Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
InstructIons
InstructIons
GebrauchsanleItunG
InstructIes
InstruccIones
IstruzIonI
Instruções
Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child's safety may be
utasítások
InštrukcIe
bruGsanvIsnInG
anvIsnInGar
ohjeet
bruksanvIsnInGer
ИнструкцИИ
IMPORTANT:
affected if you do not follow these instructions.
Mirage Plus
Instrukcja
Οδηγίες
Instrukce
ИнструкцИИ
InstructIunI
juhendId
InstrukcIjos
©2007 Graco ISPA254HA 7/07
InstrukcIjas
upute
uputstvo
navodIla
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Graco Mirage Plus
Resumen de contenidos para Graco Mirage Plus
- Página 1 InstructIunI uputstvo IstruzIonI bruksanvIsnInGer juhendId navodIla Instruções ИнструкцИИ InstrukcIjos IMPORTANT: Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions. ©2007 Graco ISPA254HA 7/07...
-
Página 2: Front Wheels
PARTS AcceSSORIeS (certain models only) To unpack pushchair Front wheels cLIK Rear axle Rear wheels... - Página 3 child’s tray Securing Child shoulder harness anchor slide adjuster To use brakes...
- Página 4 Swivel wheels To recline back To fold or / ou / oder / o / of / oppure / taI / eller or / ou or / ou oder oder o / of o / of oppure oppure eller eller Apron...
- Página 5 IMportant: ReAd THeSe INSTRucTIONS fontos: A HASZNÁLAT eLŐTT GONdOSAN cAReFuLLY beFORe uSe ANd KeeP THeM FOR OLVASSA ÁT eZeKeT AZ uTASÍTÁSOKAT ÉS ŐRIZZe FuTuRe ReFeReNce. YOuR cHILd’S SAFeTY MAY MeG AZOKAT KÉSŐbbI HIVATKOZÁS cÉLJÁbÓL. be AFFecTed IF YOu dO NOT FOLLOw THeSe KedVeZŐTLeNÜL beFOLYÁSOLHATJA GYeRMeKÉNeK INSTRucTIONS.
- Página 6 WaŻne: PRZed PRZYSTĄPIeNIeM dO svarĪGI: IZLASIeT uZMANĪGI ŠO uŻYTKOwANIA wÓZKA NALeŻY uwAŻNIe INSTRuKcIJu uN uZGLAbāJIeT, LAI VARĒTu PRZecZYTAĆ NINIeJSZĄ INSTRuKcJĘ I ZAcHOwAĆ JĄ VĒLāK PāRLASĪT. JA JŪS NePILdĪSIeT ŠĪS NA PRZYSZŁOśĆ. NIePRZeSTRZeGANIe INSTRuKcJI INSTRuKcIJAS, TAS VAR IeTeKMĒT JŪSu bĒRNA MOŻe NARAZIĆ beZPIecZeŃSTwO TwOJeGO dROŠĪbu dZIecKA.
- Página 7 Instructions To unpack pushchair See images Front wheels See images Rear axle See images Rear wheels See images child's tray See images To secure your child See images brakes See images Swivel wheels See images To recline back See images To fold pushchair See images Apron...
-
Página 8: Care And Maintenance
Graco- Please fully remove raincover before folding the approved shopping tray. Maximum load 5 kg. NeVeR pushchair. -
Página 9: Attacher Votre Enfant
Instructions déballage de la poussette Voir images Roues avant Voir images L’axe arrière Voir images Roues arrières Voir images Plateau pour enfant Voir images Attacher votre enfant Voir images utiliser le frein Voir images Assemblage avant pivotant Voir images Régler le dossier Voir images Plier Voir images... -
Página 10: Entretien Et Maintenance
: le déplacement d’air causé plateau de transport de provisions homologué par par le véhicule ou le train peut faire bouger une Graco. charge maximale : 5 kg. Ne LeS POSeZ JAMAIS poussette à l’arrêt. SuR Le RePOSe-JAMbeS. - Página 11 Gebrauchsanleitung Auspacken des Kinderwagens Siehe Abb. Vorderräder Siehe Abb. Hinterachse Siehe Abb. Hinterräder Siehe Abb. Tablett für das Kind Siehe Abb. Sicherung Ihre Kindes Siehe Abb. benutzung der bremsen Siehe Abb. doppelschwenkräder Siehe Abb. Verstellbare Rückenlehne Siehe Abb. Zusammenklappen Siehe Abb. beinabdeckung Siehe Abb.
