Endress+Hauser Liquiphant FTL33 IO-Link Manual De Instrucciones
Detector de nivel para líquidos en la industria alimentaria
Ocultar thumbs
Ver también para Liquiphant FTL33 IO-Link:
- Manual de instrucciones (60 páginas) ,
- Información técnica (40 páginas) ,
- Manual de instrucciones (44 páginas)
Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquiphant FTL33 IO-Link
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquiphant FTL33 IO-Link
- Página 1 Products Solutions Services BA01934F/23/ES/03.20 71524465 2020-10-12 Manual de instrucciones Liquiphant FTL33 IO-Link Detector de nivel para líquidos en la industria alimentaria...
- Página 2 Liquiphant FTL33 IO-Link Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0023555 Endress+Hauser...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Liquiphant FTL33 IO-Link Índice de contenidos Índice de contenidos Sobre este documento ..5 Lectura y escritura de datos en el equipo (ISDU – Unidad Indizada de Datos de Finalidad del documento ....5 Servicio, Indexed Service Data Unit) . - Página 4 Índice de contenidos Liquiphant FTL33 IO-Link Accesorios ..... 55 Datos técnicos ....56 17.1 Alimentación .
-
Página 5: Sobre Este Documento
Liquiphant FTL33 IO-Link Sobre este documento Sobre este documento Finalidad del documento El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, recepción de material, almacenamiento, montaje, conexión, hasta la configuración y puesta en marcha del... -
Página 6: Símbolos En Gráficos
• W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación • Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación o escanee el código matricial en 2D (código QR) que presenta la placa de identificación... -
Página 7: Documentación Complementaria
Liquiphant FTL33 IO-Link Instrucciones de seguridad básicas 1.3.2 Documentación complementaria • TI00426F Casquillos de soldadura, adaptadores de proceso y bridas (visión general) • SD01622P Instrucciones para la instalación del casquillo para soldar G 1", G ¾" • BA00361F Instrucciones de instalación del casquillo de soldadura M24x1,5 Marcas registradas es una marca comercial registrada del Consorcio IO-Link. -
Página 8: Seguridad En El Lugar De Trabajo
Cumple las normas de seguridad y los requisitos legales pertinentes. Cumple también con las directivas de la EU enumeradas en la Declaración de conformidad EU específica del instrumento. Endress+Hauser lo confirma dotando al instrumento con la marca CE. Descripción del producto El Liquiphant FTL33 es un detector de nivel para uso universal en todos los líquidos. -
Página 9: Diseño Del Producto
Tipo de sensor Versión compacta Versión de tubo corto Más información y documentación detallada disponible en: • Configurador de producto en el sitio web de Endress+Hauser www.endress.com • Centro de ventas de Endress+Hauser www.addresses.endress.com Endress+Hauser... -
Página 10: Recepción De Material E Identificación Del Producto
‣ Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación en la Endress+Hauser Operations App o utilice la Endress+Hauser Operations App para escanear el código matricial 2D (código QR) presente en la placa de identificación Se mostrará toda la información sobre el equipo de medición y el alcance de la Documentación técnica asociada. - Página 11 Liquiphant FTL33 IO-Link Recepción de material e identificación del producto 4.4.2 Transporte del producto hasta el punto de medición Transporte el equipo dentro del embalaje original hasta el punto de medición. 4.4.3 Manejo del instrumento AVISO Riesgo de lesiones Riesgo de dañar o romper el cabezal u horquilla vibrante.
