Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual del Operador
POWER WAVE
Registre su máquina:
www.lincolnelectric.com/register
Servicio Autorizado y Localizador de Distri -
buidores:
www.lincolnelectric.com/locator
Guarde para consulta futura
Fecha de Compra
Código
: (ejemplo: 10859)
Número d
e serie: (ejemplo: U1060512345)
IMS10029
| Fecha de Publicación Marcha, 2012
© Lincoln Global, Inc. All Rights Reserved.
S350 CE
®
Para usarse con máquinas con números de código:
11625, 11783
Need Help? Call 1.888.935.3877
to talk to a Service Representative
Hours of Operation:
8:00 AM to 6:00 PM (ET) Mon. thru Fri.
After hours?
Use "Ask the Experts" at lincolnelectric.com
A Lincoln Service Representative will contact you
no later than the following business day.
For Service outside the USA:
Email: globalservice@lincolnelectric.com
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lincoln Electric POWER WAVE S350 CE
Resumen de contenidos para Lincoln Electric POWER WAVE S350 CE
- Página 1 Manual del Operador POWER WAVE S350 CE ® Para usarse con máquinas con números de código: 11625, 11783 Registre su máquina: Need Help? Call 1.888.935.3877 www.lincolnelectric.com/register to talk to a Service Representative Servicio Autorizado y Localizador de Distri - Hours of Operation: buidores: 8:00 AM to 6:00 PM (ET) Mon.
-
Página 2: Seguridad
33135 ó CSA Norma W117.2-1974. Un ejemplar gratis del folleto "Arc Welding Safety" (Seguridad de la soldadura al arco) E205 está disponible de Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199. ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO. -
Página 3: Los Rayos Del Arco
SEGURIDAD Los RAYOS DEL ARCO La DESCARGA ELÉCTRICA pueden quemar. puede causar la muerte. 4.a. Colocarse una pantalla de protección con el filtro ade- cuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos 3.a. Los circuitos del electrodo y de trabajo están del arco cuando se suelde o se observe un soldadura eléctricamente con tensión cuando el equipo de por arco abierto. -
Página 4: Las Chispas De Soldadura Pueden
SEGURIDAD Las CHISPAS DE La BOTELLA de gas puede SOLDADURA pueden explotar si está dañada. provocar un incendio o 7.a. Emplear únicamente botellas que con- una explosión. tengan el gas de protección adecuado para el proceso utilizado, y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento diseñados para el tipo 6.a. -
Página 5: Précautions De Sûreté
SEGURIDAD 5. Toujours porter des lunettes de sécurité dans la zone de PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ soudage. Utiliser des lunettes avec écrans lateraux dans les zones où lʼon pique le laitier. Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les précautions de sûreté... -
Página 6: Compatibilidad Electromagnética (Emc)
Estándar de Productos de Compatibilidad Electromagnética para Equipo de Soldadura de Arco EN 60974-10. Asimismo, estos productos son para usarse con otro equipo de Lincoln Electric y están diseñados para uso industrial y profesional. Introducción Todo el equipo eléctrico genera pequeñas cantidades de emisión electromagnética. - Página 7 SEGURIDAD Compatibilidad Electromagnética (EMC) El tamaño del área circunvecina a considerar dependerá de la estructura del edificio y otras actividades que se lleven a cabo. Métodos de Reducción de Emisiones Fuente de Energía El equipo de soldadura deberá conectarse a la fuente de energía según las recomendaciones del fabricante.
- Página 8 POLÍTICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE El negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura, consumibles y equipo de corte de alta calidad, Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas. A veces, los compradores pueden pedir consejo o infor- mación a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos.
