Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festo CPV-CS02 Serie
Resumen de contenidos para Festo CPV-CS02 Serie
- Página 1 Compact Performance Kurz− beschreibung Brief description CPV Direct Typ CPV...−CS02 ABB CS31 CPV valve terminal with direct connection type CPV...−CS02 ABB CS31 Deutsch English Español Français Italiano Svenska 706 012 0704NH...
- Página 2 ......... . . Edition: 0704NH Original: de © (Festo AG & Co. KG, D 73726 Esslingen, Germany, 2007) Internet: http://www.festo.com E−Mail: service_international@festo .com...
- Página 3 Trennung der Betriebsspannung nach IEC/DIN EN 60204−1 gewährleisten. Berücksich tigen Sie zusätzlich die allgemeinen Anforderungen an PELV−Stromkreise gemäß IEC/DIN EN 60204−1. S Schließen Sie einen Erdleiter mit ausreichendem Leitungsquerschnitt an den mit dem Erdungssymbol gekennzeichneten Anschluss an. Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Deutsch...
- Página 4 PS PL DIL−Schalter und SAVE−Taste CPI−Erweiterungs− anschluss Schalterabdeckung Pinbelegung des Spannungsversorgungs−Anschlusses M12−Anschluss Pin−Nr. 1. DC 24 V Betriebsspannung Elektronik und Eingänge 2. DC 24 V Lastspannung Ventile 3. 0 V 4. Erdungsanschluss Bei angeschlossenen Modulen am CPI−Erweiterungsanschluss Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Deutsch...
- Página 5 Erdungsanschluss Pin 4 (max. 3 A) Pinbelegung des Feldbusanschlusses (Sub−D−9 Buchse) ABB CS31 Pin 3 (B) Bus−1 Pin 8 (A) Bus−2 In Klammern: Anschluss am Festo Sub−D−Stecker Typ FBS−SUB−9−GS−DP−B Details finden Sie in der Beschreibung P.BE−CP−DI02−... Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Deutsch...
-
Página 6: Konfiguration
(siehe Abschnitt 7) 5. Schalterabdeckung montieren. 6. Ist das CPI−System erster oder letzter Teilnehmer in einem Feldbussegment, muss der Abschlusswiderstand im Festo Sub−D−Stecker aktiviert werden. Warnung S Prüfen Sie, mit welchen Maßnahmen Sie Ihre Anlage im NOT−AUS−Fall in einen sicheren Zustand versetzen. - Página 7 7 ein. Zulässige Adressen sind: 0; ; 60 Kodierte Eingabe Beispiel: Stationsnummer: 38 2 + 4 + 32 = 4.2 Lastspannungs−Überwachung einstellen Mit dem Schalterelement 8 des DIL−Schalters kann die Lastspannungs−Überwachung aktiviert/deaktivier t werden. Lastspannungs−Überwachung Lastspannungs−Überwachung Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Deutsch...
- Página 8 CPI−Erweiterungsstrang belegen je nach Ausführung 8, 16, ... Ausgangs− oder Eingangsadressen. Beachten Sie die entsprechende Dokumentation zum Modul. Ausführliche Angaben und Beispiele zur Adressierung des CP−Systems finden Sie in der Beschreibung P.BE−CP−DI02−... (kombinierte Beschreibung für CPV−CS02 und −DI02). Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Deutsch...
- Página 9 Lastspannung liegt nicht an Busfehler blinkt schnell: unzulässige Stations nummer mit DIL−Schalter eingestellt blinkt langsam: Feldbusverbindung nicht in Ordnung leuchtet: Hardwarefehler (Servicefall) Sonstige Fehler blinkt schnell: Konfigurationsfehler CP−Strang blinkt langsam: Modul im CP−Strang hat Diagnosefall leuchtet: Modulausfall im CP−Strang Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Deutsch...
- Página 10 1. Spannungsversorgung der CPV Direct und ggf. der CPI−/CP−Module/Ventilinseln einschalten. Bei neuer oder geänderter Strangbelegung blinkt die LED P. 2. Drücken Sie mindestens 1 s auf die SAVE−Taste. Die LED erlischt P. 3. Prüfen Sie die Adresszuordnung Ihres CPI−Systems, bevor Sie Anwendungsprogramme starten. Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Deutsch...