-
Página 12: Wartung Und Pflege
AbNeHMbARe SITZbeZuG kann in der Maschine bis zu 15 kg ausgelegt. mit Kaltwäsche/Schonwaschgang gewaschen und Verwenden Sie diesen wagen nur mit Graco Group 0+. tropfnass aufgehängt werden. wARNuNG: dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder weNN SIe IHReN KINdeRwAGeN am Strand benut- Rollschuh fahren geeignet. - Página 13 Instructies wandelwagen uitpakken Zie afbeelding Voorwielen Zie afbeelding Achteras Zie afbeelding Achterwielen Zie afbeelding Speelblad Zie afbeelding Kindbeveiliging Zie afbeelding Gebruik van remmen Zie afbeelding Zwenkwielen Zie afbeelding Rugleuning verstellen Zie afbeelding wandelwagen opvouwen Zie afbeelding beendek Zie afbeelding...
- Página 14 0 maan- den tot maximaal 15 kg. verzorGInG en onderhoud Gebruik deze buggy alleen met Graco Group 0+. de LOS Te HALeN ZITTING kan in de wasmachine WaarschuWInG: dit product is niet geschikt om gewassen worden in koud water op het wolwaspro- mee te rennen of skaten.
-
Página 15: Instrucciones
Instrucciones Para desempaquetar el cochecito Vea las imágenes Ruedas delanteras Vea las imágenes eje trasero Vea las imágenes Ruedas traseras Vea las imágenes bandeja para niños Vea las imágenes Para instalar a su niño con toda seguridad Vea las imágenes utilización de los frenos Vea las imágenes Ruedas giratorias... -
Página 16: Cuidados Y Mantenimiento
Graco aprobada para el transporte. carga máxima 5 Al subir o bajar escaleras o escaleras automáticas, Kgs. NuNcA eN eL RePOSAPIÉS. - Página 17 Istruzioni Per disimballare il passeggino Vedere le figure Ruote anteriori Vedere le figure Asse Posteriore Vedere le figure Ruote posteriori Vedere le figure Piano per i bambini Vedere le figure Per la sicurezza del bambi Vedere le figure utilizzazione dei freni Vedere le figure Ruote girevoli Vedere le figure...
-
Página 18: Cura E Manutenzione
Graco. carico massimo di 5 kg MAI SuL Rimuovere completamente il parapioggia prima di POGGIAPIedI. ripiegare il passeggino. - Página 19 Instruções desembalagem do carrinho Consultar imagens Rodas dianteiras Consultar imagens eixo traseiro Consultar imagens Rodas traseiras Consultar imagens Prateleira da criança Consultar imagens Protecção da criança Consultar imagens utilização dos travões Consultar imagens Rodas Giratórias Consultar imagens Inclinação do assento Consultar imagens Fechar o carrinho Consultar imagens...
-
Página 20: Cuidados E Manutenção
Graco. Retire sempre a criança do carrinho e feche o mesmo, carga máxima 5 kg. NuNcA SObRe O APOIO PARA antes de subir ou descer escadas ou escadas rolantes. - Página 21 utasítások A babakocsi kicsomagolása Lásd az képeket első kerekek Lásd a képeket Hátsó tengely Lásd az képet Hátsó kerekek Lásd a képeket Gyerektálca Lásd a képet Gyermeke rögzítéséhez Lásd a képeket Fékek Lásd a képeket Lengőkerekek Lásd a képeket A háttámla döntéséhez és emeléséhez Lásd a képeket...
-
Página 24: Ochranný Kryt
Inštrukcie Pre rozloženie kočíka Pozri obrázky Predné kolieska Pozri obrázky Zadná os Pozri obrázky Zadné kolieska Pozri obrázky detská podložka Pozri obrázky Na zaistenie dieťaťa Pozri obrázky brzdy Pozri obrázky Ložiskové kolesá Pozri obrázky Položiť a narovnať operadlo Pozri obrázky Zloženie detského kočiara Pozri obrázky Ochranný... - Página 27 brugsanvisning At pakke klapvognen ud Se billede Forhjul Se billede bagaksel Se billede baghjul Se billede barnets bakke Se billede Fastspænding af barnet Se billede bremser Se billede drejelige hjul Se billede Nedfælg/rejs ryglænet Se billede Klap vognen sammen. Se billede bagageopbevaring Se billede...
