Manuales relacionados para Hydac WBF Serie
Resumen de contenidos para Hydac WBF Serie
- Página 1 Wombat Filter Instrucciones de montaje y mantenimiento Español (la traducción del manual original) N.º documento: 3904283a...
-
Página 2: Pie Editorial
Tribunal de registro: Saarbrücken, HRB 17216 Gerente Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Responsable de la documentación Sr. Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Teléfono: +49 (0)6897 509 1511 Telefax: +49 (0)6897 509 1394 Correo electrónico: guenter.harge@hydac.com ©... -
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Contenido Pie editorial ....................2 Responsable de la documentación .............2 Contenido ......................3 Prólogo ......................5 Asistencia técnica ..................5 Modificaciones en el producto ..............5 Garantía.......................5 Uso de la documentación ................6 Indicaciones de seguridad ................7 Símbolos de peligro ..................7 Palabras de señalización y sus significados en las indicaciones de seguridad.....................8 Estructura de las indicaciones de seguridad ..........9 Cumplimiento de normas................9... - Página 4 Contenido Llevar el filtro a funcionamiento por primera vez / filtro en funcionamiento ........................26 Instalación del Elemento filtrante / Filtro de bolsa ........26 Colocar el elemento filtrante..............27 Instalación de un filtro de bolsa ..............32 Accesorios (opcional) ................38 Realización de los trabajos de mantenimiento ........39 Cambio del filtro de bolsa ................40 Cambio del elemento filtrante ..............49 Puesta fuera de servicio del filtro..............57...
-
Página 5: Prólogo
Después de modificar o reparar piezas que afecten a la seguridad del producto, este deberá ser comprobado y autorizado por un experto de HYDAC antes de su nueva puesta en funcionamiento. Por tanto, infórmenos de inmediato sobre cualquier modificación que se vaya a realizar en el producto. -
Página 6: Uso De La Documentación
Prólogo Uso de la documentación Tal como se describe a continuación, usted puede acceder directamente a una información determinada. Sin embargo, ello no le exime de la obligación de leer atentamente todas estas instrucciones antes de la primera puesta en servicio y, posteriormente, a intervalos regulare s. -
Página 7: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad El equipo está fabricado conforme a las prescripciones legales vigentes en el momento del suministro y se encuentra actualizado en lo que concierne a la seguridad técnica. Los posibles peligros residuales se encuentran identificados mediante indicaciones de seguridad y están descritos en las instrucciones de servicio. -
Página 8: Palabras De Señalización Y Sus Significados En Las Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Palabras de señalización y sus significados en las indicaciones de seguridad PELIGRO PELIGRO designa un peligro de un gran riesgo que causa la muerte o lesiones graves si no se evita. ADVERTENCIA ADVERTENCIA designa un peligro de riesgo medio que puede causar la muerte o lesiones graves si no se evita. -
Página 9: Estructura De Las Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Estructura de las indicaciones de seguridad Todas las indicaciones de advertencia que se encuentran en estas instrucciones están destacadas con pictogramas y palabras de señalización. El pictograma y la palabra de señalización indican la gravedad del peligro. Las indicaciones de advertencia que se encuentran antes de cada acción están representadas de la siguiente forma: PALABRA DE... -
Página 10: Uso Previsto
Indicaciones de seguridad Uso previsto Utilice el dispositivo unicamente para el uso descrito. El Filtro Wombat WBF es un filtro utilizado para la separación de partículas sólidas de fluidos hidraulicos, fluidos de limpieza basados en agua y fluidos refrigerantes. Ejemplos de uso previsto: ... -
Página 11: Uso No Previsto
Cualquier otro uso distinto o más allá de su capacidad se considera como un uso no previsto. HYDAC Filter Systems GmbH no se responsabiliza de los daños provocados por un uso no previsto. La empresa explotadora será la única responsable. -
Página 12: Cualificación Del Personal/Destinatario
Indicaciones de seguridad Cualificación del personal/destinatario Las personas que trabajan con el filtro deben estar familiarizadas con los peligros que emanan de su manejo. Antes de iniciar el trabajo, el personal especializado y el auxiliar deben haber leído y comprendido las instrucciones de servicio, en especial las indicaciones de seguridad, y la normativa vigente. - Página 13 Indicaciones de seguridad Actividad Persona Conocimientos Transporte / Transportista Comprobante de haber almacenamiento recibido formación en Personal sujeción de cargas especializado Manejo seguro de dispositivos de elevación y eslingas Instalación del sistema Personal Manejo seguro de hidráulico/eléctrico, especializado herramientas primera puesta en...
