Vega FIBERTRAC 32 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vega Manuales
  4. Sensores de Nivel
  5. FIBERTRAC 32
  6. Instrucciones de servicio

Vega FIBERTRAC 32 Instrucciones De Servicio

Sensor radiométrico para la medición continua de nivel e interface
Ocultar thumbs Ver también para FIBERTRAC 32:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instrucciones de servicio
Sensor radiométrico para la medición
continua de nivel e interface
FIBERTRAC 32
4 ... 20 mA/HART - cuatro hilos
Con calificación SIL
Document ID: 43905

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vega FIBERTRAC 32

Resumen de contenidos para Vega FIBERTRAC 32

  • Página 1 Instrucciones de servicio Sensor radiométrico para la medición continua de nivel e interface FIBERTRAC 32 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos Con calificación SIL Document ID: 43905...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Aseguramiento de los datos de parametrización ............69 Puesta en funcionamiento con smartphone/tableta (Bluetooth) ........70 Preparación ........................70 Establecer la conexión ....................70 Parametrización del sensor .................... 71 Puesta en funcionamiento con PACTware ................73 FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 3 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta- ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2018-03-19 FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 4: Acerca De Este Documento

    El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria → Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de operación individual. Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. Eliminación de baterías Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminación de baterías y acumuladores. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 5: Para Su Seguridad

    Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto FIBERTRAC 32 es un sensor para la medición continua de nivel Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo "Descripción del producto".

  • Página 6: Conformidad Ue

    El PIN del sensor es parte del sensor correspondiente y se debe introducir en el dispositivo de control (teléfono inteligente/table- ta). Para aumentar la facilidad de operación, este se almacena en el dispositivo de control. Esto se realiza de forma segura a través de un algoritmo estándar SHA 256. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 7: Instrucciones Acerca Del Medio Ambiente

    Por eso hemos introducido un sistema de gestión del medio ambiente, con el objetivo de mejorar continuamente el medio ambiente empresarial. El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo "Reciclaje" FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 8: Descripción Del Producto

    Para ello vaya a "www.vega.com", "Búsqueda de instrumento (núme- ro de serie)". Entre entonces allí el número de serie. Opcionalmente Usted encontrará los datos mediante su Smartphone: • Descargar la aplicación VEGA Tools de "Apple App Store" o de "Google Play Store" • Escanear Data-Matrix-Code de la placa de tipos del instrumento o • Entrar el número de serie manualmente en el App FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 9: Versiones Electrónicas

    Hay que considerar dichos factores, para aprovechar toda la capacidad del equipo con referencia a la seguridad de medición y la reproducibilidad. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 10: Actividad De La Fuente De Radiación

    Durante la recepción hay que comprobar inmediatamente la integri- dad del alcance de suministros y daños de transporte eventuales. Hay que tratar correspondientemente los daños de transporte o los vicios ocultos determinados. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 11: Almacenaje

    Das VEGADIS 81 es una unidad externa de visualización y configura- ción para sensores VEGA-plics ® Para sensores con carcasa de dos cámaras se requiere adicio- nalmente el adaptador de interface "VEGADIS-Adapter" para el VEGADIS 81. Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones "VEGADIS 81" (ID de documento 43814). La función de Bluetooth con VEGADIS 82 podrá ser empleada sólo en un momento posterior. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 12: Módulo Electrónico

    Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones adicionales de la refrigeración por aire. La refrigeración por aire no se puede reequipar. Refrigeración por agua Con temperaturas ambiente de hasta 100 °C se puede utilizar refrige- ración por agua. Comprobar si dispone de suficiente agua refrigera- da. Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones adicionales de la refrigeración por agua. La refrigeración por agua no se puede reequipar. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 13: Contenedor De Protección De Fuente Radiactiva Correspondiente

    Fig. 2: Medidas de protección contra radiación radioactiva Blindaje Tiempo Distancia Blindaje: Garantizar el mejor blindaje posible entre la fuente de radiación y la propia persona así como todas las demás personas. Para el blindaje efectivo sirven los depósitos de protección contra radiación (p.ej VEGASOURCE) así como todos los materiales con alta densidad (p.ej. plomo, hierro, hormigón, etc.). Tiempo: Mantenerse el menor tiempo posible en el área expuesta a la radiación. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 14 (en Alemania p. Ej. es el reglamento de protección contra radiación). Estamos con mucho gusto a su disposición para otras informaciones sobre la protección de radiación y las reglamentaciones en otros países. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 15: Montaje

