ABB Endura AZ30 Serie Guía De Programación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Instrumentos Analíticos
  5. Endura AZ30 Serie
  6. Guía de programación
ABB Endura AZ30 Serie Guía De Programación

ABB Endura AZ30 Serie Guía De Programación

Transmisor remoto y sonda integral
Ocultar thumbs Ver también para Endura AZ30 Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
—
A B B M E A S U R E M E N T & A N A LY T I C S | G U Í A D E P R O G R A M A C I Ó N | C O I/A Z 3 0 E - E S R E V. E
Transmisor remoto y sonda integral de la serie
Endura AZ30
Monitor de oxígeno para combustión
Introducción
—
Monitor de oxígeno
para combustión
Endura AZ30
Esta guía de programación ofrece la
siguiente información:
• detalles de instalación del
transmisor remoto AZ30; ver
sección 4, página 11
• detalles sobre la conexión de salida,
fuente de alimentación y cable de la
sonda de los transmisores remotos
e integrales AZ30; ver sección 5,
página 18
• información de programación,
calibración y solución de problemas
de los transmisores remotos e
integrales AZ30; ver sección 6,
página 30
Advertencia
El monitor de oxígeno para combustión
AZ30 es un producto certificado apto para
uso en zonas peligrosas. Antes de utilizar
este producto, consulte la etiqueta del
mismo para obtener información detallada
sobre la certificación de zona peligrosa.
Tecnología probada indicada
para atmósferas con gases y
polvos de áreas peligrosas
Measurement made easy
La Guía de programación deberá
utilizarse junto a las siguientes
publicaciones:
• Guía del usuario de la sonda
OI/AZ30P–ES
(sonda remota)
• Guía de mantenimiento de la
sonda
MI/AZ30M–EN
Para obtener más información
Hay otras publicaciones disponibles para su descarga
gratuita en:
www.abb.com/measurement
o escaneando este código:
Ficha de datos
Endura AZ30
Monitor de oxígeno para combustión
Guía del usuario
Sonda de la serie Endura AZ30
Monitor de oxígeno para combustión
Guía de mantenimiento
Transmisor y sonda de la serie Endura AZ30
Monitor de oxígeno para combustión
Anexo
Directiva RoHS
2011/65/EU (RoHS II)
Busque o haga clic en
DS/AZ30-ES
OI/AZ30P-ES
MI/AZ30M–EN
ADD/MEASUREMENT/001-EN

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB Endura AZ30 Serie

Resumen de contenidos para ABB Endura AZ30 Serie

  • Página 1 — www.abb.com/measurement A B B M E A S U R E M E N T & A N A LY T I C S | G U Í A D E P R O G R A M A C I Ó N | C O I/A Z 3 0 E - E S R E V. E o escaneando este código:...
  • Página 2 Consulte la sección 6.4.1, página 37 Consulte la sección 6.4.2, página 40 Consulte la sección 6.4.3, página 48 Consulte la sección 6.4.4, página 49 Pantalla Consulte la tapa posterior interior *Intervalo xxx Se muestra de forma diaria/semanal/mensual , según lo que se seleccione Tecla: 1 Las opciones Cal.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión Seguridad ............................3 Salud y seguridad ........................3 Seguridad eléctrica: CEI/IEC 61010-1:2001-2 ................. 3 Símbolos: CEI/IEC 61010-1:2001-2 ..................4 Información sobre el reciclado de productos ................5 Eliminación de productos ......................
  • Página 4 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión Programación ..........................30 Desplazamiento por los menús y parámetros ................. 30 Descripción general de menús y páginas del operador ............31 6.2.1 Páginas del operador ....................31 6.2.2 Menú...

  • Página 5: Seguridad

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 1 Seguridad 1 Seguridad Advertencia.  La instalación y la reparación solo deben llevarlas a cabo el fabricante, agentes autorizados o personas familiarizadas con las normas de fabricación de equipos aprobados para zonas peligrosas.