-
Página 14: Carcasa De Filtro El Transporte
Carcasa de filtro el transporte Carcasa de filtro el transporte Vacie completamente el filtro y retire el/los elemento/s filtrante/s antes de un transporte. Vaciar y limpiar la carcasa del filtro. Transporte el filtro acostado sobre un Palét. Utilice una Eslinga para el levantamiento de un filtro. WBF 10 bar Página 14 / 68 MoWa WBF 3904283a es 2015-04-02.doc... -
Página 15: Almacenaje De Una Carcasa Filtrante
Almacenaje de una carcasa filtrante Almacenaje de una carcasa filtrante Vacie completamente el filtro y retire el/los elemento/s filtrante/s antes de un transporte. Vaciar y limpiar la carcasa del filtro. Almacene el filtro acostado o de pie. Temperatura de -30 … 100 °C / -22 … 212 °F almacenamiento: Humedad del aire: hasta un 80% de humedad relativa del aire... -
Página 16: Desciframiento De La Placa De Características
Desciframiento de la placa de características Desciframiento de la placa de características Detalles para la identificación del filtro se encuentran en la placa de caracteristicas de la carcasa del filtro y del elemento filtrante. Pos. -> Descripción -> Placa de características del filtro. ->... -
Página 17: Comprobación Del Volumen De Suministro
Comprobación del volumen de suministro Comprobación del volumen de suministro Al recibir el filtro verifique que no presenta daños. Únicamente está permitida la puesta en servicio de un filtro en perfecto estado. Notifique los posibles daños producidos durante el transporte a la empresa transportista o a la oficina competente. -
Página 18: Caracteristicas De La Carcasa Filtrante
Caracteristicas de la carcasa filtrante. Caracteristicas de la carcasa filtrante. El Filtro Wombat WBF es un filtro utilizado en lavadoras de piezas en proceso en la industria, así como en sistemas hidraulicos y de engrase para un excelente cuidado de los componentes y de los sistemas. En una carcasa de filtro Wombat, dependiendo del tipo, puede usar diferentes elementos filtrantes así... -
Página 19: Curva De Perdida De Presión - ∆P Carcasa Filtrante
Caracteristicas de la carcasa filtrante. Curva de perdida de presión - ∆P Carcasa filtrante Las curvas características superiores corresponden a aceite mineral con una densidad de 0,86 kg/dm³ y una viscosidad cinemática de 30 mm²/s. En cambio, las inferiores corresponden a agua a 20 °C. En caso de corriente turbulenta, la presión diferencial varía proporcionalmente a la densidad, mientras que en caso de corriente laminar, varía proporcionalmente a la viscosidad. -
Página 20: Filtergehäuse Bestandteile
Filtergehäuse Bestandteile Filtergehäuse Bestandteile Pos. Denominación Carcasas del filtro Placa de características 13.0 Tornillo de vaciado DRAIN 13.1 Tornillo purgador BLEED 13.2 Conexión Pie de montaje Tornillo, arandela, tuerca Tornillo de cáncamo Forma Tapa, abatible Entrada INLET Salida OUTLET WBF 10 bar Página 20 / 68 MoWa WBF 3904283a es 2015-04-02.doc 2015-04-02... -
Página 21: Medidas De La Carcasa De Filtro
Medidas de la carcasa de filtro Medidas de la carcasa de filtro Todas las dimensiones se indican en mm. Tamaño WBF 100 848 mm 608 mm WBF 200 1227 mm 988 mm WBF 10 bar Página 21 / 68 MoWa WBF 3904283a es 2015-04-02.doc 2015-04-02... - Página 22 Medidas de la carcasa de filtro Posición Denominación 13.0 (DRAIN) Tornillo de vaciado Rosca interior ½“ de acuerdo a ISO 228 13.1 (VENT) Purga Rosca interior ¼“ de acuerdo a ISO 228 13.2 Conexión Rosca interior ¼“ de acuerdo a ISO 228 (IN) Entrada DN50 Conexión con brida...