-
Página 11: Technische Daten
EMV Störfestigkeit è www.festo.com CPI−Strangerweiterung Leitungslänge max. 10 m zwischen CPV Direct und letztem CPI−/CP−Modul bzw. Ventilinsel Module max. 4 Module mit zusammen max. 32 E und 32 A am CP−Strang Weitere Regeln in der Beschreibung P.BE−CP−DI02−... Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Deutsch... - Página 12 Summe aller eingeschalteten CP−Magnetventile; siehe Beschreibung CP Pneumatik" Restwelligkeit 4 Vss (innerhalb der Toleranz) Galvanische Trennung Busschnittstelle opto− entkoppelt Ventile siehe Pneumatik− Beschreibung P.BE−CPV−... Ausführliche Informationen über die CPV Direct erhalten Sie in der kombinierten Beschreibung P.BE−CP−DI02−... Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Deutsch...
- Página 13 IEC/DIN EN 60204−1. Observe also the general requirements for PELV power circuits as per IEC/DIN EN 60204−1. S Connect an earth conductor of sufficient diameter to the connection marked with the earth symbol. Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH English...
- Página 14 M12 connection Pin no. 1. 24 V DC operating voltage for the electronics and inputs 2. 24 V DC load voltage for valves 3. 0 V 4. Earth connection On the CPI extension connection of connected modules Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH English...
- Página 15 Pin assignment of the field bus connection (Sub−D−9 socket) ABB CS31 Pin 3 (B) Bus 1 Pin 8 (A) Bus 2 In brackets: Connection on the Festo Sub−D plug type FBS−SUB−9−GS−DP−B Detailed information can be found in the manual P.BE−CP−DI02−... Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH English...
-
Página 16: Configuration
(see section 7). 5. Refit the switch cover. 6. If the CPI system is the first or last slave in a field bus segment, the terminating resistor in the Festo Sub−D plug must be activated. Warning S Check the measures for putting the system into a safe state in the event of an EMERGENCY STOP. - Página 17 Example: Station number: 38 2 + 4 + 32 = 4.2 Set load voltage monitoring The load voltage monitoring can be activated/deactivated with switch element 8 of the DIL switch. Load voltage monitoring ON Load voltage monitoring OFF Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH English...
- Página 18 CP extension string each occupy 8, 16, ... input or output addresses depending on the design. Note the relevant documentation for the module. Detailed specifications and examples of addressing the CP system can be found in the manual P.BE−CP−DI02−... (combined manual for CPV−CS02 and CPV−DI02). Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH English...
-
Página 19: Diagnosis Via Leds
Field bus connection not OK lights up: Hardware fault (servicing required) Other faults flashes fast: Configuration fault in CP string flashes slowly: Module in the CP string has diagnostic case lights up: Module failure in the CP string Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH English... - Página 20 With a new or modified string assignment the LED P flashes. 2. Press the SAVE button for at least 1 s. The LED goes out P. 3. Check the address assignments of your CPI system before starting user programs. Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH English...
-
Página 21: Technical Specifications
10 m between the CPV Direct and the last CPI/CP module or valve terminal Modules max. 4 modules with to gether max. 32 inputs and 32 outputs on the CP string Further rules in the manual P.BE−CP−DI02−... Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH English... - Página 22 CP pneumatics" Residual ripple 4 Vpp (within tolerance) Electrical isolation Bus interface opto− decoupled Valves See Pneumatics manual P.BE−CPV−... Detailed information on the CPV Direct can be found in the combined manual P.BE−CP−DI02−... Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH English...
