voor een elektrische schok. Gebruik een lichte vochtige doek om de behuizing schoon te maken. De verwarmingsribben zijn met een speciale olie gevuld. Herstellingen waarvoor de oliedichting moet worden geopend mogen alleen door de in uw land geautoriseerde klantendienst worden uitgevoerd. -
Página 23: Instrucciones De Seguridad
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 23 1. Instrucciones de seguridad causa o el cable de conexión resultara deteriorado, consultar a un especialista cualificado o con el servicio de asistencia técnica competente ¡Antes de la puesta en marcha es imprescindible de su país. -
Página 24: Funcionamiento En Continuo
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 24 suficiente para la sala que se ha de calentar. 3. Montaje 6.1 Botón pulsador (fig. 4) Botón 1: conectar/desconectar el aparato, conectar el nivel de caldeo 1 o el nivel de caldeo 2. -
Página 25: Programar El Momento De Desconexión
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 25 6.1.3 Programar el momento de desconexión aparato se desconecta automáticamente Cuando el aparato esté conectado (la luz de control transcurridas 10 h. se ilumina) se puede ajustar el momento de Siempre que la calefacción esté... -
Página 26: Pedido De Piezas De Repuesto
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 26 en cuenta las disposiciones pertinentes. Atención: Desenchufar antes de realizar trabajos de limpieza. ¡Peligro de sufrir una descarga eléctrica! Para limpiar la caja utilice un paño ligeramente húmedo. Las barras de caldeoestán llenas de un aceite especial. -
Página 27: Instruções De Segurança
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 27 1. Instruções de segurança ou por outro motivo ou se o cabo eléctrico estiver danificado, contacte um técnico qualificado ou o respectivo serviço de assistência técnica no seu Leia atentamente o manual de instruções antes da país. -
Página 28: Dados Técnicos
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 28 8 Rodízios 6.1 Interruptor funcional (fig. 4) Tecla 1: Ligar e desligar o aparelho, ligar o nível de 3. Montagem aquecimento 1 ou 2. Tecla 2: Ajuste da temperatura ambiente desejada, 3.1 Montagem dos rodízios (fig. -
Página 29: Manutenção E Limpeza
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 29 automaticamente no fim do tempo ajustado. para 2 horas (v. 6.1.4). Nota: Ajuste previamente a temperatura ambiente desejada conforme descrito no ponto 6.1.2. Quando Resultado: esta é atingida, o aparelho desliga o aquecimento, se O aparelho liga o aquecimento após 2 horas e... -
Página 30: Encomenda De Peças Sobressalentes
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 30 9. Encomenda de peças sobressalentes Para encomendar peças sobressalentes, deve indicar os seguintes dados: Modelo do aparelho Número de referência do aparelho N.º de identificação do aparelho N.º da peça sobressalente necessária Pode consultar os preços e informações actuais em... - Página 31 Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 31 1. Turvallisuusmääräykset Aseta laite sellaiseen paikkaan, että ulotut verkkopistokkeeseen milloin vain. Jos laite on pitempään käyttämättä, irroita Perehdy ennen laitteen käyttöönottoa verkkopistoke! ehdottomasti käyttöohjeeseen! Laitetta saa Älä aseta laitetta välittömästi pistorasian käyttää...
-
Página 32: Tekniset Tiedot
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 32 ylöspäin. Rullapyörät ruuvataan kiinni lamellien toiseen ja takimmaiseen välitilaan. Näppäin 5: Halutun huoneen lämpötilan korotus, käynnistysaika ja sammutusaika. Työnnä molemmat rullapyörät (1) pidikkeeseen (2) ja ruuvaa ne kiinni hattumutterilla (3). -
Página 33: Huolto Ja Puhdistus
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 33 käyntiajan. niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee halutut asteet. 6.1.4 Käynnistysajan ohjelmointi Kun laite on kytketty päälle (merkkivalo palaa), 7. Säilytys voidaan lämmityksen käynnistyssaika asettaa 1 h – 10 h välille. Asetetun ajan kuluttua lämmitys Jos lämmityslaitetta ei käytetä... - Página 34 Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 34 1. Säkerhetsanvisningar installatör eller vår kundtjänst. Ställ radiatorn så att du alltid kan komma åt stickkontakten. Beakta tvunget bruksanvisningen innan du tar Dra ut stickkontakten om du inte ska använda fläkten i bruk.
-
Página 35: Tekniska Data
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 35 hållaren (2) och skruva fast med vingmuttern (3). frånkopplings- och inkopplingstid. Gör på samma sätt vid sista mellanrummet mellan 6.1.1 Kontinuerlig drift värmeflänsarna. Tryck in knapp 1 (Power) en gång medan radiatorn är frånkopplad. -
Página 36: Underhåll Och Rengöring
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 36 inställda frånkopplingstiden visas. Radiatorn visar den resterande tiden fram tills slutet av den 6.2.3 Temperaturvisning °C / °F inställda frånkopplingstiden. Tryck på knappen 3 (F/C) för att temperaturen på LCD-displayen ska visas i grader celsius °C eller 6.1.4 Programmera inkopplingstid... -
Página 37: Varnostna Navodila
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 37 1. Varnostna navodila Če se je naprava poškodovala pri padcu ali drugače oz. se je poškodoval omrežni električni kabel, je o tem potrebno obvestiti kvalificiranega Pred zagonom se nujno ravnajte po navodilu za strokovnjaka ali servisno službo, ki je pooblaščena... -
Página 38: Tehnični Podatki
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 38 vklopa in čas izklopa. 3. Montaža Tipka 3: Preklop iz „°F“ (stopinj Fahrenheita) na „°C“ (stopinj Celzija). 3.1 Montaža tekalnih kolesc (sliki 2 – 3) Tipka 4: Znižanje želene sobne temperature, čas Pozor! Da bi se izognili poškodbam, je grelno... -
Página 39: Vzdrževanje In Čiščenje
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 39 predhodno nastavljeni čas izklopa še ni potekel. Rezultat: Pritiskajte tipko 2 dokler ne začne utripati „AUTO Naprava se po preteku 7 ur izklopi. OFF“ (AVTOMATSKI IZKLOP) na LCD prikazovalniku. 6.2.3 Prikaz temperature °C / °F S tipkama 4 ali 5 nastavite želeni čas izklopa. - Página 40 Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 40 Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info 10. Odstranjevanje odpadkov Defektne naprave je potrebno odstraniti v skladu s predpisi. Obrnite se na servisno službo, ki je pooblaščena v vaši državi.
-
Página 41: Konformitätserklärung
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 41 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla und Normen für Artikel mas∂n∂ sunar. -
Página 42: Garancijski List
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 42 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or d’emploi, en cas de vice de notre produit. - Página 43 Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 43 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der...
- Página 44 Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 44 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Página 45 Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 45 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
- Página 46 Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 46 S Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas...
- Página 47 Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 47...
- Página 48 Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 48 La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.