    • Presión de proceso • Temperatura de proceso • Propiedades químicas de los productos • Abrasión e influencias mecánicas Las especificaciones sobre las condiciones de proceso se encuen- tran en el capitulo "Datos técnicos" así como en la placa de tipos. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 16: Instrucciones De Montaje

    Adicionalmente a las instrucciones de montaje siguientes, debe seguir las instrucciones del documento "Source-Sizing". Mientras que en el documento "Source-Sizing", no se indique lo con- trario, se aplican las instrucciones de montaje siguientes. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 17 Ej. VEGASOURCE. Es posible montar el FIBERTRAC 32 con el cabezal de la carcasa hacia arriba o hacia abajo. La posición de montaje con el cabezal de la carcasa hacia abajo ofreceentre otras ventajas un mejor acceso a la carcasa para el ajuste.
  • Página 18 Para poder medir también el nivel en un depósito alto, se pueden Suma conectar en cascada varios equipos. Por montaje en cascada se entiende la interconexión de dos o más dispositivos, que en conjunto pueden cubrir una sección de medición más larga. La cantidad exacta de esclavos (Slaves) posibles se encuentre en el manual de seguridad (Safety Manual). FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 19: Depósito Con Aislamiento Térmico

    Garantice que la líneas rojas de marca acoplen directamente en el rango de medición del próximo FIBERTRAC 32. Monte el FIBERTRAC 32 de forma tal que el tubo del detector se encuentre en la zona de radiación del depósito de protección contra radiación.
  • Página 20 Si estas medidas no son suficientes para mantener la temperatura ambiente máxima, ofertamos un sistema de refrigeración por agua o por aire para el FIBERTRAC 32. El sistema de refrigeración también debe ser incluido en el cálculo del punto de medición. Consulte con nuestros especialistas acerca del diseño del sistema de refrigeración por agua. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 21: Conectar A La Alimentación De Tensión

    Alimentación de tensión Para la alimentación de corriente se requiere un cable de instalación de tres hilos, homologado con conductor de polietileno. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 22: Información

    Información: Las partes metálicas del equipo están conectadas con conductividad eléctrica con el terminal externo de conexión a tierra en la carcasa. Esa conexión existe directamente a través del metal como a través FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 23 4. Empujar el cable en el sensor a través del racor atornillado para cables Fig. 7: Pasos de conexión 4 y 5 Bloqueo de los bloques de terminales 5. Introducir un destornillador pequeño con firmeza en el orificio de cierre rectangular del terminal de conexión correspondiente 6. Insertar los extremos de los conductores en los orificios redondos de los terminales según el esquema de conexión. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 24 Con ello queda establecida la conexión eléctrica. Información: Los bloques de terminales son enchufables y se pueden sacar de la electrónica . Con este fin, aflojar las dos palanca de bloqueo laterales del bloque de terminales con un destornillador. Al soltar el cierre el bloque de terminales es empujado hacia afuera automáticamente. Sacar el bloque de terminales. Cuando se vuelva a conectar, tiene que enclavar. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 25: Conexión - Medida De Nivel

    Informaciones detallada sobre la versión a prueba de explosión (Ex- ia, Ex-d) , se encuentran en las instrucciones de seguridad específi- cas Ex. Estas forman parte del alcance de suministros y se encuen- tran incluidas en cada equipo con homologación Ex. MGC = Multi Gauge Communication FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 26 6 7 8 Fig. 11: Compartimiento de configuración y de conexión (Ex-ia) para equipos con salida de corriente con seguridad intrínseca 1 Terminales para la salida de señal con seguridad intrínseca 4 … 20 mA/ HART activos 2 Espigas de contacto para el módulo de visualización y configuración o adaptador de interface 3 Terminales de conexión para la unidad externa de visualización y configura- ción Terminal de conexión a tierra MGC = Multi Gauge Communication FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 27: Conexión - Detección De Nivel

    Informaciones detallada sobre la versión a prueba de explosión (Ex- ia, Ex-d) , se encuentran en las instrucciones de seguridad específi- cas Ex. Estas forman parte del alcance de suministros y se encuen- tran incluidas en cada equipo con homologación Ex. MGC = Multi Gauge Communication FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 28: Conexiones - Suma