-
Página 9: Tabla De Contenido
viii TABLA DE CONTENIDO viii Página Instalación ........................Sección A Especificaciones Técnicas ...................A-1, A-2 Precauciones de Seguridad ....................A-3 Colocación, Levantamiento ...................A-3 Estibación........................A-3 Inclinación ........................A-3 Conexiones de Entrada y Aterrizamiento..............A-3 Aterrizamiento de la Máquina ..................A-3 Protección contra Alta Frecuencia ................A-3 Conexiones de Entrada ......................A-4 Fusibles de Entrada y Alambres de Alimentación............A-4 Selección del Voltaje de Entrada ..................A-4 Reemplazo del Cable de Alimentación .................A-4... -
Página 10: Instalación
INSTALACIÓN ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - POWER WAVE® S350CE FUENTE DE PODER – VOLTAJE Y CORRIENTE DE ENTRADA Modelo Ciclo de Voltaje de Entrada ± 10% Amperios de Entrada Potencia Factor de Potencia Ralenti a Salida Nominal Trabajo Capacidad nominal del 40% 230/380-415/ 35/20/17/14 K2823-2... -
Página 11: Dimensiones Físicas
INSTALACIÓN PROCESO DE SOLDADURA RANGO DE SALIDA OCB (U PROCESO (AMPERIOS) Medio Pico 40-70 GMAW GMAW-Pulsación 40-70 FCAW 5-350 40-70 100V GTAW-DC SMAW DIMENSIONES FÍSICAS MODELO ALTURA PESO ANCHO PROFUNDIDAD K2823-2 630mm (24.80 pulg.) 39 kg (85 lbs)* 518 mm (20.40 pulg.) 356 mm (14.00 pulg.) RANGOS DE TEMPERATURA RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACIÓN... -
Página 12: Precauciones De Seguridad
INSTALACIÓN PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LEVANTAMIENTO Deberán utilizarse ambas manijas al levantar la POWER Lea toda la sección de instalación antes de WAVE® S350CE. Cuando utilice una grúa o un aparato aéreo, empezar a instalar. deberá conectarse un sujetador de levante a ambas manijas. No intente levantar la POWER WAVE®... -
Página 13: Conexiones De Entrada
INSTALACIÓN CONEXIÓN DE ENTRADA REEMPLAZO DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN ADVERTENCIA ADVERTENCIA Sólo un electricista calificado Sólo un electricista calificado deberá deberá conectar los cables de conectar los cables de entrada a la entrada a la POWER WAVE® POWER WAVE® S350CE. Las conex- S350CE. -
Página 14: Diagramas De Conexión
INSTALACIÓN DIAGRAMAS DE CONEXIÓN SOLDADURA GTAW (TIG) La soldadura TIG desde un alimentador de alambre LF-45 es posible con una fuente de poder como se muestra en la (Figura A.2), FIGURA A.2 ARKLINK + POSITIVO GTAW CONEXIONES POSTERIORES EN LF-45 MEDIDOR DE FLUJO DEL REGULADOR... -
Página 15: Tamaños Recomendados De Cables De Trabajo
INSTALACIÓN Lineamientos Generales TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CABLES DE TRABAJO PARA LA SOLDADURA DE ARCO • Seleccione los cables de tamaño apropiado conforme a los “Lineamientos de Cables de Salida” a continuación. Conecte los cables del electrodo y trabajo entre los Las caídas de voltaje excesivas causadas por cables de bornes de salida apropiados de la Power Wave soldadura de tamaño insuficiente y conexiones deficientes... -
Página 16: Inductancia De Los Cables, Ysu Efecto En La Soldadura
INSTALACIÓN Dependiendo del proceso, la inductancia dentro de los INDUCTANCIA DE LOS CABLES, Y cables del electrodo y trabajo puede influir en el voltaje pre- SU EFECTO EN LA SOLDADURA sente en los bornes de la soldadora, y tener un efecto dramático en el desempeño. - Página 17 INSTALACIÓN Sensión de Voltaje del Electrodo El cable de sensión remota del ELECTRODO (67) está integrado en el cable de control arclink de 5 pines (K1543-xx) y siempre está conectado a la placa de alimentación del mecanismo de alimentación cuan- do hay un alimentador de alambre presente.
-
Página 18: Consideraciones De Sensión De Voltaje Para Sistemas Multiarco
INSTALACIÓN CONSIDERACIONES DE SENSIÓN Si SE Utilizan los Cables de Sensión: DE VOLTAJE PARA SISTEMAS • Coloque los cables de sensión fuera de la ruta de MULTIARCO la corriente de soldadura. Especialmente cualquier ruta de corriente común a los arcos adyacentes. La corriente de los arcos adyacentes puede inducir Deberá... - Página 19 A-10 A-10 INSTALACIÓN • Para aplicaciones circunferenciales, conecte todos los cables de trabajo en un lado de la junta de sol- dadura, y todos los cables de sensión de voltaje de trabajo en el lado opuesto, en tal forma que estén fuera de la ruta de corriente.
