Página 1 Guía del usuario del Nokia 3230 9234632 1ª edición ES...
Página 2 Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia. Nokia, Nokia Connecting People, Pop-Port y Xpress-on son marcas registradas de Nokia Corporation.
Página 3 Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cuál sea su causa.
Página 4: Tabla De Contenido
Teclas y piezas ............................26 Principales indicadores ........................... 29 Bloqueo de teclado (teclado protegido)..................... 30 Menú ................................31 Acciones comunes a todas las aplicaciones ..................33 Control de volumen ..........................35 Ayuda ................................36 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 5 Recepción de una invitación ......................50 Registro de llamadas y registro general..................... 50 Registro de últimas llamadas ......................51 Duración de la llamada ........................52 Visualización del registro general ....................53 Contador de datos GPRS........................54 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 6 Actualización de la información de Presencia................70 Ajustes de Presencia..........................70 Posicionamiento............................71 Agenda................................. 72 Creación de entradas de Agenda...................... 72 Vistas de la Agenda ..........................74 Tareas................................74 Importación de datos desde teléfonos compatibles............... 75 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 7 Ver el contenido visual ........................91 Ajustes de Visual Radio ........................93 Directorio canales ..........................93 Acceso al Directorio canales mediante el botón Visual Radio ..........94 Acceso al Directorio canales mediante la lista de opciones ..........95 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 8 Mensajes de texto..........................116 Mensajes multimedia........................118 Mensajes de correo..........................119 Ajustes para buzones de correo....................120 Mensajes de servicio ......................... 122 Información de célula ........................122 Ajustes para la carpeta Otros ......................123 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 9 Otras opciones disponibles para una aplicación o conjunto de aplicaciones ....139 Estado de la memoria de las aplicaciones .................. 139 Eliminar una aplicación........................140 Gestor de archivos..........................140 Recibir archivos vía infrarrojos ...................... 141 Visualización del consumo de memoria ..................141 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 10 GPRS..............................159 Llamada de datos..........................160 Fecha y hora ............................160 Seguridad.............................. 161 Teléfono y SIM..........................161 Gestión de certificados ......................... 163 Restricciones ............................165 Red ................................. 166 Equipamiento ............................. 166 Ir a................................167 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 11 Creación de modos de monedero ....................180 Recuperación de información del Monedero para el navegador.......... 181 Consulta de detalles de entradas ....................182 Ajustes del Monedero ........................182 Restablecimiento de los ajustes del Monedero y su código ..........183 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 12 Envío de datos mediante la tecnología Bluetooth ..............196 Vista de dispositivos vinculados ....................199 Recepción de datos mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth........200 Desactivación de la conexión Bluetooth..................200 Conexión de infrarrojos ........................200 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 13 Preguntas y respuestas ........................210 14.Información sobre la batería ..............215 Carga y descarga ........................... 215 Normas de autenticación para baterías Nokia................216 Cuidado y mantenimiento ................219 Información adicional sobre seguridad............221 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 14: Para Su Seguridad
Siga todas las restricciones existentes. El uso de dispositivos móviles puede causar interferencias en los aviones. APAGUE EL TELÉFONO EN LAS GASOLINERAS No utilice el teléfono en gasolineras. No lo utilice cerca de combustible o de productos químicos. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 16: Acerca Del Dispositivo
Póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener más información. Este teléfono admite los protocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL) que se ejecutan en los protocolos TCP/IP. Algunas funciones de este teléfono dependen de la red para poder utilizar dichas tecnologías. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 17: Memoria Compartida
ACP-7. Aviso: Utilice únicamente las baterías, cargadores y equipamiento aprobados por Nokia para este modelo en particular. El uso de cualquier otro tipo puede anular toda aprobación o garantía, y puede resultar peligroso. Para conocer la disponibilidad del equipamiento aprobado, póngase en contacto con su distribuidor.
Página 18: Información General
Si el código PIN está bloqueado, tiene que desbloquearlo con el código PUK para poder volver a utilizar la tarjeta SIM. Código PIN2 El código PIN2 (de 4 a 8 dígitos), suministrado con algunas tarjetas SIM, es necesario para acceder a algunas funciones. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 19: Código De Bloqueo
PIN2 bloqueado, es necesario el código PUK2. Si no le han proporcionado los códigos con la tarjeta SIM, póngase en contacto con el operador que le suministró la tarjeta SIM para obtenerlos. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 20: Conceptos Básicos
Guarde y utilice siempre el dispositivo con las carcasas colocadas. Insertar una tarjeta SIM y una tarjeta MultiMediaCard 1. Para abrir el teléfono, deslice la carcasa del teléfono hacia la parte inferior. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 21 área de contactos dorados hacia abajo. 3. Para extraer la tarjeta SIM, abra el soporte de la tarjeta de memoria y utilice la ranura para deslizar la tarjeta SIM fuera del soporte. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 22 Secure Digital (SD), no caben en la ranura de la tarjeta MMC y no son compatibles con este dispositivo. El uso de una tarjeta de memoria no compatible puede dañar dicha tarjeta y el dispositivo, además de alterar los datos almacenados en la misma. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 23: Extraer La Tarjeta Multimedia Mientras Se Usa El Teléfono
6. Cierre la carcasa del teléfono. Cargar la batería 1. Conecte el cable de alimentación al cargador. 2. Conecte el otro extremo del cable de alimentación del cargador a la base del teléfono. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 24: Encendido Y Apagado Del Teléfono
No tocar el área que rodea la antena durante el uso del dispositivo optimiza el rendimiento de la antena y la duración de la batería. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 25 Si el teléfono solicita un código de bloqueo: • Introduzca el código de bloqueo (aparece como ****) y pulse la tecla de selección izquierda. El valor inicial del código de bloqueo es 12345. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 27 Para abrir el menú principal, pulse 11.Tecla de encendido Enciende y apaga el teléfono. Si se pulsa la tecla de encendido con el teclado bloqueado, la pantalla del dispositivo se enciende durante unos 15 segundos. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 28 4. Puerto de infrarrojos (IR) Vista de los conectores 1. Conector del cargador 2. Conector Pop-Port que se utiliza, por ejemplo, con el kit de manos libres portátil y el cable de datos. 3. Micrófono Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 29: Principales Indicadores