    Compartimiento de la Para poder medir también el nivel en un depósito alto, se pueden electrónica y de conexión conectar en cascada varios equipos. - Suma MGC = Multi Gauge Communication FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 29 - Aplicación" la función "Summation Slave". Usted puede elegir libremente la configuración de la dirección (MGC) en los equipos esclavos. Solamente la dirección "99" está reservada para el equipo maestro. Indicaciones: Asegúrese de que todos los instrumentos utilicen la misma versión de software. La versión de software 2.0 no es compatible con las anteriores Conectar la tensión de red de acuerdo al esquema de conexión. siguiente: FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 30 Fig. 16: Compartimiento de la electrónica y de conexión para la conexión en cascada de varios equipos. M Equipo maestro S Equipo esclavo Información: La conexión podría ser realizada opcionalmente por Ej. también en forma de estrella. Para ello prestar atención a polaridad. La selección de ambos pares de terminales es arbitraria. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 31: Seguridad Funcional (Sil)

    Parametrización segura con entorno de operación inseguro • Prueba de funcionamiento recurrente La calificación SIL de componentes está documentada por un manual de seguridad funcional (Safety Manual). Aquí están disponi- bles todos los datos e informaciones relacionados con la seguridad, necesarios para los usuarios y los planificadores para el diseño y la operación de sistemas de seguridad instrumentados. Este documen- to se adjunta en cada dispositivo con calificación SIL y también se puede llamar a través de la búsqueda de instrumento en nuestro sitio web. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 32: Campo De Aplicación

    El DTM adecuado para el acondicionador de señal en combina- ción con un software de configuración según el estándar FDT/ DTM, p. ej. PACTware Indicaciones: Para el ajuste del FIBERTRAC 32 se requiere la DTM Collection en versión 1.67.2 ó posterior. La modificación de los parámetros relevan- tes para la seguridad solamente es posible con conexión activa hacia el equipo (modo Online).
  • Página 33 Si la secuencia de parametrización descrita no se ha ejecutado de pleta forma total y correctamente (p. Ej. por interrupción prematura o falta de corriente), entonces el equipo se queda en estado liberado y de esta forma inseguro. Advertencia: Reset equipo En caso de reset a la configuración básica todos los parámetros se restauran al ajuste de fábrica. Por eso después hay que comprobar y configurar nuevamente todos los parámetros relevantes para la seguridad. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 34: Puesta En Funcionamiento Con El Módulo De Visualización Y Configuración

    4. Atornillar fijamente la tapa de la carcasa con la ventana. El desmontaje tiene lugar análogamente en secuencia inversa. El módulo de visualización y configuración es alimentado por el sen- sor, no se requiere ninguna conexión adicional. Fig. 17: Colocar el módulo de visualización y configuración Indicaciones: En caso de que se desee reequipar el instrumento con un módulo de visualización y configuración para la indicación continua del valor medido, se necesita una tapa más alta con ventana. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 35: Sistema De Configuración

    - Teclas mediante lápiz se configura alternativamente por medio de un lápiz magnético. Con magnético éste se accionan las cuatro teclas del módulo de indicación y ajuste a través de la tapa cerrada con ventana de la carcasa del sensor. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 36: Parametrización - Medición De Nivel

    Este punto de menú es para proteger a los parámetros del sensor quear ajuste contra cambios accidentales o indeseados. Para evitar fallos durante la parametrización con entorno de con- figuración no seguro, se aplica un procedimiento de verificación, que permite la detección errores de parametrización. Para eso hay que verificar los parámetros relevantes para la seguridad antes del FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 37 Si la secuencia de parametrización descrita transcurre completa y correctamente, el instrumento está bloqueado y de esta forma en estado listo para trabajar. En caso contrario el equipo se queda liberado y de esta forma en estado inseguro. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 38: Menú Principal

    Pulse el botón OK para iniciar la ejecución. medición Con el botón "+" se cambia el carácter y con el botón "->" se avanza otra posición. Se puede entrar nombres con un máximo de 19 caracteres. El con- junto de caracteres comprende: • Letras mayúsculas de A … Z • Números de 0 … 9 • Caracteres especiales + - / _ caracteres nulos FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 39: Puesta En Marcha - Aplicación

    Con ayuda de este punto del menú se puede suprimir esa radiación de fondo natural. Para eso el FIBERTRAC 32 mide la radiación de fondo existente y pone la tasa de pulsos en cero. En el futuro la tasa de pulsos de esta radiación de fondo se deduci- rá automáticamente de la frecuencia del pulso total. Esto significa:...