-
Página 20: Conexiones De Cables De Control
A-11 A-11 INSTALACIÓN CONEXIONES DE CABLES DE Conexión entre la Fuente de Poder y las Redes Ethernet CONTROL La Power Wave equipada con un conector Ethernet Lineamientos Generales RJ-45 que cumple con ODVA, que se localiza en el panel posterior. Todo el equipo Ethernet externo Siempre deberán utilizarse cables de control genuinos de (cables, interruptores, etc.), como lo definen los dia- Lincoln (excepto donde se indique lo contrario). -
Página 21: Operación
OPERACIÓN PRECAUCIONES DE SEGURIDAD I N T E R R U P T O R LEA Y COMPRENDA TODA ESTA SECCIÓN ANTES AUTOMÁTICO DE OPERAR LA MÁQUINA. ADVERTENCIA ADVERTENCIA PRECAUCIÓN • LA DESCARGA ELÉCTRICA PUEDE CAUSAR LA MUERTE. • No toque las partes eléctricamente VOLTAJE vivas o electrodos con la piel o ropa PELIGROSO... -
Página 22: Descripción Del Producto
OPERACIÓN LIMITACIONES DEL PROCESO DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO RESUMEN DEL PRODUCTO Las tablas de soldadura basadas en software de la La POWER WAVE® S350CE es una fuente de poder Power Wave® S350CE limitan la capacidad del pro- multiproceso portátil con funcionalidad superior capaz ceso dentro del rango de salida y los límites seguros de soldadura de Electrodo revestido, TIG de CD, MIG, de la máquina. -
Página 23: Características Del Diseño
OPERACIÓN CONTROLES FRONTALES DEL GABINETE CARACTERÍSTICAS DEL DISEÑO (Vea la Figura B.1) Incluye Funciones Estándar 1. INTERFAZ DEL USUARIO (NO OPCIONAL) • Rango de salida de CD multiproceso: 5 - 300 Amps 2. LED DE ESTADO - (Para las funciones opera- cionales, vea la Sección de Localización de •... -
Página 24: Controles Posteriores Del Gabinete
OPERACIÓN CONTROLES POSTERIORES DEL CONTROLES POSTERIORES DEL GABINETE GABINETE (Vea la Figura B.2A para el Código 11783) (Vea la Figura B.2 para el Código 11625) 1. ETHERNET 1. ETHERNET 2. KIT DE 115 VCA (OPCIONAL) 2. ARCLINK (OPCIONAL) 3. PULSACIÓN SINCRONIZADA (OPCIONAL) 3. -
Página 25: Procedimientos De Soldadura Comunes
Para una descripción más comple- única responsabilidad del fabricante/usuario. Muchas ta de los modos de soldadura programados en la variables más allá del control de The Lincoln Electric Power Wave® S350CE en la fábrica, consulte la Guía Company afectan los resultados obtenidos al aplicar de Referencia de Configuraciones de Soldadura pro- estos programas. -
Página 26: Soldadura De Voltaje Constante
OPERACIÓN SOLDADURA SMAW (ELECTRODO REVESTIDO) El voltaje preprogramado nominal es el mejor voltaje Las configuraciones de corriente de soldadura y Fuerza del promedio para una velocidad de alimentación de Arco se pueden establecer a través de un alimentador de alambre dada, pero se puede ajustar a preferencia. alambre Power Feed 10M ó... - Página 27 OPERACIÓN La mayoría de los programas de soldadura pulsante son sinérgicos. A medida que la velocidad de ali- mentación de alambre se ajusta, la Power Wave® S350CE volverá a calcular automáticamente los parámetros de forma de onda para mantener propiedades de arco similares. La Power Wave®...
