marklin Challenger Manual Del Usuario página 9

La locomotora de gran tamaño exige que su instalación de ma-
queta de tren cumpla unos requisitos especiales. Compruebe los
siguientes puntos antes del primer viaje con el fin de evitar que se
produzcan desperfectos en la locomotora o en la instalación:
• El radio mínimo transitable es de 360 mm. No obstante, recomen-
damos elegir, en lo posible, radios de vía más grandes (> 500 mm).
• Debido a su sofisticado diseño no se puede garantizar el funcio-
namiento sin anomalías de esta locomotora en vías M.
• El gálibo de esta locomotora es más ancho y más alto que los
gálibos especificados para las maquetas de trenes europeas.
Por favor, tenga presente este aspecto, por ejemplo, a la hora
de instalar señales, desvíos, postes de catenaria, túneles, etc.
La locomotiva estremamente grande richiede caratteristiche
particolari dell'impianto. Per evitare di danneggiare la locomotiva
o l'impianto, prima della prima marcia controllare i seguenti punti:
• Il raggio minimo percorribile è di 360 mm; suggeriamo tuttavia
di scegliere, se possibile, raggi maggiori (> 500 mm) dei binari.
• In conseguenza della complicata struttura l'esercizio esente
da inconvenienti di questa locomotiva su binari M non è
garantito.
• Il profilo della sagoma limite di questa locomotiva è più largo
e più alto del profilo prescritto per le ferrovie in miniatura
europee. Si prega di prestare attenzione a questo, ad es.
presso segnali, deviatoi, pali, gallerie etc.
Det extremt stora loket ställer speciella krav på din modell-
järnväg. Kontrollera följande punkter innan du kör det för första
gången, för att förhindra att skador uppstår på lok eller anläggning:
• Användbar minsta kurvradie är 360 mm. Vi rekommenderar
dock att välja kurvradierna så stora som möjligt (> 500 mm).
• På grund av lokets avancerade konstruktion kan vi inte garan-
tera en perfekt, jämn gång vid körning på M-skenor.
• Då detta lok är både bredare och högre än alla europeiska
lok kräver det mer utrymme än andra lokomotiv. Detta måste
beaktas vid t.ex. signaler, växlar, kontaktledningsstolpar,
tunnlar etc..
Det kæmpestore lokomotiv stiller særlige krav til Deres mo-
delbaneanlæg. Tjek følgende punkter inden første kørsel for at
undgå skader på lokomotiv eller anlæg:
• Mindesteradius udgør 360 mm. Vi anbefaler dog om muligt at
vælge større sporradier (> 500 mm).
• På grund af den omfattende konstruktion, kan der opstå
problemer med driften af dette lokomotiv på M-skinner.
• Lokomotivets fritrumsprofil er bredere og højere end stan-
dardprofilerne for europæiske modelbaner. Bemærk dette i
forbindelse med f. eks. signaler, sporskifte, master, tunneller
osv.
9