  • Página 40: Puesta En Marcha - Ajuste

    Indicaciones: Si no puede llenar el depósito con el producto original, también es posible realizar el ajuste con agua. Requisitos: La radiación está conectada - el contenedor de protección de fuente radiactiva está en "ON" El depósito debe estar tan lleno como sea posible (100 %) o comple- tamente vacío (0 %). FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 41 7 Puesta en funcionamiento con el módulo de visualización y configuración En dependencia de si el depósito está lleno o vacío, puede realizar primeramente el ajuste lleno o vacío. FIBERTRAC 32 ordena los puntos automáticamente según su nivel de llenado. Seleccione Representar la tabla para ver los puntos de linealización y editar. Seleccione "Linealización - Nueva", para entrar el primer punto. Seleccione "Determinar la tasa de pulsos", para entrar el primer punto.

  • Página 42: Puesta En Marcha - Atenuación

    . Durante el ajuste "Automático" el equipo calcula una atenuación adecuada sobre basado en la comparación del ajuste y de los FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 43 Puesta en marcha - Sali- En este punto menú se puede activar o desactivar la salida de da de corriente corriente. El FIBERTRAC 32 comprueba, si con la salida de corriente activada también está conectado un equipo realmente. En caso de que en la salida de corriente no haya conectado ningún equipo, hay que desactivar la salida de corriente. Puesta en marcha - Modo En este punto de menú puede determinar la característica del sensor...
  • Página 44 Para evitar fallos durante la parametrización con entorno de con- figuración no seguro, se aplica un procedimiento de verificación, que permite la detección errores de parametrización. Para eso hay que verificar los parámetros relevantes para la seguridad antes del almacenaje en el equipo. Además, como protección contra operación accidental o no autorizada el equipo está bloqueado en modo de funcionamiento normal contra cualquier cambio de parámetros. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 45 En caso contrario el equipo se queda liberado y de esta forma en estado inseguro. Display En el punto del menú principal "Pantalla" se deben que seleccionar secuencialmente los puntos secundarios del menú para el ajuste óptimo del display, dotándolos de los parámetros correctos. La forma de procedimiento se describe a continuación. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 46: Diagnóstico

    I). El valor es una indicación de la fiabilidad y reproducibilidad de la medición. Cuanto más alejados están ambos puntos de ajuste entre si, mayor es el valor de diferencia (Delta I) y mayor la confiabilidad de la medi- ción. Un valor Delta I inferior a 10% indica una medida crítica. Para aumentar el valor Delta, se requiere aumentar la distancia de lo puntos de ajuste mín. y máx. en la curva de linealización. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 47: Información

    Tasa de pulsos del sensor Valor de proceso Salida de corriente Función de conmutación del relé Información: 60 min. después de la última confirmación de teclas se interrumpe automáticamente la simulación. Otros ajustes Otros ajustes - Fecha/ Hora En esta opción de menú se puede ajustar la fecha y la hora y el formato de visualización actual. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 48 Indicador de seguimiento temperatura: Reposición de las tempe- raturas mín. y máx. medidas al valor medido actual. La tabla siguiente indica los valores por defecto del equipo. Los valo- res son validos para la aplicación "Nivel". Primero hay que seleccio- nar la aplicación. En dependencia de la versión del equipo no todos los puntos de menú están disponibles o ocupados de forma diferente: FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 49 Unidad de temperatura °C Curva de linealización vacía Modo HART Estándar Dirección 0 Otros ajustes - Modo de Con esa función se puede seleccionar el modo de operación. operación HART El sensor ofrece los modos de operación HART estándar y Multidrop. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 50 • Fecha de calibración - indica la fecha de calibración y la fecha de la última calibración • Características del instrumento - visualiza otras características del instrumento, como p. ej. homologación, electrónica… FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 51: Parametrización - Summation Slaves

