marklin 260 Serie Manual De Instrucciones página 23

Bei den verschiedenen Varianten dieser Lokomotive
gibt es zwei unterschiedliche Ausführungen zum
Ansteuern der Telex-Kupplung.
Variante A: Telex vorne und hinten werden simultan
über Funktion f2 ein- und ausgeschaltet.
Variante B: Telex vorne wird über Funktion f2,
Telex hinten wird über Funktion f3 geschaltet.
Among the various versions of this locomotive, there
are two different ways to control the Telex couplers.
Version A: The Telex couplers front and rear are
turned on and off at the same time from function f2.
Version B: The front Telex coupler is controlled from
function f2, and the rear Telex coupler is controlled
from function f3.
Parmi les diverses variantes de cette locomotive,
il en existe deux permettant une commande variable
des attelages Telex.
Variante A: Attelages Telex avant et arrière activés et
désactivés simultanément au moyen de la fonction f2.
Variante B: Attelage Telex avant commuté au moyen
de la fonction f2, attelage Telex arrière commuté au
moyen de la fonction f3.
Bij de diverse varianten van deze locomotief zijn twee
verschillende uitvoeringen voor het aansturen van de
Telex-koppeling in gebruik.
Variante A: Telex vóór en achter worden simultaan
via functie f2 in- en uitgeschakeld.
Variante B: Telex vóór wordt via functie f2,
Telex achter via functie f3 geschakeld.
Entre las diversas variantes de estas locomotoras,
existen dos versiones para gobernar los enganches
Telex.
Variante A: Telex delantero y trasero se gobiernan
simultáneamente con la función f2.
Variante B: Telex delantero se gobierna con la fun-
ción f2, Telex trasero con la función f3.
Nel caso delle diverse varianti di questa locomotiva,
sono disponibili due differenti esecuzioni per il coman-
do del gancio Telex.
Variante A: i Telex anteriore e posteriore vengono
attivati e disattivati simultaneamente tramite la fun-
zione f2.
Variante B: il Telex anteriore viene commutato
tramite la funzione f2, il Telex posteriore tramite la
funzione f3.
På detta loks olika varianter finns två olika utföranden
för att styra Telex-kopplet.
Variant A: Telex fram och bak kopplas via funktion
f2 till och från samtidigt.
Variant B: Telex fram kopplas via funktion f2,
Telex bak kopplas via funktion f3.
På de forskellige varianter af dette lokomotiv findes
der to forskellige metoder til styring af Telex-koblingen.
Variant A: Telex forrest og bagest til- og frakobles
samtidigt via funktionen f2.
Variant B: Telex forrest kobles via funktionen f2 og
Telex bagest kobles via funktion f3.
23