-
Página 23: Esquema Hidráulico
Esquema hidráulico Esquema hidráulico Posición Denominación 13.0 (DRAIN) Descarga Rosca interior ½“ de acuerdo a ISO 228 13.1 (VENT) Tornillo purgador Rosca interior ¼“ de acuerdo a ISO 228 13.2 Conexión Rosca interior ¼“ de acuerdo a ISO 228 (IN) Entrada Conexión con brida (OUT) -
Página 24: Montaje / Fijado Del Filtro
Montaje / fijado del filtro Montaje / fijado del filtro Compruebe antes del montaje la dirección del flujo dentro del filtro. Las conexiones están marcadas con las indicaciones IN (entrada) / OUT (salida) Instale el elemento filtrante solo con el filtro de pie Fije el filtro a través de los 3 agujeros de Ø12mm que se encuentran en el pie. -
Página 25: Consejos Para La Conexión Hidraulica
Montaje / fijado del filtro Consejos para la conexión hidraulica. Para reducir al máximo las pérdidas de presión, coloque el menor número posible de uniones atornilladas. Las pérdidas de presión en un conducto hidráulico dependen de: Caudal viscosidad cinemática ... -
Página 26: Llevar El Filtro A Funcionamiento Por Primera Vez / Filtro En Funcionamiento
Llevar el filtro a funcionamiento por primera vez / filtro en f ncionamiento Llevar el filtro a funcionamiento por primera vez / filtro en funcionamiento El filtro Wombat será transportado sin elemento filtrante. Antes de la puesta en marcha se tiene que instalar en la carcasa de filtro un elemento filtrante apropiado. -
Página 27: Colocar El Elemento Filtrante
Llevar el filtro a funcionamiento por primera vez / filtro en f ncionamiento Colocar el elemento filtrante Para la instalación del elemento filtrante proceda de la siguiente forma: Cierre la llave de paso situada en la carga IN y en la descarga OUT. - Página 28 Llevar el filtro a funcionamiento por primera vez / filtro en f ncionamiento Coloque el nuevo elemento filtrante en su alojamiento dentro de la cesta de soporte girándolo hacia abajo con una ligera presión. No emplee ninguna herramienta de percusión. WBF 10 bar Página 28 / 68 MoWa WBF 3904283a es 2015-04-02.doc...
- Página 29 Llevar el filtro a funcionamiento por primera vez / filtro en f ncionamiento Solo con barra magnética Coloque la barra magnetica limpia dentro de elemento filtrante. Compruebe que la barra magnética se encuentra en los agujeros del elemento filtrante. No emplee ninguna herramienta de percusión.
- Página 30 Llevar el filtro a funcionamiento por primera vez / filtro en f ncionamiento Coloque la tapa del filtro. (1) tapa con cuatro tornillos hacia arriba (2) levante la pieza e inclínela en la posición correcta sobre la tapa del filtro. La espiga debe entrar en la cavidad que se encuentra en la tapa del filtro.
- Página 31 Llevar el filtro a funcionamiento por primera vez / filtro en f ncionamiento 10. Abra lentamente el elemento de bloqueo en la entrada (IN) para reducir la presion y llene el filtro. Purgue el aire de la carcasa del filtro a través del tornillo purgador hasta que salga fluido Cierre el tornillo purgador...