- El teléfono tiene conectado un adaptador de audífono. - Se ha perdido la conexión con un kit manos libres Bluetooth. - Hay una llamada de datos activa. - Hay una conexión de paquetes de datos (GPRS) activa. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 30: Bloqueo De Teclado (Teclado Protegido)
Para desbloquear: pulse la tecla de selección izquierda y luego la tecla Cuando el bloqueo del teclado está activado, pueden efectuarse llamadas al número de emergencia oficial programado en el dispositivo. Introduzca el número de emergencia y luego pulse la tecla llamar. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 31: Menú
• Vaya a una aplicación o carpeta y pulse el mando de control para abrirla. Cierre de aplicaciones • Pulse Atrás Salir tantas veces como sea necesario para regresar al modo en espera, o seleccione Opciones→ Salir. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 32 • Para utilizar los comandos de voz, mantenga pulsada la tecla de selección derecha. • Para iniciar pulsar para hablar, pulse la tecla PPH. • Para iniciar una conexión con la Web, mantenga pulsada la tecla 0. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 33: Acciones Comunes A Todas Las Aplicaciones
A medida que avanza la selección, aparece una marca de verificación junto a los elementos. Para finalizar la selección, detenga el desplazamiento del mando de control y suelte la tecla editar. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 34 Para. Añada texto o sonido y seleccione Opciones→ Enviar. Consulte “Escritura y envío de mensajes” en la página 104. • Vía Bluetooth. Consulte “Envío de datos mediante la tecnología Bluetooth” en la página 196. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 35: Control De Volumen
El altavoz no se puede activar durante una llamada cuando hay un kit manos libres portátil conectado al teléfono. Aviso: No sostenga el dispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz, ya que el volumen puede resultar muy alto. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 37: Funciones De Llamada
Hacer una llamada desde la aplicación Guía: pulse y seleccione Guía. Vaya al nombre en cuestión; o introduzca las primeras letras del nombre en el campo Buscar. Se mostrarán los contactos coincidentes. Pulse la tecla llamar para realizar la llamada. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 38: Marcación Rápida De Un Número De Teléfono
Marc. ráp.. La tecla 1 está reservada para el buzón de voz. Para llamar: en modo en espera, pulse la tecla correspondiente y luego la tecla llamar o mantenga pulsada la tecla correspondiente. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 39: Realizar Una Llamada De Multiconferencia (Servicio De Red)
• Para excluir a un participante, seleccione Opciones→ Multiconferencia→ Excluir participante, desplácese al participante y pulse Excluir. 4. Para terminar la llamada de multiconferencia activa, pulse la tecla fin. llam.. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 40: Responder O Rechazar Una Llamada
Para finalizar la llamada activa, pulse la tecla fin. llam.. Para finalizar ambas llamadas, seleccione Opciones→ Finalizar todas llam.. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 41: Opciones Durante Una Llamada
Pulsar para hablar mediante red celular es un servicio de radio de dos direcciones (servicio de red) disponible a través de una red GSM/GPRS. Pulsar para hablar proporciona comunicación de voz directa con sólo pulsar la tecla Pulsar para hablar (PPH). Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 43: Ajustes De Pulsar Para Hablar
PPH: contraseña utilizada para acceder al servicio de pulsar para hablar. • Área: nombre del dominio que se usa para la autentificación del usuario de grupo. Una vez modificados los ajustes, reinicie la aplicación de pulsar para hablar. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 44: Conexión Al Servicio De Pulsar Para Hablar
Para desconectar el servicio de pulsar para hablar, seleccione Opciones→ Desactivar. Opciones de la vista de sesiones: Desactivar altavoz/Activar altavoz, Miembros activos, Contactos de PPH, Registro de PPH, Ajustes, Ayuda, Desactivar y Salir. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 45: Llamada Mediante Pulsar Para Hablar
3. Para solicitar turno para hablar, pulse la tecla Pulsar para hablar. El teléfono envía su solicitud. Espere a que el teléfono reciba la señal de turno para hablar. Cuando el teléfono muestre Hable, tendrá 30 segundos para hablar. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 46: Recepción De Una Llamada Mediante Pulsar Para Hablar
Cuando reciba una llamada individual de una persona cuyos datos haya guardado en la Guía, se mostrará el nombre guardado si la persona se ha identificado; en caso contrario, sólo se mostrará su alias. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 47: Solicitudes De Devolución De Llamadas
• Para enviar una solicitud de devolución de llamada desde la lista de devolución de llamada del menú PPH, seleccione Opciones→ Registro de PPH. Seleccione Petics. devol. ll. recibidas y luego Opciones→ Abrir. Desplácese a un contacto y seleccione Opciones→ Enviar petic. dev. ll.. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 48: Guardar El Remitente De La Solicitud De Devolución De Llamada
Se abrirá la vista Grupos de PPH. 2. Seleccione Opciones→ Añadir grupo→ Crear nuevo. 3. Introduzca un nombre de grupo en Nombre de grupo y pulse Aceptar. 4. Seleccione un nivel de Privacidad de grupo. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 49: Unión A Un Grupo Existente
Grupos de PPH. 2. Seleccione Opciones→ Añadir grupo→ Unirse a existente. 3. Introduzca Dirección de grupo, Nombre de grupo Alias en el grupo. También puede añadir una Miniatura de grupo. 4. Pulse Hecho. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 50: Recepción De Una Invitación
Las conexiones al buzón de correo remoto, el centro de mensajes multimedia o las páginas del navegador aparecen como llamadas de datos o conexiones de paquetes de datos en el registro general de comunicaciones. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 51: Registro De Últimas Llamadas
(servicio de red), vaya a Registro→ Últimas llam.→ Llam. recibidas. Números marcados Para ver los últimos 20 números de teléfono a los que ha llamado o intentado llamar, vaya a Registro→ Últimas llam.→ Llam. enviadas. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 52: Duración De La Llamada
Borrar contadores de duración de las llamadas: seleccione Opciones→ Poner temps. a cero. Para hacerlo, necesita el código de bloqueo. Consulte “Seguridad” en la página 161. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 53: Visualización Del Registro General
• Para ver la cantidad de datos, medidos en kilobytes, que se han transferido y la duración aproximada de una conexión de GPRS determinada, desplácese a un evento de entrada o de salida con el icono de punto de acceso seleccione Opciones→ detalles. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 54: Contador De Datos Gprs
Consulte “Duración de la llamada” en la página 52. Contador de datos GPRS Seleccione Menú→ Registro→ Contador GPRS. El contador de datos GPRS permite controlar la cantidad de datos enviados y recibidos durante conexiones de paquetes de datos (GPRS). Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 55: Escritura De Texto
• Para insertar un espacio, pulse la tecla 0. Para mover el cursor a la línea siguiente, pulse tres veces la tecla 0. • Para cambiar de mayúsculas a minúsculas y viceversa, pulse la tecla #. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 56: Uso De La Introducción De Texto Predictivo
• Pulse la tecla editar y seleccione Diccionario→ Coincidencias para ver la lista de las palabras que coinciden. Desplácese a la palabra que desee utilizar y pulse el mando de control para seleccionarla. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 57: Sugerencias Para Escribir Texto
El método de introducción de texto predictivo tratará de adivinar qué signo de puntuación utilizado habitualmente (.,?!‘) se necesita. El orden y la disponibilidad de los signos de puntuación dependen del idioma del diccionario. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 58: Copia De Texto Al Portapapeles
