Indications De Travail; Working Instructions - SUHNER UXK 4-R Documentación Técnica

3.3 Arbeitshinweise
• Um ein optimales Schleifer-
gebnis zu erreichen, Schleif-
körper mit leichtem Druck
gleichmässig hin und her
bewegen.
• Die Konstantelektronik hält
die Drehzahl bei Leerlauf
und Last nahezu konstant
und gewährleistet eine
gleichmässige Arbeitslei-
stung.
• Zu starker Druck verringert
die Leistungsfähigkeit der
Maschine und die Lebens-
dauer des Schleifkörpers.
• Die Maschine ist mit einer
Elektronik und einem in-
tegrierten Überlastschutz
ausgerüstet.
• Wird die Maschine über-
lastet, fällt die Drehzahl
massiv ab. Maschine sofort
entlasten und kurze Zeit
ohne Belastung laufen las-
sen.
Bei jedem Arbeitsstopp ist der Was-
serhahn sofort zu schliessen, damit
nicht unbeabsichtigt Wasser in die
Maschine fliessen kann.
26
DE
3.3

Indications de travail

• Afin d'obtenir un polissage
optimal, mouvoir le corps
de polissage en mouvement
de va et vient en maintenant
une légère pression d'appui.
• L'électronique de régulation
de la vitesse maintient le ré-
gime pratiquement constant
à vide comme en charge et
garanti une prestation du
travail régulière.
• Une pression d'appui trop
élevée diminue la capacité
de performance de la ma-
chine et la durée de vie de
l'outil de polissage.
• La machine est équipée
d'un dispositif électronique
avec protection contre les
surcharges intégré.
• Si la machine est surchar-
gée, la vitesse décroit
massivement. Relâcher
immédiatement l'effort et
laisser tourner à vide un bref
instant.
Lors de chaque arrêt de travail, le
robinet d'eau est à fermer immédiate-
ment afin que de l'eau ne puisse pas
pénétrer dans la machine.
FR
3.3

Working instructions

• To achieve an optimum grin-
ding result, move grinding
wheel uniformly back and
forth with light pressure.
• The electronic constant
control maintains the speed
nearly constant during idling
and work under load and
assures a uniform result.
• Excessive pressure lessens
the working capability of the
machine, as well as the life
of the grinding wheel.
• The machine is equipped
with an electronic control
and integrated overload
protection.
• If the machine is overloa-
ded, the speed will drop
drastically. Immediately take
the load off the machine
and allow to run for a short
time without load.
Each time work is stopped, close the
water valve immediately to prevent
water from accidentally penetrating
into the machine.
GB