-
Página 32: Instalación De Un Filtro De Bolsa
Llevar el filtro a funcionamiento por primera vez / filtro en f ncionamiento Instalación de un filtro de bolsa Para la instalación de un filtro de bolsa proceda de la siguiente forma: Cierre la llave de paso situada en la carga IN y en la descarga OUT. - Página 33 Llevar el filtro a funcionamiento por primera vez / filtro en f ncionamiento Coloque el nuevo elemento filtrante en su alojamiento girándolo hacia abajo con una ligera presión. Observe que todo queda colocado en su lugar y que las juntas están correctamente posicionadas.
- Página 34 Llevar el filtro a funcionamiento por primera vez / filtro en f ncionamiento Solo con barra magnética Introduzca la barra magnética limpia incluyendo el soporte para la barra magnética en el elemento filtrante. Compruebe que la barra magnética se ajusta al elemento filtrante.
- Página 35 Llevar el filtro a funcionamiento por primera vez / filtro en f ncionamiento Compruebe si las juntas tóricas de la carcasa del filtro presentan daños y, si fuese necesario, sustitúyalas. Coloque la tapa del filtro. WBF 10 bar Página 35 / 68 MoWa WBF 3904283a es 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Página 36 Llevar el filtro a funcionamiento por primera vez / filtro en f ncionamiento (1) tapa con cuatro tornillos hacia arriba (2) levante la pieza e inclínela en la posición correcta sobre la tapa del filtro. La espiga debe entrar en la cavidad que se encuentra en la tapa del filtro.
- Página 37 Llevar el filtro a funcionamiento por primera vez / filtro en f ncionamiento 10. Atornille el tornillo de purga con una llave Allen de 10mm. Apriete el tornillo de purga con un momento de 20 Nm Abra lentamente el elemento de bloqueo en la entrada (IN).
-
Página 38: Accesorios (Opcional)
Llevar el filtro a funcionamiento por primera vez / filtro en f ncionamiento Accesorios (opcional) Como accesorio es posible adquirir una barra magnética. La barra magnética está determinada por el tamaño del filtro y el tipo de elemento filtrante. Tipo Denominación N100WBxxx = Barra magnética para elemento filtrante... -
Página 39: Realización De Los Trabajos De Mantenimiento
Realización de los trabajos de mantenimiento Realización de los trabajos de mantenimiento El WBF instala opcionalmente diferentes detectores de colmatación de filtro como óptico o eléctrico. El detector de colmatación muestra la diferencia de presion generada por el elemento filtrante o filtro de bolsa. Si el detector de colmatación óptico muestra el color rojo significa que la diferencia de presión es muy elevada ya que el filtro ha sido totalmente utilizado y se deberá... -
Página 40: Cambio Del Filtro De Bolsa
Realización de los trabajos de mantenimiento Cambio del filtro de bolsa ADVERTENCIA El sistema hidráulico está sometido a presión Peligro de lesión Antes de efectuar cualquier trabajo en el ► sistema, despresurícelo. Para el cambio del filtro de bolsa proceda de la siguiente forma: Cierre la llave de paso situada en la carga IN y en la descarga OUT. - Página 41 Realización de los trabajos de mantenimiento Levante la forma (2) y ajuste los tornillos hacia abajo (3). Levante la Tapa del filtro. WBF 10 bar Página 41 / 68 MoWa WBF 3904283a es 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Página 42 Realización de los trabajos de mantenimiento Solo con barra magnética Retire la barra magnética y límpiela con la ayuda de un paño. ATENCIÓN Peligro de cortes debido a particulas afiladas. Utilice guantes. WBF 10 bar Página 42 / 68 MoWa WBF 3904283a es 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Página 43 Realización de los trabajos de mantenimiento Retire el filtro usado tirando hacia arriba de la carcasa filtrante y deshágase de él bajo la normativa medioambiental correspondiente. WBF 10 bar Página 43 / 68 MoWa WBF 3904283a es 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Página 44 Realización de los trabajos de mantenimiento Coloque el nuevo elemento filtrante en su alojamiento girándolo hacia abajo con una ligera presión. Observe que todo queda colocado en su lugar y que las juntas estan correctamente posicionadas. No emplee ninguna herramienta de percusión. WBF 10 bar Página 44 / 68 MoWa WBF 3904283a es 2015-04-02.doc...