A medida que se mueve la selección, el texto se resalta. Para seleccionar líneas de texto, mantenga pulsada la tecla editar. Al mismo tiempo, mueva el mando de control hacia arriba o hacia abajo. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 59 Si desea eliminar el texto seleccionado del documento, pulse la tecla borrar. 4. Para insertar el texto en un documento, mantenga pulsada la tecla editar y pulse Pegar. O bien, pulse la tecla editar una vez y seleccione Pegar. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 60: Información Personal
Añadir miniatura Eliminar miniatura, Añadir detalle, Borrar detalle, Editar etiqueta, Ayuda y Salir. 1. Pulse el mando de control en modo en espera o vaya a Menú→ Guía. 2. Seleccione Opciones→ Contacto nuevo. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 61: Añadir Una Señal De Llamada
(si el número de teléfono del llamante se envía con la llamada y el teléfono lo reconoce). 1. Pulse el mando de control para abrir una tarjeta de contacto o vaya a la lista Grupos y seleccione un grupo de contactos. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 62: Marcación Mediante Voz
Nota: El uso de identificadores de voz puede resultar difícil en entornos ruidosos o durante una situación de urgencia, por lo que no debería confiar únicamente en la marcación mediante voz en todos los casos. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 63: Asignación De Una Grabación A Un Número De Teléfono
Se reproduce una señal breve y aparece la nota Hable ahora. 2. Para hacer una llamada mediante una grabación, sostenga el teléfono a una distancia corta de la boca y la cara, y pronuncie claramente la grabación. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 64: Asignación De Teclas De Marcación Rápida
• Para llamar al contacto mediante marcación rápida, vaya al modo en espera y pulse la tecla de marcación rápida y la tecla llamar. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 65: Presencia
La aplicación Presencia le permite modificar su información personal publicada y gestionar quién está autorizado para ver sus datos de presencia. Para ver la información de presencia de otras personas, debe utilizar la Guía. Consulte “Guía” en la página 60. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 66: Cambio De La Información De Disponibilidad
Disponible, Ocupado disponible. • Contactos: abre la vista Contactos actuales de su Presen. pública. Consulte “Contactos públicos” en la página 68. • Actualiz. presencia: actualiza sus datos en el servidor de presencia. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 67 Consulte “Servidores de Chat y de Presencia” en la página 133. • Ajustes: para gestionar la publicación de su información de presencia. • bloqueada: muestra una pantalla que no contiene ningún dato personal. Consulte “Contactos bloqueados” en la página 69. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 68: Contactos Públicos
Guía. Sólo puede seleccionar contactos que tengan una identificación de usuario en su tarjeta. • Bloquear: para impedir que el contacto pueda ver su información de presencia. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 69: Contactos Bloqueados
• Recargar listas: para conectarse al servidor de presencia y actualizar las listas de contactos. Esta opción sólo está disponible cuando está fuera de línea. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 70: Actualización De La Información De Presencia
• Contacts. públicos: tanto los contactos públicos como los privados pueden ver su información de presencia pública. • Nadie: no se publica su información de presencia. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 71: Posicionamiento
Pulse Aceptar para autorizar el envío de información de su posición, o bien Rechazar para denegar la petición. Los mensajes de Petición de posición se registran en la lista Pets. recibidas. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 72: Agenda
2. Rellene los campos. Utilice el mando de control para moverse por los campos. • Asunto / Ocasión: escriba una breve descripción del evento. • Ubicación: el lugar de una reunión, opcional. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 73 Para editar o eliminar una entrada repetida, elija cómo desea que tengan efecto los cambios: Todos los casos: se cambian todas las entradas repetidas Sólo esta entrada: sólo se cambia la entrada actual. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 74: Vistas De La Agenda
1. Para empezar a escribir una nota de una tarea, pulse cualquier tecla numérica (1 - 0). Se abrirá el editor y el cursor parpadeará al final de las letras que ha escrito. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 75: Importación De Datos Desde Teléfonos Compatibles
Importación de datos desde teléfonos compatibles Puede transferir datos de la Agenda, la Guía y la lista de tareas de distintos teléfonos Nokia compatibles a su teléfono, mediante la aplicación Content Copier de Nokia PC Suite instalada en un PC compatible.
Página 77: Acceso A Archivos
“RealPlayer™” en la página 96. • Videoclips, archivos RAM y enlaces de secuencias: se abren y se reproducen en la aplicación RealPlayer. Consulte “RealPlayer™” en la página 96. • Subcarpetas: ábralas para ver su contenido. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 78: Otras Carpetas Predeterminadas
• Seleccione la carpeta Imágenes→ Papeles tapiz. Carpeta de logotipos de presencia Use esta carpeta para almacenar logotipos de Presencia. Consulte “Presencia” en la página 65. • Seleccione la carpeta Imágenes→ Logos presenc.. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 79: Descarga De Archivos
1. Seleccione Ajustes→ Servidores imágenes y pulse la tecla de selección izquierda. Rellene los detalles correspondientes a cada campo. Consulte “Puntos de acceso” en la página 155. 2. Pulse la tecla de selección derecha. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 80: Cámara
Temporizador auto /Silenciar micro, Ir a Galería, Ajustes, Ayuda y Salir. 1. Mueva el mando de control hacia la izquierda para seleccionar el modo imagen o hacia la derecha para activar el modo vídeo. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 81: Modo Noche
Si no hay mucha luz y la cámara necesita más tiempo de exposición para que la foto sea de buena calidad, utilice la opción Activar modo noche. Tenga en cuenta que, en condiciones de poca luz, cualquier movimiento mientras se hace una foto puede provocar que quede borrosa. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 82: Temporizador Automático
• Memoria en uso: seleccione si desea almacenar las imágenes en la memoria del teléfono o en la tarjeta de memoria, si dispone de una. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 83: Visualización De Imágenes
Las imágenes que reciba en mensajes con gráficos se pueden guardar en la carpeta Mensajes con gráficos. Consulte “Carpeta Mensajes con gráficos” en la página 78. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 84: Ampliación O Reducción De Imágenes Guardadas
Consulte “Accesos directos durante la ampliación o reducción” en la página 85. 2. Pulse Atrás para volver a la vista inicial. El ratio de ampliación no se almacena permanentemente. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 85: Accesos Directos Durante La Ampliación O Reducción
Visual Radio. El servicio Visual Radio utiliza GPRS (servicio de red). Podrá escuchar la radio FM mientras está utilizando otras aplicaciones del dispositivo. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 87: Encender La Radio
Inicia los contenidos de Visual Radio si se ha definido el identificador del servicio visual, o bien solicita el identificador de Visual Radio si no se ha definido. Consulte “Acceso al Directorio canales mediante el botón Visual Radio” en la página 94. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 88: Sintonizar Y Guardar Un Canal De Radio