-
Página 28: Pleje Og Vedligeholdelse
Lad være med at hænge andre poser på klapvognen ovenpå barnet. end dem, der er godkendt af Graco. Maks. belastning Fjern regnslaget helt inden klapvognen klappes er 5 kg. bRuG ALdRIG FOdSTØTTeN TIL deTTe sammen. - Página 29 Anvisningar uppackning av sittvagnen Se bilderna Framhjul Se bilderna bakaxel Se bilderna Takapyörät Se bilderna barnbricka Se bilderna För att hålla fast ditt barn Se bilderna Användning av bromsar Se bilderna Vridhjul Se bilderna Tillbakalutning Se bilderna Hopvikning Se bilderna Förkläde Se bilderna...
-
Página 30: Skötsel Och Underhåll
Häng inte shoppingkassar på handtaget och med snören på barnet. transportera dem endast på ett av GRAcO godkänt Ta bort regnskyddet helt innan vagnen viks ihop. shoppingtillbehör. Maximal belastning 5 kg. ALdRIG PÅ FOTSTÖdeT. - Página 31 Ohjeet Rattaiden ulosotto pakkauksesta Katso kuvat etupyörät Katso kuvat Taka-akseli Katso kuvat Ruote posteriori Katso kuvat Lapsen pöytälevy Katso kuvat Turvaa lapsi Katso kuvat Jarrujen käyttö Katso kuvat Kääntyvät pyörät Katso kuvat Selkänojan kallistus Katso kuvat Kokoontaitto Katso kuvat etusuojus Katso kuvat...
-
Página 32: Puhdistaminen Ja Ylläpito
15 kiloa painavan vien löystymisen, osien kulumisen tai materiaalien lapsen käyttöön. repeytymisen varalta. Vaihda tai korjaa osat tarpeen Nämä lastenrattaat on tarkoitettu vain Graco Group mukaan. 0+ -luokalle. ÄLÄ KÄYTÄ LASTeNRATTAITA, jos ne vahingoittuvat varoItus: Näitä lastenrattaita ei saa työntää juosten tai särkyvät. - Página 33 bruksanvisninger For å pakke ut sportsvognen Se images Forhjulene Se images bakre aksel Se images bakhjul Se images babybrett Se images For å sikre at barnet sitter trygt Se images bremser Se images Hjulene må virkles rundt Se images For å lene bakover eller forhøye ryggsetet Se images Legg sammen sportsvognen...
- Página 34 Når du går ned eller opp for trapper eller rulletrapper, Heng ikke shopping bags fra håndtaket og bær ikke må barnet alltid tas ut og klappvognen må foldes shopping bags på klappvognen bortsett fra et Graco- sammen. godkjent pakkebrett. Maksimallast 5 kg. MÅ ALdRI unngå...
-
Página 35: Поворотные Колеса
Инструкции Распаковать коляску См. рисунки Передние колеса См. рисунки Задняя ось См. рисунки Задние колеса См. рисунки Поднос для ребенка См. рисунки Чтобы обезопасить Вашего ребенка См. рисунки Тормоза См. рисунки Поворотные колеса См. рисунки Чтобы откинуть и поднять спинку См. - Página 38 Instrukcja Rozpakować wózek Patrz rysunki Przednie koła Patrz rysunki Oś tylnia Patrz rysunki Tylne koła Patrz rysunki Tacka dla dziecka Patrz rysunki bezpieczne umieszczanie dziecka w wózku Patrz rysunki Hamulce Patrz rysunki Koła obrotowe Patrz rysunki Opuszczanie i podnoszenie oparcia Patrz rysunki Składanie wózka spacerowego Patrz rysunki...
- Página 41 Οδηγίες Για να βγάλετε το καροτσάκι από τη συσκευασία Βλ. εικόνες Μπροστινές ρόδες Βλ. εικόνες Πίσω άξονας τροχού Βλ. εικόνες Πίσω ρόδες Βλ. εικόνες Δίσκος παιδιού Βλ. εικόνες Για να ασφαλίσετε το παιδί σας Βλ. εικόνες Φρένα Βλ. εικόνες Περιστρεφόμενες ρόδες Βλ.
