Basis Technieken; Tecnicas Basicas; Buitenwaartse Hoeken Naaien Zonder De Draad Te Knippen; Naaien Van Gebogen Naden - Baby Lock Proline 097 Manual De Instrucciones

ESPAÑOL

TECNICAS BASICAS

Girar el material sin cortar los hilos
1. Cuando alcance el borde de material, pare el pespunte con
la aguja sobre el material.
2. Levante el pie prensatelas y suavemente tire de la cadena
del hilo desde la placa de la aguja y del pie prensatelas.
3. Gire el tejiido, baje el pie prensatelas y continue cosiendo
en la nueva dirección. Fig. 1.
Nota: Cuando sobrehile, corte el material a lo largo de la nueva
línea de puntada unos 3 cm. antes de girarlo Fig. 2.
Girar los bordes curvados
Para curvas interiores, girar el material suavemente por la línea
de sobrehilado del material bajo el pie prensatelas aplicando
una presión en el punto A en la dirección de la flecha con su
mano izquierda, y al mismo tiempo aplicando una pequeña
presión opuesta o contrapresión en el punto B con su mano
derecha. Ver Fig. 3.
Para curvas exteriores, colocar el material bajo el pie
prensatelas de manera similar pero aplicando las presiones en
la direcciones opuestas. Fig. 4.
Eliminar los sobrehilados del material cosido
Para eliminar los sobrehilados una vez cosido, recortar el
hilo(s) de la aguja a intervalos y tirar hacia fuera del hilo(s) de
las ancoras.
Ilustración * Ⅰ : Cortar !
NEDERLANDS

BASIS TECHNIEKEN

BUITENWAARTSE HOEKEN NAAIEN
ZONDER DE DRAAD TE KNIPPEN
1. Stop aan het eind van de stofrand, met de naald in zijn
hoogste stand.
2. Zet het voetje omhoog en trek voorzichtig de draadkettel
van de steekdoorn.
3. Draai de stof, laat het voetje op de stof zakken en naai in de
nieuwe naairichting. Fig. 1.
LET OP : Als u gelijktijdig de stof snijdt, knip dan de stof,
ongeveer 3 cm, in de nieuwe naairichting in, voordat
u de stof draait.

NAAIEN VAN GEBOGEN NADEN

Om een binnenwaartse hoek te naaien, geleid u de stof, met de
kniplijn aan de rechterkant van de voet terwijl u de stof bij punt
A en punt B, in de pijlrichting drukt. Fig. 3.
Om een buitenwaartse hoek te naaien, legt u de stof als
bovenstaand omschreven neer, maar drukt u de stof in de
andere richting. Fig. 4.

UITHALEN VAN DE STEEK

Om de steek uit te halen. knipt u de naalddraad op enkele
plaatsen door. en trek daarna de lockdraden uit de stof.
Afbeelding * Ⅰ : Inknippen
NEDERLANDS
53