    Para evitar fallos durante la parametrización con entorno de con- figuración no seguro, se aplica un procedimiento de verificación, que permite la detección errores de parametrización. Para eso hay que verificar los parámetros relevantes para la seguridad antes del almacenaje en el equipo. Además, como protección contra operación accidental o no autorizada el equipo está bloqueado en modo de funcionamiento normal contra cualquier cambio de parámetros. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 52: Menú Principal

    Si la secuencia de parametrización descrita transcurre completa y correctamente, el instrumento está bloqueado y de esta forma en estado listo para trabajar. En caso contrario el equipo se queda liberado y de esta forma en estado inseguro. Menú principal El menú principal está dividido en cinco zonas con la funcionalidad siguiente: FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 53: Puesta En Marcha - Nombre Del Punto De Medición

    Caracteres especiales + - / _ caracteres nulos Puesta en marcha - Apli- Introduzca aquí la aplicación correspondiente. cación Este punto de menú permite ajustar el sensor a la aplicación desea- da. Se puede seleccionar entre las aplicaciones siguientes: "Nivel", "Nivel límite" o "Summation Slave". FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 54 Puesta en servicio - En este punto de menú se puede activar la función de la salida de Salidas corriente. Si la salida está activada, el equipo permanece en su función como un esclavo, pero la salida de 4 … 20 mA del FIBERTRAC 32 también se puede utilizar como un equipo individual. Si la salida está activada, el equipo tiene toda la funcionalidad de un equipo de medición de nivel. En este caso, continuar leyendo en "Parametrización/medición de nivel".
  • Página 55 Durante este proceso se borran los ajustes específicos del pedido. Indicador de seguimiento valor de medición: Inicialización de los ajustes de los parámetros en el punto de menú "Puesta en servicio" a los valores por defecto del equipo correspondiente. Los ajustes refe- ridos al pedido se conservan, pero no se transfieren a los parámetros actuales. Indicador de seguimiento temperatura: Reposición de las tempe- raturas mín. y máx. medidas al valor medido actual. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 56 Display Idioma Idioma seleccionado Valor indicado Tasa de pulsos Unidad de indicación ct/s Otros ajustes Unidad de temperatura °C Curva de linealización vacía Modo HART Estándar Dirección 0 FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 57: Parametrización - Detección De Nivel

    Para eso hay que realizar una compara- ción de secuencias de caracteres. Eso sirve para la comprobación de la representación de caracteres y de las vías de comunicación. Confirmar, si ambas secuencias de caracteres son idénticas. Los textos de verificación están disponibles en alemán y en inglés para todos los demás idiomas de menú. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 58 Información: Nombre del equipo, versión de hardware y software, fecha de calibración, características del equipo Modo de procedimiento Compruebe si el software está ajustado su idioma correcto. En caso contrario puede modificar el idioma en el punto de menú "Display/ Idioma del menú". Iniciar la puesta en servicio del FIBERTRAC 32. En el punto del menú principal "Puesta en servicio" se deben que seleccionar secuencialmente los puntos secundarios del menú para FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 59 óptima para el isótopo. De esta forma se toma en consideración la reducción de la actividad de la fuente de radiación debido a la desin- tegración radioactiva. FIBERTRAC 32 necesita ese dato para la compensación de desinte- gración automática. Esto posibilita una medición sin errores durante todo el tiempo de funcionamiento del radiador gamma - no hace falta una recalibración anual.
  • Página 60 Con ayuda de este punto del menú se puede suprimir esa radiación de fondo natural. Para eso el FIBERTRAC 32 mide la radiación de fondo existente y pone la tasa de pulsos en cero. En el futuro la tasa de pulsos de esta radiación de fondo se deduci- rá automáticamente de la frecuencia del pulso total. Esto significa:...