- Página 44 Instrukce Pro rozložení kočárku Viz obrázky Přední kolečka Viz obrázky Zadní náprava Viz obrázky Zadní kolečka Viz obrázky dětská podložka Viz obrázky Pro zajištění dítěte Viz obrázky brzdy Viz obrázky Ložisková kola Viz obrázky Položit a narovnat opěradlo Viz obrázky Složení...
- Página 47 Инструкции разопаковайте столчето Вижте илюстрациите Предни колела Вижте илюстрациите подвижна ос Вижте илюстрациите Задни колела Вижте илюстрациите Детска табла Вижте илюстрациите Обезопасете детето Вижте илюстрациите Спирачки Вижте илюстрациите Въртящи се колела Вижте илюстрациите Наклонете облегалката Вижте илюстрациите Сгънете количката Вижте илюстрациите Покривало...
- Página 48 Тази количка е предназначена за деца от 6-месеч- нАДЗОр И тЕХнИЧЕскО ОБсЛуЖВАнЕ на възраст и до 15 кг Ползвайте тази количка само за Група 0+ на Graco. ПОДВИЖНАТА ПОДЛОЖКА НА СЕДАЛКАТА може да ВнИМАнИЕ: Този продукт не е подходящ за със- се...
- Página 49 A plia caruciorul Instructiuni Vezi imaginile (fotografiile) A desface caruciorul Sac de infasurat (Sort) Vezi imaginile (fotografiile) (doar unele modele) Vezi imaginile (fotografiile) Roti frontale Vezi imaginile (fotografiile) Ax posterior (Osie in partea din spate) Vezi imaginile (fotografiile) Roti pe spate Vezi imaginile (fotografiile) Tavita de joaca a copilului Vezi imaginile (fotografiile)
- Página 50 15 kg. cand folositi caruciorul pe plaja, dupa utilizare cura- Folositi acest carucior numai cu Grupul Graco 0+. tati bine si indepartati nisipul si sarea dintre roti. avertIzare: Acest produs nu este indicat pentru dIN cANd IN cANd verificati daca caruciorul nu pre- alergare sau patinaj.
- Página 51 Juhendid Jalutuskäru lahtipakkimine Vaata pilte esirattad Vaata pilte Tagumine rattatelg Vaata pilte Tagarattad Vaata pilte Lapse mängulaud Vaata pilte Sinu lapse kindlustamiseks Vaata pilte Pidurid Vaata pilte Pöörlevad rattad Vaata pilte Reguleerimine lamavasse asendisse Vaata pilte Jalutuskäru kokku panemise võimalus Vaata pilte Põll (ainult teatud mudelitel) Vaata pilte...
- Página 52 Graco® poolt heaks kiitmata lisaseadmete kasutami- ne, näiteks turvahällid, kotikonksud, vihmakatted, jne, võib olla ebaturvaline. Teiste varuosade, mis ei ole Graco poolt heaks kiide- tud, kasutamine ei ole turvaline. hooldaMIne See vanker on mõeldud kasutamiseks korraga ainult eeMALdATAVAT ISTMePATJA võib pesta masinas ühele lapsele.
- Página 53 Instrukcijos Išpakuoti vežimėlį Žiūrėti paveikslėlius Priekiniai ratukai Žiūrėti paveikslėlius Galinė ašis Žiūrėti paveikslėlius Galiniai ratukai Žiūrėti paveikslėlius Vaiko padėklas Žiūrėti paveikslėlius Apsaugoti j sų vaiką Žiūrėti paveikslėlius Stabdžiai Žiūrėti paveikslėlius Šarnyriniai ratukai Žiūrėti paveikslėlius Atlenkti atlošą Žiūrėti paveikslėlius Sulankstyti vežimėlį Žiūrėti paveikslėlius Kojų...
- Página 54 NIeKAdA NedĖKITe dAIKTŲ ANT KOJŲ ATRAMOS. Gali b ti nesaugu naudoti tokius priedus, kaip vaikiškos kėdutės, krepšio kabliai, apsaugos nuo lietaus ir pan., jei jie nėra patvirtinti Graco®. Gali b ti nesaugu naudoti Graco nepatvirtintas atsargines dalis. prIeŽIŪra Ir eksploatavIMas Šis vežimėlis skirtas tik vienam vaikui.
