Tabla de contenido
Publicidad
1
Información general
1.1 Seguridad
Estas instrucciones de operación y mantención deben
ser utilizadas teniendo en cuenta las „Instrucciones
generales de instalación y operación para válvulas" de
VAG Armaturen (www.vag-group.com / categoría: Inst-
rucciones de instalación y operación).
No están permitidas las alteraciones por cuenta propia en este
producto, ni en las piezas suministradas con éste. No aceptamos
obligaciones de ninguna clase por posibles daños resultantes del
incumplimiento de estas instrucciones. Para la utilización de es-
tas válvulas se deben tomar en cuenta las normas técnicas acre-
ditadas (ej. normas DIN, hojas de trabajo DVGW, ficha técnica W
332 para válvulas de mariposa, directrices VDI, Norma Europea
1074 Parte 1 / 2 etc.). El montaje debe ser ejecutado únicamente
por personal calificado (ver también el capítulo 7.1 Instrucciones
generales de seguridad). Para información y datos técnicos adici-
onales, como por ejemplo dimensiones, materiales y campos de
aplicación, por favor remitirse a la documentación correspondien-
te (KAT 1310-A).
Las válvulas VAG son diseñadas y fabricadas según los últimos
adelantos tecnológicos y su operación segura está garantizada
en general. Sin embargo, éstas pueden ser potencialmente peli-
grosas si se las opera inadecuadamente o sin prestar atención a
lo prescrito.
Todo aquel que se ocupe del montaje, desmontaje, operación,
mantención y reparación de las válvulas debe haber leído y com-
prendido previamente las instrucciones de operación y mantenci-
ón completas (UVV, VBG1 § 14 y siguientes, ANSI Z535).
Se debe despresurizar la sección de tubería y eliminar posibles
peligros antes de retirar dispositivos de seguridad y/o realizar tra-
bajos en las válvulas. Se deben prevenir puestas en marcha in-
esperadas, sin autorización o por equivocación, además de movi-
mientos peligrosos causados por energías almacenadas (presión
de aire, de agua, etc.).
En el caso de instalaciones que deban ser monitoreadas e inspec-
cionadas, deben ser respetadas todas las leyes y regulaciones
relevantes, como por ejemplo estatuto industrial, regulaciones
de prevención de accidentes, reglamento de calderas de vapor,
fichas técnicas AD, etc. Además, deben considerarse las regula-
ciones locales para la prevención de accidentes.
Si una válvula que está siendo utilizada como válvula final en una
tubería presurizada será abierta, se debe proceder con sumo cui-
dado, ya que el fluido puede salir despedido de manera descon-
trolada y causar daños. Se debe tener también cuidado al cerrar
dicha válvula, a fin de no aplastar las manos.
Si una válvula debe ser desmontada de una tubería, el fluido pue-
de salir de la tubería o de la válvula. La tubería debe vaciarse com-
pletamente antes de desmontar la válvula. Se debe tener especial
cuidado de los residuos que puedan seguir fluyendo.
1.2 Uso apropiado
La Válvula de mariposa VAG EKN
paso del flujo. Su utilización como válvula de regulación solamen-
te es posible de manera limitada.
Para los rangos técnicos de aplicación correspondientes (ej. pre-
sión de operación, medio, temperatura, etc.) por favor remitirse a
la documentación específica del producto (KAT 1310-A).
®
es una válvula para cerrar el
¡Las condiciones de trabajo y campos de aplicación diferentes
requieren la aprobación por escrito del fabricante!
Estas instrucciones de operación y mantención contienen infor-
mación importante para una operación segura y fiable de la Vál-
vula de mariposa VAG EKN
El cumplimiento de estas instrucciones de operación y manteni-
miento ayuda a:
• Evitar peligros,
• Reducir costos de reparación y tiempos de inactividad de la
válvula y/o de todas las instalaciones,
• Mejorar la seguridad de operación y la vida útil de las instala-
ciones.
1.3 Identificación
De acuerdo a la norma DIN EN 19, todas las válvulas están pro-
vistas con una placa de identificación especificando diámetro no-
minal (DN), presión nominal (PN), material del cuerpo y logo del
fabricante.
Se ha colocado sobre el cuerpo una placa que contiene al menos
la siguiente información.
VAG
Nombre del fabricante
DN
Diámetro nominal de la válvula
PN
Presión nominal de la válvula
Material del cuerpo EN-JS 1030 (GGG 40)
Fecha de fabricación
2
Transporte y almacenamiento
2.1 Transporte
El transporte de la válvula hasta el lugar de montaje
debe realizarse en un embalaje estable y de acuerdo
al tamaño de la válvula. Debe asegurarse la protección
contra las inclemencias del tiempo y posibles daños
externos. Cuando la válvula es transportada bajo con-
diciones climáticas específicas (ej. Transporte maríti-
mo), ésta debe ser especialmente protegida y envuelta
en película plástica además de añadir secantes.
La protección anticorrosiva aplicada en la fábrica y las posibles
piezas, deben ser protegidas de los daños por influencias exter-
nas durante el transporte y almacenamiento.
La Válvula de mariposa VAG EKN
se de tal forma que el disco se encuentre ligeramente
abierto. Para ello hay que colocar la válvula sobre la
brida de entrada o sobre los pies de la brida con los
orificios del cojinete hacia arriba.
Figura 1: Posición de transporte – brida de entrada
VAG Instrucciones de operación y mantenimiento• 3
®
.
®
debe transportar-
Publicidad
Tabla de contenido
