Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hydac OF5 CM
Resumen de contenidos para Hydac OF5 CM
- Página 1 OF5 CM Filtromat Instrucciones de servicio y mantenimiento Español • (Traducción del manual original) N.º documento : 3580053b • 25/10/2019 Seguir estas instrucciones para un uso correcto y seguro. Conservar para su uso posterior.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Utilizar una indumentaria adecuada............... 18 3 Vista general de grupo de filtración................. 19 Uso previsto .................... 20 Uso no previsto .................... 21 Comprobación del volumen de suministro ............. 22 Dimensiones .................... 23 Esquema hidráulico.................. 24 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... - Página 3 Limpieza del tamiz protector ................ 51 8 Puesta fuera de servicio/eliminación de residuos ........... 53 9 Anexo ........................ 54 Declaración de conformidad CE .............. 54 Localización de piezas de repuesto ............... 54 9.2.1 Pedido de elementos filtrantes ............ 56 BeWa OF5 CM 3580053b es lq...
- Página 4 Indicador eléctrico de presión diferencial – VM x C.x ...... 63 9.3.4 Indicador eléctrico de presión diferencial – VM x D.x /-L-xx .... 65 Localización del servicio de atención al cliente.......... 67 Glosario........................ 70 Índice de palabras clave .................. 71 BeWa OF5 CM 3580053b es lq...
-
Página 5: General
Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Tab. 1: Pie editorial 1.2 Responsable de la documentación Lo datos de contacto del responsable de la documentación son: Sr. Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulz- bach / Saar Alemania Teléfono: +49 6897 509 1511 Fax: +49 6897 509 1394 Correo electrónico:... -
Página 6: Finalidad Del Presente Manual De Instrucciones
Animar a los empleados a leer y respetar el presente manual de instrucciones y la documentación aplicable, especialmente las indicaciones de seguridad y adverten- cia. Prestar atención a las disposiciones y normas adicionales relacionadas con el producto. 6 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 7: Imágenes En El Manual De Instrucciones
Nombre abreviado del producto Nombre del producto Instrucciones de servicio y mantenimiento Español (la traducción del manual original) 12345678 ● ##.##.#### Fig. 1: Vista general/rotulación de la portada Nombre abreviado del producto/nombre del producto BeWa OF5 CM 3580053b es lq 7 / 72... -
Página 8: Representación De Condiciones
Instrucciones de manejo con orden fijo Las instrucciones de manejo cuyo orden debe respetarse obli- gatoriamente van acompañadas de una numeración consecu- tiva (1., 2., 3., etc.). 8 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 9: Representación De Resultados Intermedios/Resultados
Ejemplo de instrucción de manipulación con resultado interme- dio y resultado: 1. Conecte el producto. ð El visualizador se ilumina. 2. Pulse la tecla. O El producto está listo para el servicio. BeWa OF5 CM 3580053b es lq 9 / 72... -
Página 10: Representación De Indicaciones De Seguridad Y Advertencia
Las indicaciones de seguridad y advertencia que preceden a cada acción se representan de la siguiente manera: ATENCIÓN Tipo y fuente del peligro Consecuencias del peligro Símbolo de peligro Medidas para evitarlo ► 10 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 11: Palabras De Señalización Y Sus Significados En Las Indicaciones De Seguridad
AVISO AVISO: esta palabra de señalización indica un peligro con un alto grado de riesgo que, si no se evita, provocará daños ma- teriales. BeWa OF5 CM 3580053b es lq 11 / 72... -
Página 12: Símbolos De Peligro/Pictogramas
Otras señales utilizadas Estas señales se encuentran, p. ej., en las indicaciones de se- guridad de estas instrucciones de servicio que indiquen un pe- ligro especial para personas, bienes o el medio ambiente. 12 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 13: Símbolos Complementarios
Son capaces de valorar y realizar el trabajo que se les asigna y reconocen posibles peligros. 1.7 Símbolos complementarios Adicionalmente, encontrará en el manual los siguientes símbo- los: Consejo para manejar el producto BeWa OF5 CM 3580053b es lq 13 / 72... -
Página 14: Exoneración De Responsabilidad/Garantía
Esta estará a su disposición, a más tardar, a partir del momento de cierre del contrato. También podrá en- contrarla en las www.hydac.com -> Condiciones generales (AGB). Hemos creado esta guía conforme a nuestro mejor saber y en- tender. -
Página 15: Validez Del Manual
Por lo tanto, es posible que las representa- ciones y las funcionalidades sean diferentes del producto su- ministrado. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el contenido de este manual sin aviso previo. BeWa OF5 CM 3580053b es lq 15 / 72... -
Página 16: Indicaciones De Seguridad
AVISO Medios de servicio prohibidos El grupo de filtración sufre daños. u Utilice el grupo de filtración únicamente con aceites mine- rales o productos refinados a base de aceites minerales. 16 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 17: Lucha Contra Incendios Y Extinción De Fuegos
