Mantenimiento - Madas FM Serie Manual De Instrucciones

MANUTENZIONE
In ogni caso prima di effettuare verifiche interne
accertarsi che all'interno dell'apparecchio non
vi sia gas in pressione.
Togliere il coperchio (1) svitando le viti
di fissaggio (5). Smontare la cartuccia
filtrante (2), pulirla con acqua e sapone,
soffiarla con aria compressa (o sostituirla
se necessario) e rimontarla nella posizione
iniziale controllando che sia sistemata tra
le apposite guide (4) controllando che non
ostacoli il montaggio del coperchio (1).
Infine rimontare il coperchio (1) facendo
attenzione che l'O-Ring (6) sia sistemato
nell'apposita cava.
Le suddette operazioni devono
essere eseguite esclusivamente da
tecnici qualificati.
FILTRO GAS TIPO FM - FMC - FGM - FF
FM - FMC - FGM - FF GAS FILTERS
FILTRE DE GAZ TYPE FM - FMC - FGM - FF
FILTROS DE GAS SERIE FM - FMC - FGM - FF
SERVICING
In all cases, before performing
internal checks make sure that there is no
pressurised gas inside the device.
Remove cover (1) and unscrew the fixing
screws (5). Disassemble the filter cartridge
(2), clean with soap and water, blow with
compressed air (or substitute if necessary)
and re-assemble in the original position
checking that it is properly positioned in
the guides (4), and check that it does not
prevent assembly of the cover (1).
Lastly re-assemble the cover (1) making sure
that the O-ring (6) is in the correct position.
The above-said operations must
be carried out only by qualified
technicians.
MANUTENTION
any Avant de faire des vérifications internes,
s'assurer qu'il n'y ait pas de gaz sous
pression dans l'appareil.
Enlever le couvercle (1) en dévissant les vis de
fixation (5). Démonter la cartouche filtrante
(2), la nettoyer avec de l'eau et du savon et
y souffler de l'air comprimé (ou la remplacer
si nécessaire); la remonter dans la position
initiale en contrôlant qu'elle soit bien placée
entre les guides (4) et qu'elle ne gêne pas le
montage du couvercle (1).
Remonter le couvercle (1) en faisant
attention que le joint torique (6) soit placé
dans son logement.
Les opérations mentionnées ci-
dessus doivent être
exclusivement par des techniciens
qualifiés.

MANTENIMIENTO

De todas formas,
verificaciones internas, controlar que en su
interior no haya gas en presión.
Quitar la tapa (1) desenroscando los tornillos de
fijación (5). Desmontar el cartucho filtrante (2),
lavarlo con agua y jabón y soplarlo con aire
comprimido, o bien sustituirlo si es necesario,
y volver a montarlo en su posición original,
controlando que quede ubicado entre las
guías correspondientes (4) y que no impida la
colocación de la tapa (1).
Por último, colocar la tapa (1) nuevamente
prestando atención en que la junta tórica
de cierre (6) quede ubicada en la ranura
correspondiente.
Las operaciones antes indicadas
exécutées deben ser ejecutadas únicamente
por técnicos cualificados.
Madas Technical Manual
October 2011
Capitolo - Chapter
Chapìtre - Capitulo
24
antes de efectuar
13
FM - FGM