Cuando la radio esté encendida, seleccione Opciones y seleccione una de las siguientes opciones: • Iniciar servic. visual: para iniciar la visualización del contenido visual. Consulte “Ver el contenido visual” en la página 91. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 89 • Ajustes: para controlar los ajustes de Visual Radio. Consulte “Ajustes de Visual Radio” en la página 93. • Ayuda: para abrir la ayuda contextual. • Salir: para apagar la radio. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 90: Utilización De La Lista De Canales
(MLI). • Desactivar altavoz: para escuchar la radio utilizando el kit manos libres portátil. • Ayuda: para abrir la ayuda contextual. • Salir: para apagar la radio. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 91: Ajuste De Canales
Para comprobar la disponibilidad y los costes, así como suscribirse a este servicio, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios. Para ver el contenido visual del canal en curso, seleccione el botón Visual Radio o seleccione Opciones→ Iniciar servic. visual. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 92 Para cerrar el contenido visual pero no la radio FM, pulse Cerrar. Para cerrar ambos, seleccione Opciones→ Salir. Para establecer el modo de los indicadores luminosos y el tiempo de activación del salvapantallas, seleccione Opciones→ Ajustes de pantalla. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 93: Ajustes De Visual Radio
Para acceder al Directorio canales, seleccione el botón y pulse el mando de control, o seleccione Opciones en la lista de canales (consulte Utilización de la lista de canales, 90) y seleccione Directorio canales. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 94: Acceso Al Directorio Canales Mediante El Botón Visual Radio
Resalte en la lista la estación de radio que desee y pulse Selecc.. Se muestran la estación de radio sintonizada y el identificador del servicio visual. Pulse Aceptar para ver el contenido visual. Consulte “Ver el contenido visual” en la página 91. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 95: Acceso Al Directorio Canales Mediante La Lista De Opciones
(si está disponible). Consulte “Ver el contenido visual” en la página 91. • Seleccione Guardar para guardar los detalles de la estación de radio seleccionada en la lista de canales. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 96: Realplayer
RealPlayer utiliza memoria compartida. Consulte “Memoria compartida” en la página 17. Opciones de RealPlayer cuando se ha seleccionado un clip: Reproducir, Continuar, Parar, Silenciar, Activar audio, Detalles del clip, Enviar, Ajustes, Ayuda y Salir. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 97: Reproducción De Archivos Multimedia
.ram, ya que los archivos .ram son archivos de texto con un enlace rtsp. Aviso: No sostenga el dispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz, ya que el volumen puede resultar muy alto. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 98: Accesos Directos Durante La Reproducción
• Contraste: abra la vista del control deslizante para cambiar el contraste. • Repetir: elija Sí para que el archivo de vídeo o audio que se está reproduciendo vuelva a hacerlo automáticamente una vez finalizado. Seleccione Conexión para cambiar los ajustes de conexión. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 99: Movie Director
Seleccione un estilo para el muvee en la lista, y pulse el mando de control. El muvee creado se almacenará en la lista de muvees de Movie director. El muvee se reproducirá automáticamente una vez almacenado. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 100 • Para añadir un texto de presentación y un texto de cierre a un muvee personalizado mientras lo está creando, en la vista Crear muvee seleccione Mensaje. Introduzca el mensaje de presentación y el mensaje de cierre, y seleccione Hecho. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 101: Ajustes
Memoria en uso: para seleccionar el lugar en el que almacenará sus muvees. • Resolución: para seleccionar la resolución de sus muvees. • Nombre pred. muvee: para definir un nombre predeterminado para los muvees. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 102: Mensajes
160. Por ejemplo, 10 (2) significa que todavía puede añadir 10 caracteres de texto y que el mensaje se enviará en dos mensajes. Tenga en cuenta que el uso de caracteres especiales Unicode, como ë, â, á, ì, ocupa más espacio. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 103: Información
Borrador: almacena borradores de mensajes que no se han enviado. Enviados: almacena los últimos 20 mensajes enviados. Puede cambiar el número de mensajes que desea guardar. Consulte “Ajustes para la carpeta Otros” en la página 123. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 104: Escritura Y Envío De Mensajes
Para poder crear un mensaje multimedia, escribir un correo o conectarse al buzón de correo remoto; se deben haber definido los ajustes de conexión correctos. Consulte “Ajustes para correo” en la página 107. Consulte “Ajustes para multimedia” en la página 106. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 105: Mensaje Multimedia
Pulse la tecla # para añadir un punto y coma (;) para separar los destinatarios. 3. Mueva el mando de control hacia abajo para ir al campo de mensajes. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 106: Ajustes Para Multimedia
Consulte “Mensajes multimedia” en la página 118. Su operador de red o proveedor de servicios puede enviarle los ajustes en un mensaje inteligente. Consulte “Recepción de mensajes inteligentes” en la página 109. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 107: Ajustes Para Correo
Opciones de Buzón entrada: Abrir, Crear mensaje, Responder, Borrar, Detalles de mensaje, Mover a carpeta, Marcar/Anul. marcar, Ayuda y Salir. Cuando hay mensajes sin leer en Buzón entrada, el icono cambia a Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 108: Visualización De Objetos Multimedia
Bluetooth, a otro dispositivo compatible. Importante: Extreme las precauciones al abrir los mensajes. Pueden contener software perjudicial o dañar el dispositivo o el PC. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 109: Recepción De Mensajes Inteligentes
Guardar. Así, en modo en espera se verá el logotipo del operador en lugar de la identificación del operador de red. • Entrada de la agenda: para guardar la invitación en la Agenda, seleccione Opciones→ Guardar en Agenda. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 110: Recepción De Mensajes De Servicios
Si desea información acerca de la disponibilidad y la subscripción, póngase en contacto con el proveedor de servicios. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 111: Mis Carpetas
Crear:→ Correo Buzón correo en la vista principal de Messaging y no ha configurado su cuenta de correo, se le pedirá que lo haga. Consulte “Ajustes para correo” en la página 107. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 112: Recuperación De Mensajes De Correo Del Buzón
Para cancelar la recuperación, pulse Cancelar. 2. Cuando haya recuperado los mensajes de correo, puede seguir conectado para verlos. Seleccione Opciones→ Desconectar para cerrar la conexión y ver los mensajes de correo sin conexión. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 113: Eliminación De Mensajes De Correo
Para eliminar el encabezado también, primero tiene que borrar el mensaje del buzón de correo remoto y, a continuación, volver a conectarse desde el teléfono a este buzón para actualizar el estado. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 114: Buzón Salida
Buzón salida, uno de ellos está en espera hasta que el primero se haya enviado. • Reenviar a las... (hora): el envío ha sido fallido. El teléfono intentará volver a enviar el mensaje después de un tiempo determinado. Pulse Enviar si desea reintentar el envío inmediatamente. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 115: Visualización De Mensajes En Una Tarjeta Sim
Consulte a su proveedor de servicios acerca de los temas disponibles y los números correspondientes. En la vista principal, podrá ver: • el estado del tema: : para mensajes nuevos con subscripción y : para mensajes nuevos sin suscripción. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 116: Editor De Comandos De Servicio