-
Página 12: Instalación
Instalación Liquiphant FTL33 IO-Link Instalación Condiciones de montaje 5.1.1 Orientación La instalación es posible en cualquier posición en un depósito, tubería o recipiente. A0036961 3 Ejemplos de instalación Prevención de sobrellenado o detección de nivel límite superior (seguridad máxima) Protección de bombas contra el funcionamiento en vacío (seguridad mínima) -
Página 13: Viscosidad
Liquiphant FTL33 IO-Link Instalación 5.1.3 Viscosidad Si el líquido es muy viscoso, pueden producirse retardos en la conmutación. Asegúrese de que el líquido pueda fluir fácilmente junto a la horquilla vibrante: • Si la instalación se realiza en un depósito con líquidos muy viscosos (A), no debe disponerse la horquilla en la tubuladura de la instalación. -
Página 14: Casquillo Para Soldar Con Orificio De Escape
Instalación Liquiphant FTL33 IO-Link A0022057 6 Adherencias sobre las paredes del depósito, pared de la tubería y horquilla vibrante 5.1.5 Casquillo para soldar con orificio de escape Si se monta horizontalmente, asegúrese de que el orificio de escape apunte hacia abajo. Esto permitirá... -
Página 15: Instalación En Tuberías
Liquiphant FTL33 IO-Link Instalación <-1.4435 <-1.4435 <-1.4435 ± 15° A0022641 7 Orientación en el depósito ±15° A0022804 8 Orientación en la tubería 5.1.7 Instalación en tuberías Cuando la instale, escoja bien la posición de la horquilla vibrante a fin de minimizar las turbulencias en la tubería. -
Página 16: Instalación En Depósito
Instalación Liquiphant FTL33 IO-Link <5 m/s (16 ft/s) A0021357 9 Posición de la horquilla vibrante en tubería. Unidad de medida mm (in) 5.1.8 Instalación en depósito Si se instala horizontalmente, debe prestar atención a la posición de la horquilla vibrante para asegurarse de que el líquido pueda gotear. -
Página 17: Distancia De La Pared
Liquiphant FTL33 IO-Link Instalación 5.1.9 Distancia de la pared Compruebe que exista distancia suficiente entre la horquilla y las adherencias que puedan formarse sobre la pared del depósito. Distancia recomendada hasta la pared ≥10 mm (0,39 in). A0022272 Montaje del equipo de medición Uso conforme a WHG: antes de montar el instrumento, consulte los documentos de certificación WHG. -
Página 18: Instalación
Instalación Liquiphant FTL33 IO-Link 5.2.2 Instalación Rosca de los "accesorios del casquillo para soldar" 32 mm A0023245 11 Rosca de los "accesorios del casquillo para soldar" Junta plana Casquillo de soldadura G ¾" • L1: 63,9 mm (2,52 in) •... -
Página 19: Verificación Tras La Instalación
Liquiphant FTL33 IO-Link Instalación Rosca métrica en tubuladura existente 66.4 (2.6) 47.9 (1.8) 32 mm A0022026 12 Rosca métrica en tubuladura existente G 1" Presión y temperatura (máxima): +40 bar (+580 psi) a 150 °C (302 °F) Rosca NPT (ANSI B 1.20.1) -
Página 20: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Liquiphant FTL33 IO-Link ¿El equipo cumple con las especificaciones del punto de medición? • Temperatura de proceso • Presión de proceso • Rango de temperaturas ambiente • Punto de conmutación / rango de medición ¿El número y etiqueta del punto de medida son los correctos (inspección visual)? ¿Se ha protegido apropiadamente el equipo contra la humedad y la luz solar directa? -
Página 21: Modo Io-Link
Liquiphant FTL33 IO-Link Conexión eléctrica Modo IO-Link 18 … 30 VCC Las comunicaciones IO-Link solo están garantizadas si la tensión de alimentación es de, por lo menos 18 V. Conexión del equipo ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a la activación sin control de procesos. -
Página 22: Monitorización De Funciones Con Conector M12
Conexión eléctrica Liquiphant FTL33 IO-Link 6.3.1 Modo SIO (sin comunicación IO-Link) K1, K2: Carga externa Seguridad mínima LED amarillo (ye) Asignación de terminales Salida MÍN A0037919 0.5A L– Seguridad de máxima LED amarillo (ye) Asignación de terminales Salida MÁX A0037918 0.5A... -
Página 23: Verificación Tras La Conexión
Liquiphant FTL33 IO-Link Posibilidades de configuración monitorización funcional además de la monitorización de nivel. El comportamiento de las salidas de conmutación puede configurarse a través de IO-Link. Conexión para la monitorización del funcionamiento con la operación XOR LED amarillo LED rojo Asignación de terminales... -
Página 24: Descargar Io-Link
Estructura del menú de configuración La estructura de menú se ha implementado según la VDMA 24574-1 y complementada con opciones de menú específicas de Endress+Hauser. → Sección "Visión general del menú de configuración". Visión general sobre el menú de configuración No todos los submenús y parámetros están siempre disponibles, hay algunos que pueden... - Página 25 Liquiphant FTL33 IO-Link Visión general sobre el menú de configuración IO-Link Nivel 1 Nivel 2 TextoProducto NombreVendedor Versión del hardware ENP_VERSION Etiqueta específica de la aplicación Tipo de equipo Diagnóstico Diagnósticos reales (STA) Último diagnóstico (LST) Frecuencia de la horquilla Simulación de la salida de conmutación 1...