-
Página 28: Kits, Opciones / Accesorios
ACCESSORIOS KITS, OPCIONES Y ACCESORIOS Twist-Mate™ a Adaptador de Terminal FPara la conexión del cable con terminal a los conec- Todos los Kits, Opciones y Accesorios se encuentran tores Twist-Mate™. Longitud de 457 mm (18"). en el sitio web: (www.lincolnelectric.com) Ordene K2176-1 INSTALADOS DE FÁBRICA Kit de Cilindros Duales... -
Página 29: Opciones De Electrodo Revestido
ACCESSORIOS OPCIONES DE ELECTRODO REVESTIDO Foot Amptrol® Proporciona control remoto de corriente de 7.6m (25 pies) para KIT DE ACCESORIOS - 150 AMPS soldadura TIG. (Conexión de Para soldadura con electrodo revestido. Incluye un cable de elec- enchufes de 6 pines). Ordene K870 trodo #6 de 6.1m (20 pies) con ter- minal, cable de trabajo #6 de 4.6m... -
Página 30: Mantenimiento
MANTENIMIENTO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA La DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte. • No opere sin las cubiertas. • Apague la fuente de poder antes de instalar o dar servicio. • No toque las partes eléctrica- mente vivas. • Apague la alimentación de la fuente de poder en la caja de fusible antes de trabajar en la tablilla de conexiones. -
Página 31: Localización De Averías
CÓMO UTILIZAR LA GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ADVERTENCIA Sólo Personal Capacitado de Fábrica de Lincoln Electric Deberá Llevar a Cabo el Servicio y Reparaciones. Las reparaciones no autorizadas que se realicen a este equipo pueden representar un peligro para el técnico y oper- ador de la máquina, e invalidarán su garantía de fábrica. -
Página 32: Cómo Utilizar Los Led De Estado Para Localizar Problemas Del Sistema
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS CÓMO UTILIZAR LOS LED DE ESTADO PARA Existe un timbre asociado con esta luz de estado de la tarje- ta de control de entrada. Por lo que los códigos de error en LOCALIZAR PROBLEMAS DEL SISTEMA la tarjeta de entrada se pueden detectar a través de la luz de estado o el sonido de estado. -
Página 33: Códigos De Error Para La Power Wave® S350Ce
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual CÓDIGOS DE ERROR PARA LA POWER WAVE® S350CE La siguiente es una lista parcial de los códigos de error posibles para la Power Wave® S350CE. Para una lista completa, consulte el Manual de Servicio de esta máquina. -
Página 34: Tarjeta De Control De Entrada
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual TARJETA DE CONTROL DE ENTRADA Código de Error # Indicación Límite de corriente de entrada pico El límite de corriente de entrada ha sido excedido. Indica normal- mente una sobrecarga de alimentación a corto plazo. - Página 35 3. Contacte su taller de Servicio de 3. Al remover las cubiertas de hoja Campo Local Autorizado de metálica, es evidente un daño Lincoln Electric para asistencia físico o eléctrico mayor. técnica. 1. Asegúrese de que la desconexión del La máquina no enciende (no luces).
- Página 36 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCIÓN (SÍNTOMAS) POSIBLE RECOMENDADO Thermal LED is ON Improper fan operation Problemas Básicos de la Máquina (Continuación) EL LED Térmico está ENCENDIDO. 1.
- Página 37 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCIÓN (SÍNTOMAS) POSIBLE RECOMENDADO Problemas de Calidad de la Soldadura y Arco (continuación) El alambre se quema en retroceso 1. Tempo de quemado en retroceso 1.
-
Página 38: Localización De Averías E
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCIÓN (SÍNTOMAS) POSIBLE RECOMENDADO Ethernet 1. Verifique que se esté utilizando el No se puede conectar. 1. Conexión física. cable de parche correcto o cable de cruce (para asistencia, con- sulte al departamento de IT local). - Página 39 DIAGRAMAS POWER WAVE® S350CE...
-
Página 40: Dibujo De Dimensión
DIBUJO DE DIMENSIÓN 27.43 22.25 13.91 18.81 6.00 18.35 A.02 L15105-1 POWER WAVE® S350CE... - Página 41 Do not touch electrically live parts or Keep flammable materials away. Wear eye, ear and body protection. WARNING electrode with skin or wet clothing. Insulate yourself from work and ground. Spanish No toque las partes o los electrodos Mantenga el material combustible Protéjase los ojos, los oídos y el AVISO DE bajo carga con la piel o ropa moja-...
- Página 42 Keep your head out of fumes. Turn power off before servicing. Do not operate with panel open or WARNING Use ventilation or exhaust to guards off. remove fumes from breathing zone. Spanish Los humos fuera de la zona de res- Desconectar el cable de ali- No operar con panel abierto o AVISO DE...
- Página 43 • World's Leader in Welding and Cutting Products • • Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide • Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEB SITE: www.lincolnelectric.com...