Se abrirá la siguiente lista de ajustes: • Centros de mensajes: lista de todos los centros de mensajes definidos. Opciones durante la edición de ajustes del centro de mensajes: Centro mens. nuevo, Editar, Borrar, Ayuda y Salir. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 117: Tiempo Máximo
Tenga en cuenta que no todos los servicios de red ofrecen esta opción. Para obtener más información sobre su disponibilidad, póngase en contacto con el operador de red o proveedor de servicios. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 118: Mensajes Multimedia
Para recuperar el mensaje, ajuste Al recibir mensaje Recuperar inmed.. • Rechazar mens.: para rechazar los mensajes multimedia. El centro de mensajes multimedia borrará los mensajes. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 119: Mensajes De Correo
Por lo general, el valor predefinido del servicio de mensajes multimedia está activado. El aspecto de un mensaje multimedia puede variar en función del dispositivo receptor. Mensajes de correo Seleccione Correo. Abra Buzón correo en uso para seleccionar el buzón de correo que desee utilizar. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 120: Ajustes Para Buzones De Correo
• Env. copia a sí mismo: seleccione Sí para guardar una copia del correo en su buzón remoto y en la dirección definida en Direcc. correo propia. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 121 • Recuperar encabezs.: para limitar el número de encabezados de correos que desea recuperar en el teléfono. Las opciones son Todos Definidos usuario. Sólo se utiliza con el protocolo IMAP4. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 122: Mensajes De Servicio
El número de tema se guarda en la lista de temas y se muestra sin nombre. Elija Desactivada si no desea guardar números de tema nuevos automáticamente. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 123: Ajustes Para La Carpeta Otros
Consulte a su operador de red o a su proveedor de servicios la disponibilidad de servicios de chat, los precios y las tarifas. Los proveedores de servicios también le facilitarán instrucciones sobre el modo de utilizar estos servicios. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 124: Conexión A Un Servidor De Chat
Para conectarse en otro momento, seleccione Opciones→ Iniciar sesión. Su proveedor de servicios le facilitará la identificación de usuario y la contraseña. Para desconectarse, seleccione Opciones→ Cerrar sesión. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 125: Modificación De Los Ajustes De Chat
Unirse al grupo, Crear grupo nuevo, Aband. grupo de Chat, Grupo de Chat, Buscar, Ajustes, Ayuda y Salir. • - es un grupo que ha creado y al que está unido en este momento. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 126: Búsqueda De Grupos De Chat Y Usuarios
Grupos de Chat→ Opciones→ Buscar→ Grupos o Usuarios. • Puede buscar Grupos Nombre de grupo, Tema Miembros (ID de usuario). Con los grupos que haya encontrado, puede seleccionar Nueva búsqueda, Unirse Guardar grupo. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 127: Participación En Un Grupo De Chat
• Para enviar un mensaje privado a un miembro (si se permite en el grupo), seleccione Opciones→ Enviar men. privado, seleccione el destinatario, escriba el mensaje y pulse el mando de control. Para responder a un mensaje privado que le hayan enviado, seleccione Opciones→ Responder. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 128: Grabación De Mensajes
• Ver lista bloqueados: para ver los usuarios cuyos mensajes están bloqueados. • Desbloquear: seleccione el usuario que desea eliminar de la lista de bloqueados y pulse el mando de control. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 129: Inicio Y Visualización De Conversaciones Individuales
Para regresar a la lista de conversaciones sin cerrar la conversación, pulse Atrás. Para cerrar la conversación, seleccione Opciones→ conversación. El icono: situado junto a un usuario indica que ha recibido un mensaje nuevo del usuario. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 130: Contactos De Chat
Si desea ver detalles de un contacto, desplácese a él y pulse el mando de control. Pulse Opciones y seleccione: • Editar: para editar los detalles del contacto. • Abrir conversación: para iniciar una nueva conversación o continuar una en curso con el contacto. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 131: Creación De Nuevos Grupos De Chat
• Miembros del grupo: Consulte “Restricción de acceso a un grupo de chat” en la página 132. • Desauts.: muestra una lista de usuarios no autorizados. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 132: Edición De Ajustes De Un Grupo De Chat
• Para eliminar un usuario de la lista, desplácese hasta él y seleccione Eliminar. • Para borrar la lista y permitir que todos los usuarios puedan unirse al grupo de nuevo, seleccione Eliminar todo. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 133: Servidores De Chat Y De Presencia
Su proveedor de servicios le facilitará la identificación de usuario y la contraseña cuando se registre en el servicio. Si no conoce alguno de estos datos, póngase en contacto con el proveedor de servicios. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 134: Herramientas
• Aplicaciones guardadas en el Gestor de aplicaciones. • Aplicaciones instaladas parcialmente (se indica mediante • Aplicaciones totalmente instaladas que se pueden eliminar (se indica mediante Sólo puede utilizar aplicaciones del sistema operativo Symbian con la extensión .SIS. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 135: Descarga De Aplicaciones
• Seleccione Menú→ Web→ Descargar. Seleccione la aplicación o el juego adecuado para descargarlo. • Utilice Nokia Application Installer de PC Suite para descargar las aplicaciones a su teléfono. Importante: Instale únicamente software procedente de fuentes que ofrezcan una protección adecuada contra programas dañinos.
Página 136: Instalación De Aplicaciones
Para incrementar la protección, el sistema de instalación de la aplicación utiliza firmas y certificados digitales para aplicaciones. No instale la aplicación si el Gestor de aplicaciones muestra un aviso de seguridad durante la instalación. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 137: Instalación De Aplicaciones Java
Opciones→ Ir a dirección web. • Para iniciar una conexión de datos y comprobar si hay alguna actualización disponible de la aplicación, desplácese a la misma y seleccione Opciones→ Actualizar. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 138: Inicio De Una Aplicación
Para iniciar una aplicación, desplácese a ella, seleccione Opciones→ Abrir, o pulse la tecla llamar. Tenga en cuenta que al ejecutar algunas aplicaciones, la batería del teléfono se consume más rápidamente (y puede que necesite conectar el teléfono al cargador). Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 139: Otras Opciones Disponibles Para Una Aplicación O Conjunto De Aplicaciones
Estado de la memoria de las aplicaciones Seleccione Menú→ Extras→ Memoria. Esta opción muestra la cantidad de memoria disponible para la instalación de juegos y aplicaciones. Las aplicaciones utilizan memoria compartida. Consulte “Memoria compartida” en la página 17. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 140: Eliminar Una Aplicación
Puede explorar, abrir y crear carpetas, y marcar, copiar y mover elementos en carpetas. Consulte “Acciones comunes a todas las aplicaciones” en la página 33. Las protecciones de copyright pueden impedir la copia, modificación, transferencia o reenvío de imágenes, tonos de llamada y demás contenidos. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 141: Recibir Archivos Vía Infrarrojos
Mensajes, Aplicaciones, Mem. en uso Mem. libre. Si la memoria del teléfono se está agotando, elimine algunos archivos o desplácelos a la tarjeta de memoria. Consulte “Cómo solucionar los problemas” en la página 208. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 142: Comandos De Voz
Nota: El uso de identificadores de voz puede resultar difícil en entornos ruidosos o durante una situación de urgencia, por lo que no debería confiar únicamente en la marcación mediante voz en todos los casos. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 143: Asociación De Un Comando De Voz A Una Aplicación