-
Página 23: Español
IEC/DIN EN 60204−1. Tenga en cuenta también los requisitos generales para circuitos PELV según IEC/DIN EN 60204−1. S Conecte un conductor de tierra de suficiente diámetro al terminal marcado con el símbolo de tierra. Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Español... -
Página 24: Elementos De Conexión E Indicación
1. Tensión de funcionamiento 24 V DC para la electrónica y las entradas 2. Tensión de carga DC 24 V para las válvulas 3. 0 V 4. Conexión de tierra Si hay módulos conectados a la conexión de ampliación CPI Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Español... -
Página 25: Ejemplo De Conexión Con Unidad Pelv Para La Red Y Compensación De Potencial
Asignación de pines de la conexión al bus de campo (zócalo Sub−D de 9 pines) ABB CS31 Pin 3 (B) Bus 1 Pin 8 (A) Bus 2 Entre paréntesis: conexión a clavija Sub−D de Festo tipo FBS−SUB−9−GS−DP−B Hallará información detallada en el manual P.BE−CPV−DI02−... Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Español... -
Página 26: Configuración
6. Si el sistema CPI es el primer o el último participante en un segmento de bus de campo, debe activarse la resistencia de terminación en la clavija Sub−D de Festo. Advertencia S Compruebe las medidas requeridas para poner el sistema en un estado de seguridad en el caso de un PARO DE EMERGENCIA. -
Página 27: Ajuste De La Supervisión De La Tensión De Carga
4.2 Ajuste de la supervisión de la tensión de carga La supervisión de la tensión de carga puede activarse/ desactivarse con el elemento 8 del interruptor DIL. Supervisión de la tensión de Supervisión de la tensión de carga ON carga OFF Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Español... -
Página 28: Direccionamiento
8, 16, ... direcciones de salidas o entradas. Observe la documentación corres pondiente al módulo. En el manual P.BE−CP−DI02−.. hallará información detallada y ejemplos de direccionamiento del sistema CP (manual combinado para CPV−CS02 y CPV−DI02). Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Español... -
Página 29: Diagnosis Mediante Leds
Fallo de hardware (requiere servicio) Otros fallos parpadea rápidamente: fallo de configu ración del ramal CP parpadea lentamente: caso de diagnosis en el módulo en el ramal CP encendido: fallo de módulo en el ramal CP Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Español... -
Página 30: Ampliación Cpi Y Tecla Save
LED P parpadea. 2. Presione la tecla SAVE durante 1 s como mínimo. El LED P se apaga. 3. Verifique la asignación de direcciones del sistema CPI antes de poner en marcha programas de aplicación. Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Español... -
Página 31: Especificaciones Técnicas
Direct y el último terminal de válvulas o módulo CPI/CP Módulos máx. 4 módulos con un total de 32 I y 32 O como máx. en el ramal CP Hallará más reglas en el manual P.BE−CP−DI02−... Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Español... - Página 32 CP conectadas; véase el manual CP Neumática" Ondulación residual 4 Vpp (dentro de la tolerancia) Aislamiento eléctrico Interface bus opto−desacoplado Válvulas Véase el manual de neumática P.BE−CPV−... Hallará información detallada sobre el CPV Direct en el manual combinado P.BE−CP−DI02−... Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Español...
-
Página 33: Français
électriques TBTP selon la norme CEI/DIN EN 60204−1. S Brancher un connecteur de mise à la terre ayant une section suffisante sur la borne présentant le symbole de mise à la terre. Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Français... - Página 34 Broche n° 1. Alimentation de l’électronique et des entrées 24 V CC 2. Alimentation principale 24 V CC des distribut. 3. 0 V 4. Borne de terre Pour les modules connectés sur le connecteur d’extension CPI Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Français...
- Página 35 Affectation des broches du connecteur de bus de terrain (connecteur Sub−D−9) ABB CS31 Broche 3 (B) Bus−1 Broche 8 (A) Bus−2 Entre parenthèses : Raccord sur le connecteur mâle Sub−D Festo type FBS−SUB−9−GS−DP−B Le manuel d’utilisation P.BE−CP−DI02−... contient des informations détaillées à ce sujet. Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Français...
- Página 36 6. Si le système CPI est le premier ou le dernier abonné sur une portion de bus de terrain, il faut activer la résistance de terminaison du connecteur Sub−D Festo. Avertissement S Veiller à prévoir les mesures nécessaires pour garantir la sécurité...
- Página 37 2 + 4 + 32 = 4.2 Régler la surveillance de l’alimentation principale La surveillance de l’alimentation principale peut être activée/ désactivée à l’aide du commutateur 8 de l’interrupteur DIL. Surveillance de l’alimentation Surveillance de l’alimentation principale ACTIVEE principale DESACTIVEE Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Français...
- Página 38 Se conformer à la documentation relative au module correspondante. Le manuel d’utilisation P.BE−CP−DI02−.. contient des indica tions détaillées et des exemples d’adressage du système CP (manuel d’utilisation combiné pour CPV−CS02 et −DI02). Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Français...