- Página 45 Realización de los trabajos de mantenimiento Solo con barra magnética Introduzca la barra magnética limpia incluyendo el soporte para la barra magnética en el elemento filtrante. Compruebe que la barra magnética se ajusta al elemento filtrante. No emplee ninguna herramienta de percusión. WBF 10 bar Página 45 / 68 MoWa WBF 3904283a es 2015-04-02.doc...
- Página 46 Realización de los trabajos de mantenimiento 10. Compruebe si las juntas tóricas de la carcasa del filtro presentan daños y, si fuese necesario, sustitúyalas. 11. Coloque la tapa del filtro. WBF 10 bar Página 46 / 68 MoWa WBF 3904283a es 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Página 47 Realización de los trabajos de mantenimiento 12. (1) tapa con cuatro tornillos hacia arriba (2) levante la pieza e inclínela en la posición correcta sobre la tapa del filtro. La espiga debe entrar en la cavidad que se encuentra en la tapa del filtro. (3) - Apriete los cuatro tornillos con una par de 100 Para que los tornillos se...
- Página 48 Realización de los trabajos de mantenimiento 14. Atornille el tornillo de purga con una llave Allen de 10mm. Apriete el tornillo de purga con un momento de 20 Nm Abra lentamente el elemento de bloqueo en la entrada (IN). Abra lentamente el tornillo de bloqueo en la descarga OUT.
-
Página 49: Cambio Del Elemento Filtrante
Realización de los trabajos de mantenimiento Cambio del elemento filtrante ADVERTENCIA El sistema hidráulico está sometido a presión Peligro de lesión Antes de efectuar cualquier trabajo en el ► sistema, despresurícelo. Para el cambio del elemento filtrante proceda de la siguiente forma: Cierre la llave de paso situada en la carga IN y en la descarga OUT. - Página 50 Realización de los trabajos de mantenimiento Afloje los 4 Tornillos (1) de la tapa del filtro ≈ 10 mm. Levante la forma (2) y ajuste los tornillos hacia abajo (3). Levante la Tapa del filtro. WBF 10 bar Página 50 / 68 MoWa WBF 3904283a es 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Página 51 Realización de los trabajos de mantenimiento Solo con barra magnética Retire la barra magnética y límpiela con la ayuda de un paño. ATENCIÓN Peligro de cortes debido a particulas afiladas. Utilice guantes. WBF 10 bar Página 51 / 68 MoWa WBF 3904283a es 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Página 52 Realización de los trabajos de mantenimiento Retire el elemento filtrante tirando hacia arriba hasta sacarlo de su alojamiento y deséchelo bajo la normativa medioambiental pertinente. WBF 10 bar Página 52 / 68 MoWa WBF 3904283a es 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Página 53 Realización de los trabajos de mantenimiento Coloque el nuevo elemento filtrante en su alojamiento dentro de la cesta de soporte girándolo hacia abajo con una ligera presión. No emplee ninguna herramienta de percusión. WBF 10 bar Página 53 / 68 MoWa WBF 3904283a es 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Página 54 Realización de los trabajos de mantenimiento Solo con barra magnética Coloque la barra magnética limpia dentro de elemento filtrante. 10. Compruebe si las juntas tóricas de la carcasa del filtro presentan daños y, si fuese necesario, sustitúyalas. WBF 10 bar Página 54 / 68 MoWa WBF 3904283a es 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Página 55 Realización de los trabajos de mantenimiento 11. Coloque la tapa del filtro. 12. (1) tapa con cuatro tornillos hacia arriba (2) levante la pieza e inclínela en la posición correcta sobre la tapa del filtro. La espiga debe entrar en la cavidad que se encuentra en la tapa del filtro.