Si no desea guardar la grabación, pulse Abandon.. 5. Cuando haya guardado correctamente el comando de voz, aparecerá la nota Comando de voz guardado y se oirá un bip. Junto a la aplicación, se verá el símbolo Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 144: Inicio De Aplicaciones Mediante Comandos De Voz
• Reproducir: para volver a escuchar el comando de voz. • Borrar: para borrar el comando de voz. • Cambiar: para grabar un nuevo comando de voz. Pulse Iniciar para grabar. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 145: Gestor De Dispositivos
• Contraseña servidor: contraseña utilizada en las alertas del servidor. Introduzca la contraseña suministrada por el servidor del gestor de dispositivos durante la sincronización con su teléfono. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 146 No. • Autoaceptar todas: gestión de dispositivos automática o con aprobación en el servidor. Seleccione Sí para permitir la sincronización sin necesidad de comprobación, o seleccione para comprobar cada intento de sincronización. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 147: Personalización Del Teléfono
Las señales de llamada utilizan memoria compartida. Consulte “Memoria compartida” en la página 17. También puede cambiar las señales de llamada en la Guía. Consulte “Añadir una señal de llamada” en la página 61. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 148 Las llamadas de teléfono de personas que no pertenezcan al grupo seleccionado producirán un aviso silencioso. Las opciones son Todas llamadas o (una lista de grupos de contactos, si ha creado alguno). Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 149: Temas
• Papel tapiz: para seleccionar una imagen de uno de los temas disponibles, o elegir su propia imagen en la Galería, para usarla como imagen de fondo en modo en espera. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 150 Tenga en cuenta que no puede abrir una vista previa de todos los elementos. Para restaurar el tema elegido y restablecer sus ajustes originales, seleccione Opciones→ Restaurar tema or. al editar el tema. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 151: Ajustes
Si selecciona Automático, el teléfono escoge el idioma según la información de la tarjeta SIM. Después de cambiar el idioma del texto en pantalla, debe reiniciar el teléfono. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 152 161. Una vez restaurados los ajustes, puede que el teléfono tarde un poco más de lo habitual en encenderse. Los documentos y los archivos que haya creado no sufren ninguna modificación. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 153: Ajustes De Llamadas
• Para configurar el teléfono para que su número aparezca (Sí) o permanezca oculto (No) en el teléfono de la persona a la que llama. Otra posibilidad es que el operador de red o el proveedor de servicios establezca el valor cuando realice una subscripción. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 154 Consulte “Asignación de teclas de marcación rápida” en la página 64. Cualq. tecla respond. • Seleccione Activada y podrá responder una llamada entrante pulsando brevemente cualquier tecla, excepto la tecla de selección derecha la tecla de encendido y la tecla fin. llam.. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 155: Ajustes De Conexión
Muchos de los proveedores de servicios requieren el uso de un punto de acceso a Internet (IAP) como punto de acceso predeterminado. Otros permiten utilizar un punto de acceso WAP. Póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener más información. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 156 • Petición contraseña: si debe introducir una nueva contraseña cada vez que se conecte a un servidor, o si no desea guardar su contraseña en el teléfono, elija Sí. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 157 Tipo llamada datos elegido. Esta opción le permite limitar la velocidad máxima de conexión cuando se utilizan datos GSM. Las velocidades de datos más altas pueden costar más, dependiendo del proveedor de servicios. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 160: Llamada De Datos
• Separador de fecha: para elegir entre varios separadores. • Formato de hora: para elegir entre el formato de hora de 24 horas horas. • Separador de hora: para elegir entre varios separadores. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 161: Seguridad
PIN: si la petición del código PIN está activada, se solicitará el código cada vez que se encienda el teléfono. Tenga en cuenta que algunas tarjetas SIM no admiten la desactivación de la petición del código PIN. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 162 • Pulse el mando de control para activar la Marcación fija. • Para añadir nuevos números a la lista Marcación fija, seleccione Opciones→ Contacto nuevo Añadir de la Guía. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 163: Gestión De Certificados
Los certificados de autoridad se utilizan con algunos servicios del navegador, como los servicios bancarios, para verificar firmas o certificados de servidores u otros certificados de autoridad. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 164 Antes de cambiar cualquier valor del certificado, asegúrese de que el propietario del mismo sea de plena confianza y de que pertenezca realmente al propietario que figura en la lista. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 165: Restricciones
Las funciones de bloqueo y desvío de llamadas no pueden estar activadas al mismo tiempo. Cuando las llamadas están bloqueadas, pueden efectuarse llamadas a determinados números de emergencia oficiales. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 166: Red
(servicio de red). Equipamiento Seleccione Accesorios. Desplácese a una carpeta de equipamiento y abra los ajustes: • Modo predetermin.: para seleccionar el modo que desea activar cada vez que conecte un determinado equipamiento al teléfono. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 167: Ir A
Los accesos directos sólo se pueden añadir desde algunas funciones. Las aplicaciones no tienen esta funcionalidad. Creación y utilización de accesos directos: 1. Abra la aplicación y desplácese al elemento que desea añadir como acceso directo. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 168 • Para cambiar el nombre del acceso directo, seleccione Opciones→ Edit. nombre acc. d.. Escriba el nombre nuevo. Este cambio sólo afecta al acceso directo, no al archivo ni al elemento al que hace referencia. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 169: 10. Extras
4. Para ejecutar el cálculo, desplácese a y pulse el mando de control. Opciones de la Calculadora: Último resultado, Memoria, Borrar pantalla, Ayuda y Salir. Nota: Esta calculadora tiene una precisión limitada y está diseñada para cálculos sencillos. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 170: Conversor
Aceptar. 2. Desplácese al primer campo Unidad y pulse el mando de control para abrir una lista de unidades disponibles. Seleccione la unidad desde la que desea convertir y pulse Aceptar. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 171: Configuración De Una Moneda Base Y Tipos De Cambio
Se abre una lista de monedas encabezada por la moneda base elegida. 2. Para cambiar la moneda base, desplácese a la moneda (normalmente la divisa local) y seleccione Opciones→ Fijar moneda base. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 173: Reloj
Pulse para apagar el dispositivo o Sí para efectuar y recibir llamadas. No pulse Sí cuando el uso del teléfono móvil pueda causar interferencias o comportar algún peligro. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 174: Personalización Del Tono De Alarma
Su teléfono Nokia lleva incluida una tarjeta Reduced Size MultiMediaCard (RS-MMC) que puede contener aplicaciones de programadores independientes. Los programadores han desarrollado estas aplicaciones de modo que sean compatibles con el teléfono.
Página 175: Formateo De La Tarjeta De Memoria