  • Página 61: Puesta En Servicio - Delta I (Calibración De Un Punto)

    Puesta en servicio - Cali- Este punto de menú sólo aparece, si durante la selección del modo bración cubierta (Calibra- de ajuste (Puesta en servicio - Modo de ajuste) se ha seleccionado ción de un punto) "Calibración de dos puntos". En este punto de menú se puede ajustar, la tasa de pulsos (ct/s) míni- ma donde tiene que conmutar el sensor. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 62 De esta forma se obtiene la tasa de pulsos (ct/s) mínima para el ajuste cubierto. Para ello, introducir manualmente la tasa de pulsos deseada o dejar que FIBERTRAC 32 la determine. En cualquier caso hay que dar preferencia a la determinación de la tasa de pulsos. El punto de ajuste (ct/s) se puede entrar manualmente. Usted puede dejar que FIBERTRAC 32 determine el punto de ajuste.
  • Página 63 7 Puesta en funcionamiento con el módulo de visualización y configuración En este punto menú se puede activar o desactivar la salida de Puesta en marcha - Sali- da de corriente corriente. El FIBERTRAC 32 comprueba, si con la salida de corriente activada también está conectado un equipo realmente. En caso de que en la salida de corriente no haya conectado ningún equipo, hay que desactivar la salida de corriente. Puesta en marcha - Modo En este punto de menú se puede seleccionar el comportamiento de de salida de corriente conmutación del sensor.
  • Página 64 Eso sirve para la comprobación de la representación de caracteres y de las vías de comunicación. Confirmar, si ambas secuencias de caracteres son idénticas. Los textos de verificación están disponibles en alemán y en inglés para todos los demás idiomas de menú. En un segundo paso se ejecutan todos los demás parámetros rele- vantes para la seguridad. Confirmar los valores modificados. Si la secuencia de parametrización descrita transcurre completa y correctamente, el instrumento está bloqueado y de esta forma en estado listo para trabajar. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 65 En este punto de menú se puede consultar el estado del sensor. En Diagnóstico - Estado del equipo la operación normal el sensor muestra el mensaje "OK". En caso de fallo en este punto encontrará el código de fallo correspondiente. Diagnóstico - Indicador La función de indicación de seguimiento mantiene fijos los valores de seguimiento máximos y mínimos durante la operación. • Tasa de pulsos - mín./máx. • Temperatura - mín./máx./actual FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 66: Información

    Usted puede simular diferentes valores Tasa de pulsos del sensor Salida de corriente Función de conmutación del relé Información: 10 min. después de la última confirmación de teclas se interrumpe automáticamente la simulación. Diagnóstico - Atenuación El sensor calcula automáticamente un tiempo de integración adecua- calculada FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 67 La tabla siguiente indica los valores por defecto del equipo. Los valo- res son validos para la aplicación "Nivel límite". Primero que todo hay que seleccionar la aplicación. En dependencia de la versión del equipo no todos los puntos de menú están disponibles o ocupados de forma diferente: FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 68 En modo de operación Multidrop se pueden operar hasta 15 senso- res en una línea de dos conductores. A cada sensor hay que asignar- le una dirección entre 1 y 15. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 69: Indicaciones

    Se recomienda la anotación de los datos ajustados, p. Ej., en el presente manual de instrucciones, archivándolos a continuación. De esta forma se encuentran disponible para uso múltiple y para fines de servicio. En el módulo de visuali- Si el dispositivo está equipado de un módulo de visualización y zación y configuración configuración, entonces es posible guardar en el mismo los datos de parametrización. El procedimiento para ello se describe en el punto de menú "Copiar ajustes del equipo". FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 70: Puesta En Funcionamiento Con Smartphone/Tableta (Bluetooth)

    Sistema operativo: Android 4.3 o superior • Bluetooth Smart a partir de la versión 4.0 Descargar la app "VEGA Tools" de Apple App Store o de Google Play Store a su smartphone o tableta. Establecer la conexión Cambio del PIN del...

  • Página 71: Conexión Establecida

    Si se restablece la conexión, el mensaje desaparece. Parametrización del sensor Entrar parámetros El menú de configuración del sensor está dividido en dos mitades: A la izquierda está la zona de navegación con los menús "Puesta en marcha", "Indicación", "Diagnosis" y otros. El punto de menú seleccionado se reconoce por el cambio de color y aparece en la mitad derecha FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 72 8 Puesta en funcionamiento con smartphone/tableta (Bluetooth) Fig. 21: Ejemplo de una vista de aplicación - Configuración ajuste del sensor Introduzca los parámetros deseados y confirmar mediante el teclado o campo de edición. De esta forma las entradas están activas en el sensor. Cierre la aplicación para terminar la conexión FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 73: Puesta En Funcionamiento Con Pactware