- Página 56 Realización de los trabajos de mantenimiento 13. Abra lentamente el elemento de bloqueo en la entrada (IN) para reducir la presion y llene el filtro. Purgue el aire de la carcasa del filtro a través del tornillo purgador hasta que salga fluido Cierre el tornillo purgador dispuesto en la entrada en el...
-
Página 57: Puesta Fuera De Servicio Del Filtro
Tras el desmontaje del filtro y la separación selectiva de todas las piezas que lo componen, deberá eliminarse conforme a las normas de protección del medioambiente. Atención al cliente HYDAC Service GmbH Friedrichsthaler Straße 15, Werk 13 66540 Neunkirchen - Heinitz Alemania Teléfono:... -
Página 58: Recambio De Elemento Filtrante
Recambio de elemento filtrante Recambio de elemento filtrante Utilice únicamente piezas de recambio originales, con el fin de garantizar un servicio seguro de la instalación. Al realizar un pedido de repuestos se debe indicar siempre la identificación de la unidad (véase placa de características) y el número de fabricación. WBF 10 bar Página 58 / 68 MoWa WBF 3904283a es 2015-04-02.doc... - Página 59 Recambio de elemento filtrante Pos. Denominación Cantid Nº de artículo Placa de características 13.0 Tapón roscado 13.1 Tapón roscado 13.2 Tapón roscado Adaptador de cesta WBF-100-B 3878814 para filtro de bolsa. Adaptador de cesta WBF-200-B 3909007 para filtro de bolsa. Adaptador de cesta WBF-100-W 3538358...
-
Página 60: Opciones Para El Filtro
Opciones para el filtro Opciones para el filtro Existen diferentes opciones para WBF disponibles: Denominación Cantid Nº de artículo Barra magnética para el elemento N100WBxxx 3633896 filtrante Barra magnética para el elemento N200WBxxx 3601237 filtrante Barra magnética para filtro de bolsa WBF-100B 3913551 Barra magnética para filtro de bolsa... -
Página 61: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos ú ñ ú ñ ó á ó á ® ® ó ó ° á ° á … ° … ° ° ° … ° … ° ≈ ≈ ≈ ≈ í í ≈ ≈ ≈ ≈ WBF 10 bar Página 61 / 68 MoWa WBF 3904283a es 2015-04-02.doc... -
Página 62: Código Del Modelo
Código del modelo Código del modelo WBF - 200 - W - B - L - F - Z / - Tipo = Wombat Filter Tamaño para elemento filtrante N100WB 100 = o filtro bolsa tamaño 1 para elemento filtrante N200WB 200 = o filtro de bolsa tamaño 2 Tipo de elemento filtrante... -
Página 63: Índice De Palabras Clave
Índice de palabras clave Índice de palabras clave INLET ..............20, 59 instalar ..............26 ISO ..............22, 23 almacenamiento ........13, 15, 57, 61 Atención al cliente ..........4, 57 limpiar ..............14, 15 Longitud del conducto..........25 BLEED............... 20, 59 manejo............ - Página 64 Índice de palabras clave Tamaño ............. 21, 62 Uso ............3, 6, 10, 11 Temperatura ..........15, 16, 61 Uso previsto............3, 10 Temperatura de supervivencia ........ 61 Tipo de elemento filtrante ........61, 62 Tornillo de purga..........40, 49 Tornillo de vaciado ..........
- Página 68 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Alemania Alemania Tel: +49 (0) 6897 509 01 Central Fax: +49 (0) 6897 509 9046 Tecnología Fax: +49 (0) 6897 509 577 Ventas Internet: www.hydac.com E-Mail: filtersystems@hydac.com...