-
Página 26: Integración En El Sistema
Integración en el sistema Liquiphant FTL33 IO-Link IO-Link Nivel 1 Nivel 2 Temperatura máxima en µC Reinicio de temperaturas en µC [botón] Comando estándar DeviceAccessLocks.DataStorage Observación Frecuencia de la horquilla Salida de estado de conmutación 1 (OU1) Salida de estado de conmutación 2 (OU2) Integración en el sistema... -
Página 27: Lectura Y Escritura De Datos En El Equipo (Isdu - Unidad Indizada De Datos De Servicio, Indexed Service Data Unit)
Los datos de servicio se intercambian siempre de un modo acíclico y a petición del administrador del IO-Link. Los datos del equipo permiten la lectura de los siguientes valores de los parámetros o de estado del equipo: 9.2.1 Datos de equipos específicos de Endress+Hauser Denominación Tamaño Acceso Valor por... - Página 28 Integración en el sistema Liquiphant FTL33 IO-Link Denominación Tamaño Acceso Valor por Rango de Offset/ Almacenamiento Límites ISDU (decimal) (bytes) defecto valores gradiente de datos del rango ISDU Tipo de de valores (hexadecimal) datos Puntos de 0 ~ Densidad 0..2 conmutación...
- Página 29 Liquiphant FTL33 IO-Link Integración en el sistema Denominación Tamaño Acceso Valor por Rango de Offset/ Almacenamiento Límites ISDU (decimal) (bytes) defecto valores gradiente de datos del rango ISDU Tipo de de valores (hexadecimal) datos Puntos de 0 ~ Densidad 0..2 conmutación...
- Página 30 Integración en el sistema Liquiphant FTL33 IO-Link Denominación Tamaño Acceso Valor por Rango de Offset/ Almacenamiento Límites ISDU (decimal) (bytes) defecto valores gradiente de datos del rango ISDU Tipo de de valores (hexadecimal) datos Temperatura en °C: 0 / 1 -128..127...
-
Página 31: Datos De Equipo Específicos De Io-Link
Liquiphant FTL33 IO-Link Integración en el sistema 9.2.2 Datos de equipo específicos de IO-Link Denominación Tamaño (bytes) Acceso Valor por defecto ISDU (decimal) Tipo de datos ISDU (hexadecimal) Número de serie máx. 16 Cadena 0x0015 Versión de firmware máx. 64... -
Página 32: Comandos Del Sistema
Puesta en marcha Liquiphant FTL33 IO-Link 9.2.3 Comandos del sistema Denominación Rango de valores Acceso ISDU (decimal) ISDU (hexadecimal) Comando estándar 0x0002 Bloqueos de acceso al equipo. Bloqueo de almacenamiento de datos 0 ~ Falso 2 ~ Verdadero 0x000C Puesta en marcha 10.1... -
Página 33: Puesta En Marcha Del Indicador Local
Liquiphant FTL33 IO-Link Puesta en marcha 10.2 Puesta en marcha del indicador local 10.2.1 Señales lumínicas (LED) Posición de los LED en la cubierta del cabezal A0037920 Posición Color de LED Descripción de la función Estado/comunicación • Encendido: modo SIO verde (gn) •... - Página 34 Puesta en marcha Liquiphant FTL33 IO-Link Pilotos LED sobre la tapa del cabezal con conector M12, IO-Link Modos de funcionamiento MÁX MÍN Aviso Fallo Sensor al aire libre inmerso al aire libre inmerso A0037920 1: verde (gn) 2: rojo (rd)
-
Página 35: Prueba De Funcionamiento Con Imán De Test
Liquiphant FTL33 IO-Link Puesta en marcha 10.3 Prueba de funcionamiento con imán de test ADVERTENCIA Riesgo de lesiones ‣ Compruebe que no exista ningún proceso peligroso activado en el sistema. Para realizar una prueba de funcionamiento, sujete el imán de test sobre la marca que presenta la placa de identificación (por lo menos durante 2 segundos). -
Página 36: Parámetros De Configuración De Io-Link Específicos Del Usuario
Parámetros de configuración de IO-Link específicos del usuario Liquiphant FTL33 IO-Link Comunicación IO-Link • Puesta en marcha con ajustes de fábrica: el equipo está configurado para uso con productos acuosos. Puede efectuarse la puesta en marcha del equipo directamente si se emplea con productos acuosos. -