Mantenga una distancia mínima a los componentes eléctricos. La distancia mínima con una tensión de alimentación de hasta 1000 V es de 1 m. Fig. 2: Clase de protec- ción contra incendios B Fig. 3: Distancia mínima para la lucha contra incendios BeWa OF5 CM 3580053b es lq 17 / 72... -
Página 18: Desconexión En Caso De Emergencia (Parada De Emergencia)
– Utilice ropa ajustada. – No utilice anillos, cadenas ni ningún otro tipo de joyas. – Si tiene el pelo largo, póngase una red para el pelo. – Utilice zapatos protectores de trabajo. 18 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 19: Vista General De Grupo De Filtración
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Vista general de grupo de filtración | 3 3 Vista general de grupo de filtración BeWa OF5 CM 3580053b es lq 19 / 72... -
Página 20: Uso Previsto
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por la deter- minación de las interfaces para el montaje en una instalación, el montaje, el uso y la funcionalidad del producto en esta insta- lación. 20 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 21: Uso No Previsto
Cualquier otro uso distinto o más allá de su capacidad se con- sidera como un uso no previsto. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH no se responsabiliza de los daños provocados por un uso no previsto. La empresa explo- tadora será la única responsable. -
Página 22: Comprobación Del Volumen De Suministro
El grupo de filtración se suministra listo para conectar, sin un elemento filtrante insertado. Antes de la puesta en servicio, compruebe la integridad del contenido del paquete. El volumen de suministro incluye: 22 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 23: Dimensiones
Vista general de grupo de filtración | 3 3.4 Dimensiones En función del modelo, la carcasa del filtro / el elemento filtran- te presenta diferentes dimensiones. En los siguientes capítu- los encontrará información detallada al respecto. BeWa OF5 CM 3580053b es lq 23 / 72... -
Página 24: Esquema Hidráulico
Rango de temperatura de 10 … 40 °C almacenamiento admisible Humedad relativa del aire ≤ 95 %, no condensable admisible durante el alma- cenamiento Presión diferencial admisi- 2,5 bar ble a través del elemento fil- trante 24 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 25: Tab. 4 Datos Técnicos
< 70 db(A) Vida útil prevista Si se respetan los intervalos de servicio y mantenimiento, la vida útil prevista del grupo de filtra- ción no se limita en mayor medi- Tab. 4: Datos técnicos BeWa OF5 CM 3580053b es lq 25 / 72... -
Página 26: Descodificación De La Placa De Características
Margen de temperatura admisible del aceite Temp. Amb. -> Margen de temperatura ambiente ad- misible Volume -> Volumen de aceite en el grupo de fil- tración Tab. 5: Descodificación de la placa de características 26 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 27: Código Del Modelo
Vista general de grupo de filtración | 3 3.7.1 Código del modelo El grupo de filtración se define mediante el siguiente código de modelo: OF5 CM 10 P 6 N 1 B 05 E / - Modelo básico Modelos CM = sin válvula de conmutación con ContitionMonitoring Índice tipo... -
Página 28: Requisitos Del Puesto Y El Entorno De Trabajo
Los requisitos del puesto de trabajo así como del entorno del puesto de trabajo pueden consultarse en el capítulo "Datos técnicos" en: – Margen de temperatura ambiente admisible – Tipo de protección según DIN EN 60529 (IEC 529) 28 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 29: Componentes/Elementos De Mando
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Vista general de grupo de filtración | 3 3.9 Componentes/elementos de mando El grupo de filtración dispone de los siguientes componentes/ elementos de mando: BeWa OF5 CM 3580053b es lq 29 / 72... -
Página 30: Transporte/Almacenamiento Del Grupo De Filtración
Fig. 5: Transporte del OF5 F/L El grupo de filtración se debe almacenar en vertical en estan- cias limpias y secas. El capítulo Datos técnicos incluye infor- mación relativa a las condiciones de almacenamiento admisi- bles. 30 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 31: Emplazamiento/Montaje/Integración Del Grupo De Filtración
– Deberá tener en cuenta la temperatura ambiente máxima admisible y asegurar una entrada continua de aire fresco para evitar el sobrecalentamiento. – Procure que quede suficiente espacio sobre la carcasa del filtro para poder cambiar los elementos filtrantes. BeWa OF5 CM 3580053b es lq 31 / 72... -
Página 32: Evitar El Efecto Sifón
Rebosamiento / derrame de tanques = incidente de aceite u Retire los extremos de los tubos flexibles de los tanques después de la operación o cierre el dispositivo de cierre del conducto de succión. 32 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... - Página 33 Tras desconectar el grupo de filtración, puede producirse un flujo en la dirección de transporte o en contra de la misma y el derrame descontrolado del líquido, causado por la diferencia de altura o la presión inicial. BeWa OF5 CM 3580053b es lq 33 / 72...