    Conexión por HART Fig. 23: Conexión del PC a la línea de señal vía HART 1 FIBERTRAC 32 2 Resistencia HART 250 Ω (opcional en dependencia de la evaluación) 3 Cable de conexión con fichas monopolares de 2 mm y terminales 4 Sistema de evaluación/PLC/Alimentación de tensión Alimentación de tensión Componentes necesarios • FIBERTRAC 32 • PC con PACTware y DTM-VEGA adecuado • VEGACONNECT 4 FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 74: Parametrización Con Pactware

    Para garantizar el soporte de todas las funciones del equipo, debe emplearse siempre la DTM-Collection más nueva. Además, no todas las funciones descritas están dentro de las versiones de firmware antiguas. El software de equipo más nuevo puede bajarse de nuestro sitio Web. En Internet también está disponible una descripción de la secuencia de actualización. La puesta en marcha restante se describe en el manual de instruc- ciones "DTM-Collection/PACTware", adjunto en cada DTM Collection y con posibilidad de descarga desde Internet. Descripciones más detalladas se encuentra en la ayuda en línea de PACTware y el DTM. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 75: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización

    CD a través de su representación correspondiente. Aseguramiento de los datos de parametrización Se recomienda la documentación y registro de los datos de para- metrización a través de PACTware. De esta forma se encuentran disponible para uso múltiple y para fines de servicio. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 76: Puesta En Funcionamiento Con Pc/Notebook (Bluetooth)

    Si se restablece la conexión, el mensaje desaparece. Es recomendable cambiar el ajuste de fábrica del PIN del sen- Cambio del PIN del sensor sor por un PIN de sensor propio. Vaya para ello al menú "Ajustes adicionales", punto de menú "PIN". FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 77: Parametrización

    10 Puesta en funcionamiento con PC/notebook (Bluetooth) 10.3 Parametrización Requisitos Para la parametrización del equipo a través de una PC Windows es necesario el software de configuración PACTware y un controlador de equipo adecuado (DTM) según la norma FDT. La versión de PAC- Tware actual así como todos los DTM disponibles están resumidos en una DTM-Collection. Además, los DTM pueden integrarse en otras aplicaciones generales según la norma FDT. Fig. 26: Ejemplo de una vista DTM FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 78: Diagnóstico Y Servicio

    PACTware el/DTM o EDD. Fuera de la especificación (Out of specification): El valor de medida que es un seguro, ya sentaba excedido la especificación del equipo (p.ej. Temperatura de la electrónica). Ese aviso de estado es negativo por defecto. Es posible una activa- ción por el usuario a través de PACTware el/DTM o EDD. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 79 Arrancar de nuevo el equipo • Cambiar electrónica Error de hardware • • F041 Error en la detección de valor de Arrancar de nuevo el equipo • medición Cambiar electrónica Error fotomultiplicador FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 80 • • F124 Dosis de radiación muy alta Determinar la causa para la radiación elevada Alarma a causa de radia- ción elevada FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 81: Eliminar Fallos

    Evaluación de mensajes de fallos a través del dispositivo de control • Control de la señal de salida • Tratamiento de errores de medición Otras posibilidades más amplias de diagnóstico se tienen con un ordenador con software PACTware y el DTM adecuado. En muchos FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 82: Comprobar Señal De 4 ... 20 Ma (Medida De Nivel)

    En dependencia de la causa de interrupción y de las medidas toma- pués de la eliminación de das hay que realizar nuevamente en caso necesario los pasos de fallos procedimiento descritos en el capítulo "Puesta en marcha". FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 83: Cambiar Módulo Electrónico

    11 Diagnóstico y Servicio Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- Línea directa de asisten- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. El servicio de asistencia técnica está disponible también fuera del horario normal de trabajo, 7 días a la semana durante las 24 horas.
  • Página 84 • Favor de consultar la dirección para la devolución en la represen- tación de su competencia, que se encuentran en nuestro sitio Web www.vega.com FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 85: Desmontaje

    El presente equipo no esta sujeto a la Directiva RAEE 2002/96/UE ni a las leyes nacionales correspondientes. Llevar el equipo directa- mente a una empresa especializada de reciclaje, y no emplee para ello los puntos comunales de recogida. Éstos pueden emplearse solamente para productos de uso privado según la directiva RAEE. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 86: Anexo