• Seleccione Opciones→ Format. tarj. mem.. Seleccione Sí para confirmar. Una vez finalizado el formateo, introduzca un nombre para la tarjeta de memoria (11 letras o números como máximo). Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 176: Copias De Seguridad Y Restauración De Información
Para desbloquear la tarjeta: • Seleccione Opciones→ Desbloq. tarj. mem.. Nota: Una vez que la contraseña se elimina, la tarjeta de memoria se desbloqueará y se podrá utilizar en otro teléfono sin contraseña. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 177: Comprobación Del Consumo De Memoria
5 minutos. Escriba el código de Monedero para acceder de nuevo a su contenido. Puede cambiar este periodo de tiempo de espera automático, si es necesario. Consulte “Ajustes de Presencia” en la página 70. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 178: Introducción Del Código Del Monedero
2. Seleccione un tipo de tarjeta en la lista y pulse el mando de control. • Tarjetas de pago: tarjetas de crédito y débito. • Tarjs. fidelidad: tarjetas de asociaciones y tiendas. • Tarjs. acc. línea: nombres de usuario y contraseñas personales para servicios en línea. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 179: Creación De Notas Personales
• Seleccione Opciones→ Nota nueva. Se abre una nota en blanco. • Pulse las teclas 1 - 9 para empezar a escribir. Pulse la tecla borrar para borrar caracteres. Pulse Hecho para guardar. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 180: Creación De Modos De Monedero
• Dirección de facturación: la predeterminada es la misma que la dirección de envío. Si requiere otra dirección, selecciónela en la categoría de tarjetas de direcciones. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 181: Recuperación De Información Del Monedero Para El Navegador
La información o los servicios a los que ha accedido se almacenan en la memoria caché. Para vaciar la caché, seleccione Menú→ Web→ Opciones→ Opcs. navegación→ Borrar la caché. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 182: Consulta De Detalles De Entradas
(de 1 a 60 minutos). Una vez transcurrido este tiempo, hay que volver a introducir el código del Monedero para poder acceder a su contenido. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 183: Restablecimiento De Los Ajustes Del Monedero Y Su Código
3. Se le pedirá que confirme la eliminación de los datos. Pulse Aceptar. Cuando vuelva a abrir el Monedero, tendrá que introducir un nuevo código. Consulte “Introducción del código del monedero” en la página 178. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 184: 11. Servicios Y Aplicaciones
• Guarde los ajustes necesarios para acceder al servicio del navegador que desea utilizar. Consulte “Configuración del teléfono para el servicio de navegador” en la página 185. • Establezca una conexión con el servicio. Consulte “Establecimiento de una conexión” en la página 186. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 185: Configuración Del Teléfono Para El Servicio De Navegador
155. 2. Seleccione Menú→ Web→ Opciones→ Gestor de favoritos→ Añadir favorito. Escriba un nombre para el favorito y la dirección de la página del navegador definida para el punto de acceso actual. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 186: Establecimiento De Una Conexión
El dispositivo puede tener cargadas las direcciones de algunos sitios que no estén asociados con Nokia. Nokia no garantiza ni respalda estos sitios. Si accede a ellos, deberá tomar algunas precauciones en cuanto a seguridad y contenido, tal como haría con cualquier otro sitio de Internet.
Página 187: Añadir Favoritos Manualmente
Navegación En una página del navegador, los enlaces nuevos aparecen subrayados de color azul y los enlaces visitados previamente, de color morado. Las imágenes que sirven de enlace tienen un borde azul alrededor. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 188: Teclas Y Comandos Utilizados En La Navegación
• Para abrir una lista secundaria de comandos o acciones para la página Web que esté abierta, seleccione Opciones→ Opciones servicio. • Para desconectarse de un servicio del navegador y abandonar la navegación, mantenga pulsada la tecla fin. llam.. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 189: Guardar Favoritos
• Para abrir la vista Páginas guardadas, mueva el mando de control hacia la derecha en la vista Favoritos. En la vista Páginas guardadas, pulse el mando de control para abrir una página guardada. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 190: Descarga
Comprar un elemento Para descargar el elemento: 1. Desplácese al enlace y seleccione Opciones→ Abrir. 2. Seleccione la opción apropiada para adquirir el elemento, por ejemplo, Comprar. Lea atentamente toda la información disponible. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 191: Verificación De Un Elemento Antes De Descargarlo
• Si desea continuar con la descarga, pulse Aceptar, para cancelarla, pulse Cancelar. Finalización de una conexión • Seleccione Opciones→ Opcs. avanzadas→ Desconectar, o bien • Mantenga pulsada la tecla fin. llam. para abandonar la navegación y volver al modo en espera. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 192: Ajustes Del Navegador
Cuando selecciona Ocultar carpeta, los favoritos también se añaden automáticamente a la carpeta. • Tamaño de pantalla: seleccione el modo de usar el área de la pantalla para visualizar páginas. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 193: Juegos
Juegos Seleccione Menú→ Juegos. Para iniciar un juego, desplácese hasta su icono y pulse el mando de control. Para obtener instrucciones sobre el modo de jugar, seleccione Opciones→ Ayuda. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 194: 12. Conectividad
PC compatible o un servidor de Internet remoto (servicio de red). Encontrará más información acerca de PC Suite y el enlace de descargas en la zona de ayuda de la página Web de Nokia <www.nokia.com/support>. Conexión Bluetooth Seleccione Menú→ Conectividad→ Bluetooth.
Página 195 HID (Human Interface Device) Profile, Dial Up Networking Profile y Fax Profile. Para garantizar la interoperabilidad con otros dispositivos que admiten la tecnología inalámbrica Bluetooth, utilice sólo equipamiento aprobado por Nokia para este modelo. Compruebe con sus respectivos fabricantes la compatibilidad de otros dispositivos con este equipo.
Página 196: Ajustes De La Conexión Bluetooth
1. Abra una aplicación en la que esté almacenado el elemento que desea enviar. Por ejemplo, para enviar una foto a otro dispositivo, abra la aplicación Galería. 2. Desplácese al elemento que desee enviar y seleccione Opciones→ Enviar→ Vía Bluetooth. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 197 5. Desplácese al dispositivo con el que desee conectarse y pulse Selecc.. El elemento que va a enviar se copia en Buzón salida y aparece la nota Conectando. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 198 Bluetooth está activa. • Cuando parpadea, significa que el teléfono está intentando conectarse al otro dispositivo. • Cuando aparece continuamente, significa que la conexión Bluetooth está activa. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 199: Vista De Dispositivos Vinculados
PC, o dispositivos que pertenezcan a alguien en quien confíe. El icono se añade junto con los dispositivos autorizados a la vista de dispositivos vinculados. Seleccione Fijar no autorizado para que sea necesario aceptar cada petición de conexión desde este dispositivo por separado. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 200: Recepción De Datos Mediante La Tecnología Inalámbrica Bluetooth
No dirija los rayos infrarrojos directamente a los ojos de las personas, ni permita que interfieran con otros dispositivos de rayos infrarrojos. Este dispositivo es un producto láser de la clase 1. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 201 Transferencia de archivos de Vínculo inalámbrico, active Permitir que otros usuarios envíen archivos a su equipo utilizando comunicaciones por infrarrojos. Tras la transferencia de archivos, es aconsejable que vuelva a utilizar los ajustes predeterminados para evitar un uso no autorizado. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 202: Gestor De Conexiones