- Página 39 : erreur matériel (contacter le service après−vente) Autre erreur clignote rapidement : erreur de configura tion de la branche CP clignote lentement : le module sur branche CP rencontre un cas de diagnostic allumée : défaillance module sur branche CP Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Français...
- Página 40 été modifiée, la LED P clignote. 2. Appuyer au moins 1 s sur la touche SAVE. La LED P s’éteint. 3. Vérifier l’attribution des adresses du système CPI avant de démarrer les programmes d’application. Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Français...
-
Página 41: Caractéristiques Techniques
10 m entre le CPV Direct et le dernier terminal de distributeur ou module CPI/CP Modules max. 4 modules utilisant au total max. 32 E et 32 S sur la branche CP Le manuel d’utilisation P.BE−CP−DI02−... contient d’autres règles. Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Français... - Página 42 Ondulation résiduelle 4 Vcc (dans la tolérance) Isolation galvanique interface de bus par opto coupleur Distributeurs voir manuel Pneumatique P.BE−CPV−... Vous trouverez de plus amples informations sur le CPV Direct dans le manuel d’utilisation combiné P.BE−CP−DI02−... Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Français...
-
Página 43: Italiano
IEC/DIN EN 60204−1. Inoltre contemplare le caratteristiche generali richieste ai circuiti elettrici PELV secondo IEC/DIN EN 60204−1. S Collegare un conduttore di massa con diametro del cavo sufficiente all’attacco contraddistinto dal simbolo di terra. Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Italiano... - Página 44 Connettore M12 N. pin 1. tensione d’esercizio 24 VCC elettronica (e ingressi 2. tensione di carico 24 VCC valvole 3. 0 V 4. connessione di messa a terra con moduli collegati al connettore di espansione CPI Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Italiano...
- Página 45 Occupazione dei pin della connessione fieldbus (connettore femmina Sub−D−9) ABB CS31 Pin 3 (B) Bus−1 Pin 8 (A) Bus−2 Fra parentesi: attacco sul connettore Sub−D Festo tipo FBS−SUB−9−GS−DP−B Per informazioni dettagliate fare riferimento al manuale P.BE−CP−DI02−... Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Italiano...
- Página 46 5. Montare la placchetta di copertura degli interruttori. 6. Se il sistema CPI risulta prima o ultima utenza di un segmento fieldbus, allora attivare la resistenza terminale nel connettore Sub−D Festo. Avvertenza S Verificare la sicurezza di funzionamento dell’impianto in caso d’emergenza.
- Página 47 2 + 4 + 32 = 4.2 Impostare il monitoraggio della tensione di carico L’elemento 8 dell’interruttore DIL permette di attivare e disattivare il monitoraggio della tensione di carico. Monitoraggio tensione di Monitoraggio tensione di carico ON carico OFF Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Italiano...
- Página 48 CPI occupano cia scuno 8, 16, ... indirizzi d’ingresso o di uscita. Osservare l’apposita documentazione del modulo. Per informazioni ed esempi relativi all’indirizzamento del sistema CP fare riferimento al manuale P.BE−CP−DI02−... (manuale combinata per CPV−CS02 e −DI02). Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Italiano...
-
Página 49: Diagnosi Tramite Led
OK acceso: errore hardware (chiamare il servizio assistenza) altri errori lampeggia velocemente: errore di configu razione linea CP lampeggia lentamente: diagnosticare il modulo nella linea CP acceso: disfunzione del modulo nella linea CP Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Italiano... - Página 50 Il LED P lampeggia se la configurazione della linea è nuova o modificata. 2. Premere sul tasto SAVE minimo 1 secondo. Il LED P si spegne. 3. Controllare l’assegnazione degli indirizzi del sistema CPI prima di avviare i programmi applicativi. Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Italiano...
-
Página 51: Dati Tecnici
10 m fra CPV Direct e ultimo modulo CPI/CP o ultima unità di valvole moduli max. 4 moduli con insieme max. 32 I e 32 O sulla linea CP Per altre prescrizioni fare riferimento al manuale P.BE−CP−DI02−... Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Italiano... - Página 52 4 Vss (entro i valori di tolleranza) Isolamento galvanico interfaccia bus a disaccoppia mento optoelettronico Valvole vedi descrizione della parte pneumatica P.BE−CPV−... Per informazioni dettagliate sull’unità di valvole CPV Direct fare riferimento al manuale combinato P.BE−CP−DI02−... Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Italiano...