-
Página 34: Medición O Visualización De La Presión De Remanso/Presión Diferencial
∆p4 = Presión diferencial p4 = Presión dinámica En el ejemplo, el primer punto de medición de la presión de re- manso muestra la suma de las siguientes presiones del siste- ma hidráulico. 34 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 35: Prevención De Mezcla De Aceites Y Vaciado Del Grupo De Filtración
– incremento en la formación de sedimentos por las reaccio- nes aditivas – mayor suciedad del sistema por sedimentos disueltos – comportamiento de entrada y salida del agua/aire modifi- cado – aumento de la formación de espuma BeWa OF5 CM 3580053b es lq 35 / 72... -
Página 36: Conexión Eléctrica
En función del modelo, el grupo de filtración cuenta con un dispositivo de protección térmica en el bobinado del motor o un guardamotor en la caja de conexiones como protección contra so- brecargas eléctricas. 36 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 37: Conexión Del Grupo De Filtración Con Motor Eléctrico De Tres Fases
En función del modelo, el grupo de filtración cuenta con un dis- positivo de protección térmica en el bobinado del motor o un guardamotor en la caja de conexiones como protección contra sobrecargas eléctricas. BeWa OF5 CM 3580053b es lq 37 / 72... -
Página 38: Establecimiento De La Conexión De Presión/Succión
Para la conexión hidráulica debe tener en cuenta los siguien- tes puntos: – Mantenga lo más baja posible la diferencia de nivel del grupo con respecto al nivel de aceite en el depósito. 38 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... - Página 39 – Asegúrese de que no se transmita ninguna tensión ni osci- lación al grupo de filtración a través de los tubos flexibles de conexión (lado de succión/presión). En caso necesario, utilice tubos flexibles o compensadores. BeWa OF5 CM 3580053b es lq 39 / 72...
-
Página 40: Enganche/Conexión De Tubo Flexible De Succión/Presión (Accesorio)
Así evitará fugas durante el funcionamiento. Introduzca los tubos con lanzas, sin tensión y sin torsión, en el depósito correspondiente. Asegúrese de que el tubo flexible no se caiga ni flote. 40 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... - Página 41 Emplazamiento/montaje/integración del grupo de filtración | 5 Compruebe que el mecanismo de cierre disponible en los tu- bos/tubos flexibles permite la circulación del caudal. Comprue- be que la salida no tiene presión. BeWa OF5 CM 3580053b es lq 41 / 72...
-
Página 42: Colocar El Elemento Filtrante
42 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... - Página 43 A conti- nuación, vuelva a conectar el grupo de filtración. O El grupo de filtración está listo para el servicio. BeWa OF5 CM 3580053b es lq 43 / 72...
