Tabla de contenido
Publicidad
IT
1.1
Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico vale
per le macchine LSG 16, LSG
20, LLG 16, LLG 20
È autorizzato a manipolare la
macchina esclusivamente per-
sonale qualificato.
1.2
Impiego conforme
della macchina
LSG 16 ed LSG 20
La macchine è destinata alla
levigatura ed alla sgrossatura
i metalli con fresatrici in metal-
lo duro e corpi abrasivi legati
mediante resine artificali, anche
con impiego di acqua.
LLG 16 et LLG 20
La macchina è destinata alla
levigatura ed alla sgrossatura
i metalli con fresatrici in metal-
lo duro e corpi abrasivi legati
mediante resine artificali, an-
che con impiego di acqua. La
macchina è destinata esclusiva-
mente per un impiego a 2 mani.
1.3
Impiego non conforme
della macchina
Tutti gli ulteriori impieghi, non
indicati al precedente punto 1.2
sono da considerare come non
conformi alle prescrizioni e sono
pertanto vietati.
ES
1.1
Indicación general
relativa a seguridad
La
presente
documentación
técnica es válida para las sigu-
ientes máquinas LSG 16, LSG
20, LLG 16, LLG 20
La máquina debe ser manejada
únicamente por personal cuali-
ficad.
1.2
Uso conforme al previ-
sto
LSG 16 y LSG 20
Esta máquina se destina a ser
utilizada pata rectificar y des-
barbar materials metálicos con
fresas de metal duro y muelas
abrasivas perfiladas de aglo-
merados de resina sintética
pudiendo también trabajar en
húmedo.
LLG 16 y LLG 20
Esta máquina se destina a ser
utilizada pata rectificar y des-
barbar materials metálicos con
fresas de metal duro y muelas
abrasivas perfiladas de aglo-
merados de resina sintética
pudiendo también trabajar en
húmedo. La máquina ha sido
exclusivamente concebida para
utilización a dos manos.
1.3
Uso no conforme al
previsto
Todo uso distinto a lo descrito
en el punto 1.2 se considera no
conforme al previsto, por lo que
no está permitido.
PT
1.1
Indicações gerais sob-
re a técnica de segu-
rança
Este manual de instruções só
é válido para as seguintes má-
quinas LSG 16, LSG 20, LLG 16,
LLG 20
Só pessoal qualificado deverá
utilizá-la.
1.2
Utilização correcta
para os fins previstos
LSG 16 e LSG 20
Esta máquina destina-se a rec-
tificar e desbarbar materiais
metálicos com fresas de metal
duro e rebolos abrasivos perfila-
dos de aglomerados de resina
sintética podendo também tra-
balhar com água.
LLG 16 e LLG 20
Esta máquina destina-se a rec-
tificar e desbarbar materiais
metálicos com fresas de metal
duro e rebolos abrasivos perfi-
lados de aglomerados de resi-
na sintética podendo também
trabalhar com água. A máquina
foi exclusivamente concebida
para ser utilizada com ambas
as mãos.
1.3
Utilização incorrecta
Qualquer outra utilização dife-
rente das descritas no ponto
1.2, será considerada como
não apropriada e não será, por-
tanto, permitida.
5
Publicidad
Tabla de contenido