Sólo se pueden ver detalles de conexiones de datos. Las llamadas de voz no aparecen. Cuando abra el Gestor de conexiones, verá una lista de: • Conexiones de datos abiertas, Llamada de datos, - GPRS. • El estado de cada conexión. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 203: Consulta De Los Detalles De Una Conexión
(GSM): el número de marcación utilizado; o Nombre (GPRS): el nombre del punto de acceso utilizado. • Compart. (no aparece si no es una conexión compartida): el número de aplicaciones que utilizan la misma conexión. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 204: Finalizar Conexiones
USB, infrarrojos o mediante la tecnología Bluetooth y cómo instalar Nokia PC Suite, consulte la Guía rápida de Nokia PC Suite. Si desea obtener más información acerca del uso de PC Suite de Nokia, consulte la función de ayuda de PC Suite o visite las páginas de ayuda en www.nokia.com.
Página 205: Sincronización Remota
Para crear un perfil nuevo además de los existentes, seleccione Opciones→ Perfil sinc. nuevo. Seleccione si desea utilizar los valores predeterminados de los ajustes o copiar los valores de un perfil existente que sirva de base para el nuevo. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 206 Mueva el mando de control hacia la derecha y seleccione la aplicación que desee sincronizar. Las distintas aplicaciones que puede sincronizar quizás varíen. Póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener más información. 3. Pulse Hecho para guardar los ajustes. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 207: Sincronización De Datos
(Completa o Incompleta) y cuántas entradas de agenda o de contactos se han añadido, actualizado, eliminado o descartado (no sincronizado) en el teléfono o en el servidor. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 208: 13. Cómo Solucionar Los Problemas
Si está borrando varios elementos y aparece una de las siguientes notas: No hay suficiente memoria para efectuar operación. Borre antes datos. Memoria baja. Borre algunos datos. pruebe a borrar los elementos uno a uno, comenzando por el más pequeño. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 209 Ningún registro. Diferentes formas de almacenar datos: • Utilice PC Suite de Nokia para hacer una copia de seguridad de todos los datos en un ordenador compatible. • Envíe imágenes a su dirección de correo y guárdelas en el ordenador (servicio de red).
Página 210: Preguntas Y Respuestas
Compruebe que la distancia entre los dos dispositivos no supera los 10 metros y que no hay paredes u otros obstáculos entre ambos. Compruebe que el otro dispositivo no esté en modo "Oculto". Compruebe que los dos dispositivos son compatibles. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 211 Después de este cambio, el teléfono sigue necesitando enviar notas de información a la red. Para recuperar el mensaje más tarde, seleccione Recuperar inmed.. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 212 • P: ¿Por qué faltan los números de semana? R: Si ha cambiado los ajustes de la Agenda de modo que la semana comience un día distinto del lunes, los números de semana no son visibles. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 213 • P: ¿Por qué tengo problemas al conectar el teléfono a mi PC? R: Asegúrese de que el programa PC Suite de Nokia está instalado y ejecutándose en el PC. Consulte la Guía rápida de Nokia PC Suite. Si desea obtener más información acerca del uso de PC Suite de Nokia, consulte la función de ayuda de PC Suite o visite las páginas de ayuda...
Página 214 • P: ¿Cómo se cierra una aplicación que no responde? R: Abra la ventana de cambio de aplicaciones. Para ello, mantenga pulsada . A continuación, desplácese hasta la aplicación y pulse la tecla borrar para cerrarla. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 215: 14. Información Sobre La Batería
(+) y negativo (-) de la batería, por ejemplo, si lleva consigo una batería de repuesto en el bolsillo o en el bolso. El cortocircuito de los terminales puede dañar la batería o el objeto que esté conectado a la misma. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 216: Normas De Autenticación Para Baterías Nokia
Si tiene alguna sospecha de que la batería que ha adquirido no es una batería Nokia auténtica y original, no debe utilizarla y le aconsejamos que la lleve al proveedor o punto de servicio Nokia más cercano para solicitar ayuda. El proveedor o punto de servicio Nokia autorizado comprobará...
Página 217 Autenticar el holograma 1. Mire la etiqueta de holograma, deberá ver el símbolo de Nokia de las manos que se entrelazan desde un ángulo y el logotipo Nokia Original Enhancements (equipamiento original de Nokia) desde el otro. 2. Incline el holograma hacia los lados izquierdo, derecho, superior e inferior del logotipo, deberá...
Página 218 ¿Qué ocurre si la batería no es auténtica? Si no puede confirmar que su batería Nokia con la etiqueta de holograma es auténtica, no la utilice. Llévela al proveedor o punto de servicio Nokia más cercano para solicitar ayuda.
Página 219: Cuidado Y Mantenimiento
• No utilice productos químicos perjudiciales, disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el dispositivo. • No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir las piezas móviles e impedir un funcionamiento correcto. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 220 Todas estas recomendaciones se aplican de igual forma al dispositivo, la batería, el cargador y cualquier equipamiento. Si algún dispositivo no funciona correctamente, llévelo al distribuidor autorizado más cercano. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 221: Información Adicional Sobre Seguridad
Utilice el dispositivo sólo en las posiciones normales de funcionamiento. Para mantener el cumplimiento de las directrices de exposición a RF, utilice sólo el equipamiento aprobado Nokia para este dispositivo. Cuando el dispositivo esté encendido y lo lleve consigo próximo a su cuerpo, utilice siempre un soporte o una funda protectora aprobada.
Página 222 (ABS), sistemas electrónicos de control de velocidad, sistemas de airbag. Para más información, verifique estos aspectos de su vehículo o del equipamiento que haya añadido con el fabricante o con su representante. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 223: Entornos Potencialmente Explosivos
(como propano o butano) y áreas donde el aire contiene partículas o elementos químicos, como grano, polvo o partículas metálicas. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 224: Información De Seguridad Sobre Videojuegos
Si el malestar continúa, acuda al médico. El uso del vibrador puede agravar las lesiones. No active el vibrador si tiene alguna dolencia en los huesos o coyunturas de los dedos, manos, muñecas o brazos. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 225 Al realizar una llamada de emergencia, facilite toda la información necesaria con la mayor precisión posible. Su dispositivo móvil puede ser el único medio de comunicación en el lugar de un accidente. No interrumpa la llamada hasta que se le dé permiso para hacerlo. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 226 2,2 cm del cuerpo. Cuando utilice el producto cerca del cuerpo con una funda protectora, una pinza de cinturón o un soporte, es aconsejable que no contenga metal y debe colocar el producto al menos a 2,2 cm del cuerpo. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 227 (SAR) dependen de los requisitos de información nacionales y de la banda de la red. Para obtener información de la tasa específica de absorción en otras regiones, consulte la información sobre el producto en www.nokia.com. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Nokia 3230 Guia Del Usuario

Para Su Seguridad

Información General

1 Conceptos Básicos

2 Su Teléfono

3 Funciones de Llamada

4 Escritura de Texto

5 Información Personal

6 Multimedia

7 Mensajes

8 Herramientas

9 Personalización del Teléfono

10 Extras

11 Servicios y Aplicaciones

12 Conectividad

13 Cómo Solucionar Los Problemas

14 Información sobre la Batería

Cuidado y Mantenimiento

Información Adicional sobre Seguridad

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nokia 3230

Resumen de contenidos para Nokia 3230