Página 37: Diagnósticos Y Localización Y Resolución De Fallos
Liquiphant FTL33 IO-Link Diagnósticos y localización y resolución de fallos Diagnósticos y localización y resolución de fallos Localización y resolución de fallos: Si la electrónica o el sensor presentan algún defecto, el equipo pasa a modo de error y muestra en el indicador el mensaje de diagnóstico F270. -
Página 38: Eventos De Diagnóstico
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiphant FTL33 IO-Link Temperatura ambiente fuera de especificación. ‣ Utilice el equipo de medición dentro de los límites del rango de temperatura especificados. Se ha aplicado el imán de test contra el marcado durante demasiado tiempo. - Página 39 Liquiphant FTL33 IO-Link Diagnósticos y localización y resolución de fallos Evento de diagnóstico y texto sobre el evento Se puede identificar el fallo mediante el evento de diagnóstico. Evento de diagnóstico Señal de estado Número del evento ↓ ↓ Ejemplo A0013959 Si existen dos o más eventos simultáneos de diagnóstico pendientes, se visualizará...
-
Página 40: Visión General De Los Eventos De Diagnóstico
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiphant FTL33 IO-Link 12.4 Visión general de los eventos de diagnóstico EventQualifier Evento de diagnóstico CódigoEvento Texto del evento Advertencia S804 0x1801 • Corriente de carga > (Advertencia) 200 mA • Sobrecarga en la salida de conmutación 2... -
Página 41: Fallo
Liquiphant FTL33 IO-Link Diagnósticos y localización y resolución de fallos Fallo F270 Electrónica/sensor defectuosos ‣ Sustituya el equipo. F042 Sensor corroído ‣ Sustituya el equipo. Mensaje C103 Comprobación del sensor fallida. ‣ Repita la limpieza. ‣ Se recomienda realizar una nueva calibración y comprobar el comportamiento de conmutación. -
Página 42: Recuperar Los Ajustes De Fábrica (Reset)
Mantenimiento Liquiphant FTL33 IO-Link Según el tipo de mensaje diagnóstico, el comportamiento del equipo se ajusta a la condición de aviso o de fallo. • Advertencia: • El equipo sigue midiendo si ocurre este tipo de error. La señal de salida no se ve afectada (excepto si la simulación está... -
Página 43: Reparaciones
Compruebe que el equipo se devuelve de forma rápida y correcta. La información sobre el procedimiento y las condiciones están disponibles en el sitio web de Endress+Hauser en www.services.endress.com/return-material. - Página 44 Descripción de parámetros del equipo Liquiphant FTL33 IO-Link Navegación Diagnósticos → Simulación de la salida de conmutación 1 (OU1) Descripción La simulación afecta solo a los datos de proceso. No afecta a la salida de conmutación física. Si hay una simulación activa, se muestra a estos efectos un aviso en el indicador, de modo que al usuario le resulta obvio que el equipo está...
-
Página 45: Parámetro
Liquiphant FTL33 IO-Link Descripción de parámetros del equipo Navegación Diagnóstico → Búsqueda del equipo Descripción Este parámetro se utiliza para identificar el equipo de manera única durante la instalación. El piloto LED verde del equipo está encendido (= operativo) y empieza a parpadear con luminosidad incrementada,... - Página 46 Descripción de parámetros del equipo Liquiphant FTL33 IO-Link Navegación Parámetro → Aplicación → Puntos de conmutación activos Descripción Puede elegir entre puntos de conmutación estándar (0,7 g/cm , 0,5 g/cm ) o específicos del cliente y definibles por el usuario Valor de conexión...
- Página 47 Liquiphant FTL33 IO-Link Descripción de parámetros del equipo Nota La sensibilidad de conmutación del sensor se establece a partir de los parámetros SP1/rP1 o SP2/rP2. Puesto que las configuraciones de parámetros dependen las unas de las otras, los parámetros se describen todos juntos.