- Página 55 Instrukcijas Izpakot bērnu autokrēslu Skatiet attēlus Priekšējie riteņi Skatiet attēlus Pakaļējā ass Skatiet attēlus Pakaļējie riteņi Skatiet attēlus bērna paliktnis Skatiet attēlus Nodrošināt j su bērnu Skatiet attēlus bremzes Skatiet attēlus Šarnīrsavienojuma riteņi Skatiet attēlus Atgāzt atpakaļ Skatiet attēlus Salocīt bērnu autokrēslu Skatiet attēlus Pārklājs (tikai noteiktiem modeļiem) Skatiet attēlus...
-
Página 56: Kopšana Un Apkope
šiem un līdz 15 kg. veidu, un žāvēt bez izgriešanas. Lietojiet šo bērnu autokrēslu tikai ar Graco Group 0+. IZMANTOJOT SAVu bĒRNu AuTOKRĒSLu pludmalē, brĪdInĀjuMs: Šis produkts nav piemērots skrieša- pēc lietošanas pilnīgi iztīriet autokrēslu, lai novāktu nai vai slidošanai. - Página 59 upute Raspakirati kolica Vidi slike Prednji kotači Vidi slike Stražnja osovina Vidi slike Stražnji kotači Vidi slike Pretinac za dijete Vidi slike Osigurajte svoje dijete Vidi slike Kočnice Vidi slike Rotirajući kotač Vidi slike Spustiti naslon za leđa Vidi slike Sklopiti kolica Vidi slike Prednja ploča...
- Página 60 Moglo bi biti opasno koristiti opremu kao što su dječja sjedalica, kuke za torbe, pokrivači protiv kiše i tome slično osim onih koje je predvidio Graco®. odrŽavanje Moglo bi biti opasno rabiti rezervne dijelove koje nije odobrio Graco.
- Página 61 uputstvo Otpakovati kolica Pogledati slike Prednji točkovi Pogledati slike Zadnja osovina Pogledati slike Zadnji točkovi Pogledati slike Ploča za dete Pogledati slike Obezbediti vaše dete Pogledati slike Kočnice Pogledati slike Okretni točkovi Pogledati slike Spustiti leđa Pogledati slike Sklopiti kolica Pogledati slike Istureni deo (samo određeni modeli)
- Página 62 Ne kačite kese sa kupljenim namirnicama na ručke stepenicama uvek izvadite dete iz kolica i skopite ih. i nemojte nositi kese na kolicima osim u Graco Izbegnite davljenje. Ne spuštajte kaiševe sa kolica i ne odobrenoj ploči za nošenje namirnica. Maksimalno stavljajte predmete sa trakama u blizini deteta.
- Página 63 Navodila Odpakirati voziček glej slike Prednja kolesa glej slike Zadnja os glej slike Zadnja kolesa glej slike Otroški predal glej slike Zavarovati otroka glej slike Zavore glej slike Vrtljiva kolesa glej slike Nagniti nazaj glej slike Zložiti voziček glej slike Predpasnik (samo določeni modeli) glej slike...
-
Página 64: Nega In Vzdrževanje
Ko parkirate voziček, vedno Ne obešajte nakupovalnih torb na ročaju in ne uporabljajte zavoro. nosite nakupovalnih torb na sedežu, razen v Graco atestiranem nakupovalnem pladnju. Največja teža 5 kg. NIKOLI NA STOPALKI. uporabljati dodatke je lahko nevarno, n.pr. otroške sedeže, kljuke torb, dežna pokrivala itd., če niso... - Página 65 Zodpovedá eN1888:2003 UK GrACo ConSUmer SerViCeS newell rubbermaid Graco Children’s Product Halifax Avenue Fradley Park Lichfield WS13 8SS United Kingdom ConTinenTAL eUroPe GrACo ConSUmer SerViCeS newell rubbermaid Luxembourg SArL 1 rue edmond reuter L-5326 ConTern Luxembourg www.graco.co.uk www.graco.fr www.graco.de www.aktagraco.se...