-
Página 53: Svenska
S Använd endast strömkällor som garanterar en säker isolering av matningsspänningen enligt IEC/DIN EN 60204−1. Följ dessutom allmänna krav på PELV−kretsar enligt IEC/DIN EN 60204−1. S Anslut en jordledare med tillräcklig kabelarea till den anslutning som är märkt med jordsymbolen. Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Svenska... - Página 54 DIL−omkopplare och SAVE−knapp CPI−systemslinga Omkopplarskydd Kontaktkonfiguration för anslutning av spänningsmatning M12−anslutning Stiftnr. 1. DC 24 V matningsspänning elektronik och ingångar 2. DC 24 V matningsspänning ventiler 3. 0 V 4. Jordanslutning Vid anslutna moduler på CPI−systemslingan Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Svenska...
- Página 55 Jordanslutning stift 4 (max 3 A) Kontaktkonfiguration för fältbussanslutningen (D−sub−9 honkontakt) ABB CS31 Stift 3 (B) Buss−1 Stift 8 (A) Buss−2 Inom parantes: anslutning på Festo D−sub−hankontakt FBS−SUB−9−GS−DP−B Utförlig information finns i manualen P.BE−CP−DI02−... Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Svenska...
- Página 56 CPI−systemslingan: utför automatisk registrering (se avsnitt 7). 5. Montera omkopplarskyddet. 6. Om CPI−systemet är första eller sista slav i ett fältbussegment, måste termineringsmotståndet i Festo D−sub−hankontakten aktiveras. Varning S Kontrollera vilka åtgärder du bör vidta för att försätta din anläggning i ett säkert tillstånd vid nödstopp.
- Página 57 Kodad inmatning Exempel: stationsnummer: 38 2 + 4 + 32 = 4.2 Ställa in övervakning av matningsspänning Med strömställarelement 8 på DIL−omkopplaren kan över− vakningen av matningsspänningen aktiveras/deaktiveras. Övervakning av Övervakning av matningsspänning TILL matningsspänning FRÅN Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Svenska...
- Página 58 2. CP−ventilterminaler och elektriska utgångs− eller ingångsmoduler på CPI−slingan belägger beroende på utförande 8, 16, ... utgångs− och ingångsadresser. Följ dokumentationen för respektive modul. Utförliga uppgifter och exempel på adressering av CP−systemet finns i manualen P.BE−CP−DI02−... (omfattar både CPV−CS02 och −DI02). Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Svenska...
- Página 59 Bussfel blinkar snabbt: otillåtna stationsnummer inställda med DIL−omkopplare blinkar långsamt: fältbussförbindelsen ej lyser: hårdvarufel (servicefall) Övrigt fel blinkar snabbt: konfigurationsfel CP−slinga blinkar långsamt: modul i CP−slingan har diagnosfall lyser: modulbortfall i CP−slingan Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Svenska...
- Página 60 1. Koppla till spänningsmatning för CPV Direct och eventuella CPI−/CP−moduler/ventilterminaler. Vid ny eller ändrad slingbeläggning blinkar LED P. 2. Håll SAVE−knappen intryck i minst 1 s. LED slocknar P. 3. Kontrollera adresstilldelningen för ditt CPI−systemstart innan du startar applikationsprogram. Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Svenska...
-
Página 61: Tekniska Data
è www.festo.com CPI−slinga Kabellängd max 10 m mellan CPV Direct och den sista CPI−/CP−modulen respektive ventilinseln max 4 moduler med Moduler sammanlagt max 32 I och 32 O på CP−slingan Utförlig information finns i manualen P.BE−CP−DI02−... Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Svenska... - Página 62 20,4 26,4 V Strömförbrukning summan av alla tillkopplade CP−magnetventiler finns i manualen CP−pneumatik" Tillåtet rippel 4 Vss (inom toleransen) Galvanisk isolering Bussgränssnittet optoisolerat Ventiler se pneumatikmanual P.BE−CPV−... Utförlig information om CPV Direct finns i manualen P.BE−CP−DI02−... Festo CPV...−GE−CS02−8 0704NH Svenska...