    Ʋ Carcasa de aluminio, con electrónica 5,9 kg (13 lbs) + manguera del detector Ʋ Carcasa de acero inoxidable, con 10,9 kg (24 lbs) + manguera del detector electrónica Ʋ Tubo del detector 2,31 kg/m (1.55 lbs/ft) Momento de apriete máx. tornillos de montaje Ʋ Lengüeta de fijación en la carcasa del 15 Nm (11.1 lbf ft), acero inoxidable A4-70 sensor Par de apriete máximo para racores atornillados para cables NPT y tubos Conduit Ʋ Carcasa de aluminio/acero inoxidable 50 Nm (36.88 lbf ft) FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 87 Rango de la señal de salida 3,8 … 20,5 mA/HART Tensión en los terminales pasiva 9 … 30 V DC Protección contra cortocircuito Existente Separación de potencial Existente Resolución de la señal 0,3 µA FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 88 Temperatura de la electrónica Ʋ TV (Third Value) Ʋ FV (Fourth Value) Tasa de computo Salida de relé Salida Salida de relé (SPDT), 1 contacto de conmutación sin potencial Tensión de activación Ʋ Mín. 10 mV Ʋ Máx. 253 V AC, 253 V DC FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 89 EN 61326 Características de medición y datos de rendimiento Tiempo de respuesta gradual ≤ 5 s (con atenuación 1 s) Condiciones ambientales Temperatura de almacenaje y transporte -40 … +60 °C (-40 … +140 °F) Periodo de tiempo después de la variación repentina de la distancia de medición 0,5 m como máx. en apli- caciones de líquidos, 2 m como máx. en aplicaciones de sólidos a granel, hasta que la señal de salida haya alcanzado el 90 % de su valor de régimen (IEC 61298-2). FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 90 Ʋ suelto IP 20 Ʋ Montado en la carcasa sin tapa IP 40 Materiales Ʋ Carcasa Ʋ Ventana Lamina de poliéster Seguridad funcional SIL-sin reacción Reloj integrado Formato de fecha Día, mes año Control según las normas del Germanischen Lloyd - Curva características GL 2. FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 91: Homologaciones

    Clase de aislamiento Homologaciones Los equipos con aprobación pueden tener datos técnicos diferentes en dependencia de la versión. Por ello, con estos equipos hay que observar los documentos de homologación correspondientes. Éstos se incluyen con el material suministrado o se pueden descargar de www.vega.com, "Bús- queda de instrumento" o del área de descarga. 13.2 Dimensiones Los dibujos acotados siguientes representan solo una parte de las versiones posibles. Dibujos acotados detallados se pueden descargar de www.vega.com/downloads y "Dibujos".
  • Página 92 169 mm (6.65") 116,5 mm 175 mm (4.59") (6.89") 90 mm 100 mm (3.54") (3.94") 143,5 mm (5.65") Fig. 29: Carcasa de aluminio y de acero inoxidable (Fundición de precisión) FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 93 13 Anexo FIBERTRAC 32 ø 60 mm (2.36") ø 64 mm (2.52") Fig. 30: FIBERTRAC 32 Rango de medida (Longitud de pedido del dispositivo) FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 94 13 Anexo FIBERTRAC 32 - Ejemplo de montaje 195 mm (7.68") 152,5 mm (6.00") 127 mm 450 mm (5.00") 51 mm (17.72") (2.01") 14 mm (0.55") 153,3 mm (6.03") Fig. 31: FIBERTRAC 32 con accesorio de montaje suministrado Radio de curvatura mínimo: 305 mm (12 in) FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 95: Derechos De Protección Industrial

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Página 96 Hoja de devolución del instrumento 83 Hora 47, 67 Salida de corriente 43, 63 Salida de corriente Mín./Máx. 43 Salidas 54 Idioma 46, 65 Simulación 47, 66 indicador de seguimiento 46, 65 Summation Slave 51 FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 97 INDEX Técnica de conexión 23 Unidad 60 Unidades 39 Valores por defecto 48, 56, 67 Valor indicado 46, 65 Versión del dispositivo 50, 69 FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 98 Notes FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 99 Notes FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 100: Fecha De Impresión

    Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2018 Teléfono +49 7836 50-0 VEGA Grieshaber KG Fax +49 7836 50-201...

Tabla de contenido