-
Página 44: Servicio
Cambie el elemento filtrante una vez que se haya accionado el indicador de suciedad. Encontrará información sobre el cam- bio del elemento filtrante en el capítulo "". 44 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 45: Manejo Del Interruptor Principal
óptico, el interruptor principal presenta diferencias confor- me a la siguiente figura: Fig. 9: Manejo del interruptor principal L Interruptor principal / Parada de emergencia L1 Luz indicadora de elemento filtrante sucio BeWa OF5 CM 3580053b es lq 45 / 72... -
Página 46: Observación Del Indicador Óptico De Contaminación (Opcional)
En cuanto el indicador de suciedad llegue a la zona roja o si hay una presión diferencial admisible a través del elemento fil- trante, deberá cambiar de inmediato el elemento filtrante. Fig. 10: Observación del indicador óptico de su- ciedad 46 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 47: Ejecución De Los Trabajos De Mantenimiento | 7
7.1 Tabla de operaciones de mantenimiento Información adicional Servicio Cambie el ele- mento filtrante Cambie el ele- mento filtrante Limpieza del ta- miz protector Limpieza del ta- miz protector 1 - Operadores BeWa OF5 CM 3580053b es lq 47 / 72... -
Página 48: Cambie El Elemento Filtrante
4. Baje los tornillos con mango estrellado mientras los va empujando hacia la carcasa del filtro. De este modo se levanta la tapa del filtro de la carcasa del filtro. 48 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... - Página 49 AVISO! No emplee ninguna herramienta de percu- sión. 9. Compruebe si la junta tórica de la tapa presenta daños y, si es necesario, cámbiela. Humedezca ligeramente la junta tórica con medio de servicio. BeWa OF5 CM 3580053b es lq 49 / 72...
- Página 50 (BLEED). A continuación, cierre el tornillo de purga (BLEED). 14. Compruebe la presencia de fugas en el grupo de filtra- ción. O Ha finalizado el cambio del elemento filtrante. 50 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq...
-
Página 51: Limpieza Del Tamiz Protector
Para limpiar el tamiz protector, proceda de la siguiente mane- ü Desconecte el grupo de filtración en el interruptor princi- pal. ü Utilice guantes. ü Retire la lanza de presión y el tubo de succión de los re- cipientes/depósitos. BeWa OF5 CM 3580053b es lq 51 / 72... - Página 52 (5). 5. Enrosque a mano el tubo protector (5) en el sentido de las agujas del reloj en el tubo de succión (2). O La limpieza del tamiz protector ha finalizado. 52 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq...
-
Página 53: Puesta Fuera De Servicio/Eliminación De Residuos
– Tras el desmontaje del producto y la separación selectiva de todas las piezas que lo componen, deberán eliminarse conforme a las normas de protección del medioambiente. BeWa OF5 CM 3580053b es lq 53 / 72... -
Página 54: Anexo
0 … 16 bar Indicador de presión diferencial NBR 303191 Indicador de presión diferencial FKM 303197 Indicador de presión diferencial NBR 311645 Indicador de presión diferencial FKM 304632 Indicador de presión diferencial NBR 307847 54 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 55: Tab. 7 Lista De Repuestos Of5
Juego de tamiz para lanza en el tu- 349759 bo de aspiración, que consiste en: - 1 tamiz - 1 junta tórica - 1 tubo de protección Tab. 8: Lista de repuestos OF5F / OF5L *) Solicitar BeWa OF5 CM 3580053b es lq 55 / 72... -
Página 56: Pedido De Elementos Filtrantes
20 µm 330 R 020 ON/-V-KB FPM 1263643 trante Elemento fil- 40 µm 330 R 040 AM/-KB NBR 1272067 trante Elemento fil- 40 µm 330 R 040 AM/-V-KB FPM 1266563 trante Tab. 9: Elementos filtrantes, tamaño 330 56 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 57: Elementos Filtrantes - Tamaño 1300
20 µm 1300 R 020 ON/-KB NBR 1263062 trante Elemento fil- 20 µm 1300 R 020 ON/-V- FPM 1263763 trante Elemento fil- 40 µm 1300 R 040 AM/-KB NBR 1267699 trante Tab. 10: Elementos filtrantes, tamaño 1300 BeWa OF5 CM 3580053b es lq 57 / 72... -
Página 58: Elementos Filtrantes - Tamaño 2600
10 µm 2600 R 010 ON/-V- FPM 1263786 trante Elemento fil- 20 µm 2600 R 020 ON/-KB NBR 1263074 trante Elemento fil- 20 µm 2600 R 020 ON/-V- FPM 1263787 trante Elemento fil- 40 µm 2600 R 040 AM/-KB NBR 306899 trante Tab. 11: Elementos filtrantes, tamaño 2600 58 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 59: Indicadores De Contaminación - Datos Técnicos