- Página 48 Descripción de parámetros del equipo Liquiphant FTL33 IO-Link HNO (MIN) HNC (MAX) A0037934 señal 0, salida abierta señal 1, salida cerrada Histéresis (la diferencia entre el valor del punto de conmutación SP1/SP2 y el valor del punto de retroceso rP1/rP2) Frecuencia de la horquilla (100 % se corresponde con la frecuencia en aire / descubierta) HNO Contacto normalmente abierto (MÍN.)
- Página 49 Liquiphant FTL33 IO-Link Descripción de parámetros del equipo FNC (MAX) FNO (MIN) A0037950 señal 0, salida abierta señal 1, salida cerrada Ventana Frecuencia de la horquilla (100 % se corresponde con la frecuencia en aire / descubierta) FNO Contacto normalmente abierto (MÍN.) FNC Contacto normalmente cerrado (MÁX.)
- Página 50 Descripción de parámetros del equipo Liquiphant FTL33 IO-Link Navegación Parámetro → Aplicación → Conmutación de salida 1/2, → Tiempo de retardo de conmutación, Salida 1/2 (dS1/dS2) Parámetro → Aplicación → Conmutación de salida 1/2, → Tiempo de retardo de conmutación, Salida 1/2 (dR1/dR2) Nota Las funciones tiempo de retardo de la conmutación / tiempo...
-
Página 51: Ajuste De Fábrica
Liquiphant FTL33 IO-Link Descripción de parámetros del equipo HNO (MIN) HNC (MAX) A0034590 señal 0, salida abierta en el estado de reposo señal 1, salida cerrada en el estado de reposo Histéresis (la diferencia entre el valor del punto de conmutación "SP1" y el del punto de retroceso "RP1") HNO Contacto normalmente abierto (MÍN.) -
Página 52: Descripción
Descripción de parámetros del equipo Liquiphant FTL33 IO-Link Navegación Parámetro → Aplicación → Conmutación de la salida 1/2 → Salida 1/2 (OU1/OU2) Descripción Histéresis: determina si el sensor está sumergido o al aire libre. Valor al activar Última función seleccionada antes de apagar el equipo. - Página 53 Liquiphant FTL33 IO-Link Descripción de parámetros del equipo Descripción Este parámetro se utiliza para seleccionar las unidades de temperatura de la electrónica. Al seleccionar unas nuevas unidades para la temperatura de la electrónica, el valor se convierte a las nuevas unidades y se muestra inmediatamente en el indicador.
-
Página 54: Activación
Descripción de parámetros del equipo Liquiphant FTL33 IO-Link Navegación Parámetro → Sistema → Restablecer temperatura en µC Descripción Este parámetro muestra la temperatura en curso de la electrónica en µC. Comando estándar Navegación Parámetro → Sistema → Comando estándar Descripción ADVERTENCIA "Comando estándar"... -
Página 55: Observación
Para obtener información detallada sobre casquillos para soldar, véase la documentación suplementaria. Juntas, juntas tóricas Disponible en la sección de descargas de la web de Endress+Hauser (www.endress.com/downloads). Llave de boca tubular para el montaje Perno con cabeza hexagonal, AF32, número de pedido: 52010156 Imán de test... -
Página 56: Datos Técnicos
• Carcasa NEMA IP 66/68/69 tipo 4x/6P (conector M12 para tapa de metal de la caja) Compatibilidad Compatibilidad electromagnética de acuerdo con todos los requisitos relevantes de electromagnética la serie EN 61326. Para más información, consulte la Declaración de conformidad Disponible en la sección de descargas del sitio web de Endress+Hauser: www.endress.com. Endress+Hauser... - Página 57 Liquiphant FTL33 IO-Link Datos técnicos 17.2.1 Deriva [°F] [°C] +158 +122 –40 –40 [°C] –40 +100 [°F] –40 +122 +212 +176 A0022002 15 Curva de corrección por derivas: 100 °C (212 °F) : 200 mA (DC-PNP) máx : 150 mA (DC-PNP) máx...
-
Página 58: Proceso
Datos técnicos Liquiphant FTL33 IO-Link [°F] [°C] +158 +122 –40 –40 [°C] –40 +100 +150 [°F] –40 +122 +212 +302 +194 A0020869 16 Curva de corrección por derivas: 150 °C (302 °F) : 200 mA (DC-PNP) máx : 150 mA (DC-PNP) máx... - Página 60 *71524465* 71524465 www.addresses.endress.com...