Remissage; Rimessaggio; Storage; Demolizione E Smaltimento - EMAK BV 163 Manual De Uso Y Mantenimiento

69
Italiano

RIMESSAGGIO

Quando la macchina deve rimanere ferma per lunghi
periodi:
- Smontare il tubo soffiatore e l'ugello.
- Vuotare e pulire il serbatoio carburante in un luogo ben
ventilato.
- Smaltire il carburante secondo le norme e rispettando
l'ambiente.
- Per vuotare il carburatore, avviare il motore e attenderne
l'arresto (lasciando la miscela nel carburatore le
membrane potrebbero danneggiarsi).
- Pulire accuratamente l'apparecchiatura all'interno
della chiocciola (H, Fig.69) da detriti e sporcizia, le
alette della girante (F, Fig. 70), le feritoie della griglia di
protezione (Fig. 71), il filtro aria (B, Fig. 72), le alette del
cilindro (Fig. 73) e i tubi, soprattutto quando la si utilizza
nella versione aspiratore.
- Conservare la macchina in ambiente secco, possibilmente
non a diretto contatto con il suolo, lontano da fonti di
calore e dalla portata dei bambini.
- Le procedure di messa in servizio dopo un rimessaggio
invernale sono le stesse che si effettuano durante l'avvio
normale della macchina (pag.16-22).

DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO

Buona parte dei materiali impiegati nella costruzione della
macchina sono riciclabili; tutti i metalli (acciaio, alluminio,
ottone) si possono consegnare ad un normale ferro-
recupero.
Per Informazioni rivolgersi al normale servizio di raccolta di
rifiuti della vostra zona.
Lo smaltimento dei rifiuti derivati dalla demolizione della
macchina dovrà essere eseguito nel rispetto ambientale,
evitando di inquinare suolo, aria e acqua.
In ogni caso dovranno essere rispettate le locali
legislazioni vigenti in materia.
All'atto della demolizione della macchina, dovrete
distruggere l'etichetta della marcatura CE assieme al
presente manuale.
42
70
If the machine is to be stored for long periods:
- Remove the blower tube and nozzle.
- Drain and clean the fuel tank in a well-ventilated area.
- Dispose of fuel according to the rules and respecting the
environment.
- To drain the tank, start the engine and wait until the fuel
is exhausted and the engine stops (leaving fuel mixture in
the carburettor could damage the membranes).
- Thoroughly clean the components inside the impeller
housing (H, Fig.69) of all debris and dirt: the impeller
blades (F, Fig. 70), the slots in the safety guard (Fig. 71),
the air cleaner (B, Fig. 72), the cylinder fins (Fig. 73) and
the tubes, especially when the machine is used in the
vacuum version.
- Store the machine in a dry place, preferably not in direct
contact with the ground, away from heat sources and out
of the reach of children.
- The procedures for returning the machine to service
following winter storage are the same as for starting up
during everyday use (page 16-22).

DEMOLITION AND DISPOSAL

Many of the materials used to construct the machine are
recyclable; metals (steel, aluminum, and brass) can be
delivered to recycling station.
For further information contact a recycling station service of
your area.
Machine disposal must be executed in respect to the
environment, avoiding soil, air and water pollution.
Local legislation enforced in matter should be respected
in any case.
When the machine is scrapped also the CE mark label must
be destroyed together with this manual.
71
English

STORAGE

72
Français

REMISSAGE

Lorsque l'appareil doit être entreposé pendant de longues
périodes:
- Démonter le tube du souffleur et la buse.
- Vidanger et nettoyer le réservoir de carburant dans un
lieu bien aéré.
- Éliminer le carburant conformément aux normes et en
respectant l'environnement.
- Pour vider le carburateur, démarrer le moteur et en
attendre l'arrêt (le fait de laisser du mélange dans le
carburateur pourrait endommager les membranes).
- Nettoyer soigneusement les pièces à l'intérieur de la
turbine (H, Fig.69) de tous détritus et crasses, les
ailettes de la turbine (F, Fig. 70), les fentes de la grille de
protection (Fig. 71), le filtre à air (B, Fig. 72), les ailettes du
cylindre (Fig. 73) et les tubes, surtout lorsque l'appareil est
utilisé pour l'aspiration.
- Stocker la machine dans un endroit sec, si possible pas en
contact direct avec le sol, loin de toute source de chaleur
et hors de la portée des enfants.
- Les procédures de mise en service après un remisage
hivernal sont les mêmes que pour le démarrage normal
de la machine (pages 16-22).
DÉMOLITION ET MISE AU REBUT
Une grande partie des matériaux utilisés pour la fabrication
du taille-haie sont recyclables ; tous les métaux (acier,
aluminium, laiton) peuvent être envoyés à la ferraille.
Pour tout renseignement, contactez votre service local de
collecte des déchets.
Les déchets dérivant de la démolition de l'appareil doivent
être éliminés en respectant l'environnement, en évitant de
polluer le sol, l'eau et l'air
Quoi qu'il en soit, il est obligatoire de respecter les
normes et législations locales en vigueur.
Lors de la démolition de la machine, détruire également
l'étiquette du marquage CE ainsi que le présent manuel.