Carel CH Serie Manual Del Usuario

+050001732- rel. 1.2 - 01.02.2008
CH ADCD000110
(compactSteam) (clima)
CHF CH0
Conexión para regulación proporcional de la humedad
Connection for proportional humidity regulation
compactSteam
N2
GND
N1
AB
AB
GND
IN
NO
C
NC
C
NO
GND
24V
Regulación proporcional de la humedad / Proportional humidity regulation
10 V
0 V
Differential
(dFH)
Desechado del producto
El aparato (o el producto) debe ser objeto de recogida separada de acuerdo con la normativa local
vigente en materia de desechos.
Disposal of the product
The appliance (or the product) must be disposed of separately in accordance with the local waste
disposal legislation in force.
- Regulación controlada de la humedad / Controlled humidity regulation
Convención
LEA Y GUARDE
ESTAS INSTRUCCIONES
Con "punto de consigna" se entiende como la humedad que se desea alcanzar.
READ AND SAVE
THESE INSTRUCTIONS
Características generales
El kit compactSteam y clima permite regular de forma automática la humedad del ambiente. El humidostato puede
habilitar/deshabilitar el humidificador en base a dos franjas horarias (DIA y NOCHE) y puede regular la humecta-
ción en dos modos distintos:
• Con regulación proporcional (predeterminado): el algoritmo de control funciona como en el diagrama de la Fig.
2 en el que la demanda de humectación es máxima (10 V en la salida en el terminal 7 AOUT en la fig. 1) hasta
alcanzar el umbral del intervalo "punto de consigna – diferencial". Tras alcanzar dicho umbral la señal de salida
de Clima disminuye gradualmente en el intervalo del diferencial ajustado hasta llegar a 0 V al alcanzar el punto de
consigna;
• Con regulación Todo/Nada: el algoritmo de control funciona como en el diagrama de la Fig. 4 en el que la demanda de
humectación se activa (el relé cierra los contactos 1 y 2 en la fig. 3) cuando el valor de la humedad está por debajo
del intervalo "punto de consigna – diferencial" y se desactiva (el relé abre los contactos 1 y 2 en la fig. 3) cuando se
alcanza el punto de consigna.
Por medio del humidostato Clima se ajusta el punto de consigna y el diferencial para determinar el intervalo de
humedad relativa dentro del cual se desea hacer trabajar al humidificador.
Ajustes de fábrica
Clima ADCD000110: Humidostato, con regulación proporcional de la humedad, en modo Invierno (humectación),
con microinterruptores SW1= ON, SW2= OFF, SW3= OFF, SW4= ON. Punto de consigna de humedad 50% Hr,
CLIMA
diferencial 5.
CompactSteam CH******H*: humidificador, preparado para ser controlado por un regulador proporcional externo
0...10 V (parámetro P1= 1).
Instalación
• Instalar los dos dispositivos siguiendo las instrucciones de los respectivos manuales de instalación;
• Dejar abiertos los paneles frontales: ambos dispositivos deben tener los terminales de conexión visibles;
• Apagar los dos dispositivos;
• Preparar el cablecillo suministrado.
clima
1
Nota:
2
Si el cablecillo suministrado no cubre la distancia entre los dispositivos, utilizar cables con longitud no superior a 10
m, con hilos de sección no inferior a 0,5 mm².
5 G0
Conexión entre clima y compactSteam para una regulación proporcional
6 G
(PREDETERMINADA)
7 AOUT
8 G0
Los dos dispositivos ya están ajustados para regular la humedad de forma proporcional, se puede proceder con la
9 NTCE
10 DIN
conexión:
1. Conectar los dos dispositivos con el cablecillo suministrado siguiendo el esquema de la Fig. 1;
2. Proseguir haciendo referencia al párrafo "Programar el funcionamiento".
Fig. 1
Conexión entre clima y compactSteam para una regulación Todo/Nada
Si se desea cambiar el ajuste predeterminado es necesario ajustar el compactSteam para la regulación Todo/Nada:
1. Apagar el compactSteam.
2. Volver a encender el compactSteam manteniendo pulsados los dos botones "reset/sel" y "drain" (vaciado) hasta
que el display indica "00" y el símbolo de la llave inglesa
3. En este punto manteniendo pulsada la tecla "reset/sel" se verá desplazar por el display los pará-
metros numéricos. Pulsar "reset/sel" durante algunos segundos hasta que el display indica "02".
ADVERTENCIA: En caso de que se visualice un valor superior a "02" no confirmar, sino pulsar "reset/sel" hasta
que el display vuelva al modo de funcionamiento normal y volver a comenzar desde el punto 1.
4. Pulsar la tecla "drain" (vaciado) durante al menos 1 segundo para confirmar: el display indicará "P1" durante 1
segundo y luego el valor del parámetro P1 ajustado actualmente será visualizado al lado.
