Tabla de contenido
Publicidad
IT
1.1
Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico vale
per le macchine LSG 16, LSG
20, LLG 16, LLG 20
a) Mantenere il posto di lavoro
pulito e ben illuminato.
b) Non utilizzare l'apparecchio
in ambiente a pericolo di es-
plosione oppure in vicinan-
za di materiale infiammabile.
c) Tenere a distanza le perso-
ne in circolazione durante
l'impiego dell'apparecchio.
d) Portare sempre gli occhiali
di protezione!
Le scintille, i trucioli oppure
pezzi di utensili abrasivi
che si rompono, possono
causare ferite agli occhi.
e) Portare sempre una protezi-
one dell'udito!
f) È consigliato portare dei
guanti di protezione.
g) Portare vestiti attillati e lega-
re i capelli lunghi!
h) La macchina non offre
alcuna protezione in caso
di contatto con condotte
elettriche.
i) In caso di necessità impie-
gare un impianto di aspirazi-
one delle polveri oppure un
apparecchio di protezione
della respirazione. Le pol-
veri ed i vapori prodotti nel
corso del lavoro possono
essere nocivi per la salute.
1.2
Impiego conforme
della macchina
LSG 16 ed LSG 20
La macchine è destinata alla
levigatura ed alla sgrossatura
i metalli con fresatrici in metal-
ES
1.1
Indicación general
relativa a seguridad
La presente documentación té-
cnica es válida para las siguie-
ntes máquinas LSG 16, LSG 20,
LLG 16, LLG 20
a) Mantener el área de trabajo
limpia y bien iluminada.
b) No utilizar el útil en ambien-
tes inflamables o con riesgo
de explosión.
c) Durante la utilización de la
máquina, mantener a otras
personas alejadas.
d) ¡ Usar siempre gafas de pro-
tección! Chispas incandes-
centes, virutas o partículas
del disco abrasivo pueden
ocasionar heridas en los
ojos.
e) ¡ Usar siempre protección
acústica!
f) Se recomienda el uso de
guantes de protección.
g) ¡ Usar ropa ceñida y sujetar
los cabellos largos.
h) La máquina no tiene ningún
tipo de aislamiento contra
contacto con conductores
eléctricos.
i) Si necesario, utilizar as-
piradores o dispositivos
de resultantes del trabajo
pueden ser nocivos para la
salud.
1.2
Uso conforme al previ-
sto
LSG 16 y LSG 20
Esta máquina se destina a ser
utilizada pata rectificar y des-
barbar materials metálicos con
PT
1.1
Indicações gerais
sobre a técnica de
segurança
Este manual de instruções só
é válido para as seguintes má-
quinas LSG 16, LSG 20, LLG 16,
LLG 20
a) Manter a área de trabalho
limpa e bem iluminada.
b) Não utilizar a ferramenta em
ambientes inflamáveis ou
com perigo de explosão.
c) Durante a utilização da
máquina, manter outras
pessoas afastadas.
d) Usar sempre óculos de
protecção!Faíscas incan-
descentes, aparas ou
partículas do disco abrasivo
podem causar feridas nos
alhos.
e) Usar sempre dispositivos
de protecção acústica!
f) É aconselhável usar luvas
de protecção.
g) Usar roupa justa e prender
os cabelos compridos!
h) A máquina não tem qua-
liquer isolamento por
contacto com condutores
eléctricos.
i) Caso necessário, utilizar as-
piradores ou aparelhos de
respiração assistida. O pó
e os vapores resultantes do
trabalho podem ser nocivos
à saúde.
1.2
Utilização correcta
para os fins previstos
LSG 16 e LSG 20
Esta máquina destina-se a rec-
tificar e desbarbar materiais
metálicos com fresas de metal
5
Publicidad
Tabla de contenido