Fig. 11: Indicador óptico de presión diferencial VM x B.x Tipo de indicador Indicación óptica mediante campo de color rojo y verde, restablecimiento automático Peso 55 g BeWa OF5 CM 3580053b es lq 59 / 72... -
Página 60: Tab. 12: Indicador Óptico De Presión Diferencial Vm X B.x
Sobrepresión de servicio ad- ≤210 bar misible Rango de temperatura admisi- -30 … +100 °C Rosca de conexión G ½ Erforderlicher Einbauraum Según HN 28-22 Par de apriete máximo 33 Nm Tab. 12: Indicador óptico de presión diferencial VM x B.x 60 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 61: Indicador Óptico De Presión Diferencial - Vm X Bm.x
Fig. 12: Indicador óptico de presión diferencial VM x BM.x Tipo de indicador Indicación óptica mediante campo de color rojo y verde, restablecimiento manual Peso 55 g Presión de reacción o rango VM 2 BM.x = 2 bar -10 % de indicación VM 3 BM.x = 3 bar -10 % VM 5 BM.x = 5 bar -10 % BeWa OF5 CM 3580053b es lq 61 / 72... -
Página 62: Tab. 13: Indicador Óptico De Presión Diferencial Vm X Bm.x
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Sobrepresión de servicio ad- ≤210 bar misible Rango de temperatura admisi- -30 … +100 °C Rosca de conexión G ½ Instalación necesaria Según HN 28-22 Tab. 13: Indicador óptico de presión diferencial VM x BM.x 62 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 63: Indicador Eléctrico De Presión Diferencial - Vm X C.x
El indicador eléctrico de presión diferencial reacciona a la cre- ciente diferencia de presión a medida que aumenta el nivel de contaminación del elemento filtrante. Fig. 13: Indicador eléctrico de presión diferencial VM x C.x Tipo de indicador Conmutador eléctrico Peso 120 g BeWa OF5 CM 3580053b es lq 63 / 72... -
Página 64: Tab. 14: Indicador Eléctrico De Presión Diferencial Vm X C.x
Conexión por enchufe M20 Enchufe según DIN EN 175301-803 Tipo de protección según DIN IP 65 (solo con zócalo de ca- 40050 ble acoplado y correctamente cableado) Tab. 14: Indicador eléctrico de presión diferencial VM x C.x 64 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 65: Indicador Eléctrico De Presión Diferencial - Vm X D.x /-L-Xx
Fig. 14: Indicador eléctrico de presión diferencial VM x D.x /-Lxx Tipo de indicador Indicador óptico y conmutador eléctrico Peso 150 g BeWa OF5 CM 3580053b es lq 65 / 72... -
Página 66: Tab. 15 Indicador Eléctrico De Presión Diferencial Vm X D.x / -Lxx
Conexión por enchufe M20 Enchufe según DIN EN 175301-803 Tipo de protección según IP 65 (solo con zócalo de ca- DIN 40050 ble acoplado y correctamente cableado) Tab. 15: Indicador eléctrico de presión diferencial VM x D.x / -Lxx 66 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 67: Localización Del Servicio De Atención Al Cliente
Friedrichsthaler Str. 15, Werk 13 66450 Neunkirchen - Heinitz Alemania Teléfono: +49 6897 509 01 Fax: +49 6897 509 324 Correo electrónico: service@hydac.com Página principal: www.hydac.com Tab. 16: Servicio de atención al cliente en Alemania BeWa OF5 CM 3580053b es lq 67 / 72... - Página 68 Indicador óptico de presión diferencial VM x B.x ........Fig. 12 Indicador óptico de presión diferencial VM x BM.x ........Fig. 13 Indicador eléctrico de presión diferencial VM x C.x ......... Fig. 14 Indicador eléctrico de presión diferencial VM x D.x /-Lxx......68 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq...
- Página 69 Indicador óptico de presión diferencial VM x BM.x ........Tab. 14 Indicador eléctrico de presión diferencial VM x C.x ........ Tab. 15 Indicador eléctrico de presión diferencial VM x D.x / -Lxx......Tab. 16 Servicio de atención al cliente en Alemania ..........BeWa OF5 CM 3580053b es lq 69 / 72...
-
Página 70: Glosario
Distintivo KB de los elementos filtrantes Los elementos filtrantes con distinti- vo KB no disponen de bypass. HN 28-22 La norma 28-22 de HYDAC con di- mensiones de instalación para los indicadores de contaminación. 70 / 72 BeWa OF5 CM 3580053b es lq... -
Página 71: Índice De Palabras Clave
/ presión diferencial exoneración de responsabilidad 14 34 Puesta en servicio 42 Fabricante 5 Servicio de atención al cliente 67 Servicios asociados 67 garantía 14 Sucursales 67 Indicador de contaminación BeWa OF5 CM 3580053b es lq 71 / 72...