5. Pulsando "reset/sel" el valor de P1 conmutará entre "0" y "1": 0 = humidostato; 1 = señal externa modulante 0... 1 0 V.
6. Pulsar la tecla "drain" (vaciado) durante al menos 1 segundo, una vez terminada la selección para confirmar el
set point %rH
(SPH) nuevo valor del parámetro P1 y volver al modo de funcionamiento normal.
7. Apagar el compactSteam: en este punto es posible proceder a la conexión del Clima siguiendo el esquema de
la Fig. 3 con hilos de sec. 0,5 mm
Fig. 2
Nota: Si en 3 s no se realiza o se confirma alguna selección el software vuelve al modo de funcionamiento normal.
Programar el funcionamiento del Clima
Independientemente del tipo de conexión adoptado, es necesario encender el Clima y definir:
• La humedad deseada (punto de consigna);
• El diferencial;
• Las franjas horarias (si se desea habilitar/deshabilitar la regulación en ciertas horas del día);
• En el display aparece el símbolo
Nota:
Si el valor de humedad es inferior al punto de consigna menos el diferencial, también aparece en el display el
símbolo .
parpadea; luego soltar ambos botones.
2 (no suministrado).
.
Convention
"set point" indicates the level of humidity to be achieved.
General features
The compactSteam and clima kit lets you automatically regulate room humidity. The humidity gauge turns the
humidifier on/off based on two periods (DAY and NIGHT) and regulates humidifying in two different ways:
• proportional regulation (default): The control algorithm works as shown in Fig. 2 diagram where humidity
request is at maximum (10 V on output on terminal 7 AOUT in fig. 1) until the "set point – differential" range
threshold is reached. After this threshold is reached, the clima output signal gradually lowers within the set
differential to 0 V when the set point is reached;
• ON/OFF regulation: The control algorithm works as shown in Fig. 4 diagram where the humidity request is
turned on (the relay closes contacts 1 and 2 in fig. 3) when humidity is under the "set point – differential" range
and is turned off (the relay opens contacts 1 and 2 in fig. 3) when the set point is reached.
Set point and differential are set on the Clima humidity gauge to define the relative humidity operating range.
Factory settings
Clima ADCD000110: Humidity gauge with proportional humidity regulation, in winter mode (humidify), with
dip-switch SW1=ON, SW2=OFF, SW3=OFF, SW4=ON. Humidity set point 50%rH, differential 5.
compactSteam CH******H*: Humidifier, set to be controlled by an external proportional regulator 0 to 10 V
(parameter P1=1).
Installation
• install the two devices following the instructions in the respective installation manuals;
• leave the front panels open: connection terminals in both devices must be visible;
• turn off the two devices;
• prepare the supplied wire.
Note:
wire is not long enough to cover the distance between the devices, use 10 m with minimum
0.5 mm 2 section wires.
Connections between clima and compactSteam for proportional regulation
(DEFAULT)
The two devices are already set for proportional humidity regulation. Proceed as follows to connect:
1. connect the two devices with the supplied wire as shown in Fig. 1 diagram;
2. continue following the instructions in paragraph "Programming operations".
Connections between clima and compactSteam for ON/OFF regulation
To change the default setting, it is necessary to set compactSteam for ON/OFF regulation:
1. Turn compactSteam off.
2. Turn compactSteam on again, while holding the two buttons, "reset/sel" and "drain", until the display
shows"00" and the spanner symbol flashes; then release the two buttons.
3. Then hold the "reset/sel" button to scroll the numeric parameters on the display. Hold "reset/sel" for a few
seconds until the display shows "02".
WARNING: If the display shows a value higher than "02" do not confirm, but rather press "reset/sel" until the
display returns to normal operating mode and start again from point 1.
4. Press the "drain" button for at least 1 second to confirm the value: the display will show "P1" for 1 second and
then the value of parameter P1 currently set will be displayed alongside.
5. Pressing "reset/sel" switches the value of P1 between "0" and "1": 0 = humidistat; 1 = external 0 to 10 V
modulating signal
6. Press the "drain" button for at least 1 second to confirm the new value of parameter P1 and return to normal
operating mode.
7. Turn compactSteam off: now clima can be connected, following the diagramm in Fig. 3 using shielded cables
with a minimum cross-section of 0.5 mm² (not included).
Note: If no selection is made within 3 s, the software automatically returns to normal operating mode.
clima programming operations
Regardless of the type of connection, it is necessary to turn on the clima and define the following:
• desired humidity (set point);
• differential;
• periods (to turn regulation on/off during certain hours of the day);
• turn on Clima: appears on the display.
Note
If the humidity value is lower than set point less the differential, also appears on the display.