  • Página 6: Símbolos: Cei/Iec 61010-1:2001-2

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 1 Seguridad 1.3 Símbolos: CEI/IEC 61010-1:2001-2 En la etiqueta del equipo pueden aparecer los siguientes símbolos: Terminal de protección con conexión a tierra. Terminal funcional de conexión a tierra. Solo alimentación en corriente continua.

  • Página 7: Información Sobre El Reciclado De Productos

    1.5 Eliminación de productos Nota. La siguiente información se aplica únicamente a clientes europeos. ABB está comprometida para garantizar que el riesgo de cualquier daño ambiental o la contaminación producida por cualquiera de sus productos se minimice tanto como sea posible.

  • Página 8: Restricción En El Uso De Ciertas Sustancias Peligrosas (Rohs)

    ámbito de la Directiva RoHS; sin embargo, RoHS ABB ha tomado la decisión de adoptar las recomendaciones de dicha directiva como objetivo para el diseño de todos los productos futuros y la compra de componentes.

  • Página 9: Recomendaciones De Seguridad

    Solamente el personal de ABB o sus representantes con aprobación están autorizados para intentar reparar el sistema y se deben usar únicamente los componentes formalmente aprobados por el fabricante. Cualquier intento de reparar el instrumento contraviniendo estos principios podría ocasionar daños en este y lesiones...

  • Página 10: Zonas De Seguridad De Productos Clave

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 2 Zonas de seguridad de productos clave 2 Zonas de seguridad de productos clave Advertencia. Antes de llevar a cabo tareas de instalación o mantenimiento, consulte la Fig. 2.1 de la página 9 para familiarizarse con los siguientes aspectos: ...

  • Página 11: Ubicaciones De Las Rutas De Llama

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 2 Zonas de seguridad de productos clave 2.2 Ubicaciones de las rutas de llama (consulte la Tabla 2.1 de * / FP (consulte la Tabla 2.1 de la página 8) B (consulte la Tabla 2.1 de la página 8) Referencia...

  • Página 12: Descripción General

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 3 Descripción general 3 Descripción general El sistema Endura AZ30 proporciona una supervisión continua del contenido de oxígeno en los procesos que se desarrollan en zonas peligrosas. Cuenta con certificaciones para la Clase 1, zonas 1 y 2, grupos de gases IIA, IIB + H2, Clase 2, zonas 21 y 22, grupo de polvo IIIC, Clase 1, división 1, grupos de gases BCD, y Clase II, división 1, grupos de polvo EFG.

  • Página 13: Instalación Mecánica

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 4 Instalación mecánica 4 Instalación mecánica 4.1 Desembalaje Precaución. Compruebe que el equipo se encuentra en buen estado antes de proceder a instalarlo. No instale el producto si este se encuentra en mal estado o está defectuoso. 4.2 Eliminación al término de la vida útil El transmisor contiene una pequeña batería de litio que deberá...

  • Página 14: Etiqueta Del Transmisor

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 4 Instalación mecánica 4.4.1 Etiqueta del transmisor En la Fig. , la etiqueta del transmisor identifica lo siguiente: Homologaciones y clasificaciones del Fecha de fabricación transmisor Número de tipo del transmisor Requisitos de alimentación...

  • Página 15: Etiqueta De La Carcasa Del Terminal Remoto

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 4 Instalación mecánica 4.4.2 Etiqueta de la carcasa del terminal remoto En la Fig. , la etiqueta del transmisor identifica lo siguiente: Homologaciones y clasificaciones de la carcasa del Fecha de fabricación terminal remoto Número del tipo de la carcasa del terminal remoto...

  • Página 16: Condiciones De Instalación - Transmisor

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 4 Instalación mecánica 4.5 Condiciones de instalación – Transmisor Nota. Se muestra el transmisor remoto. Consulte la guía del usuario de la sonda OI/AZ30P–ES para obtener información sobre las condiciones necesarias para la instalación del transmisor integral.

  • Página 17: Dimensiones Generales

    Diseño de montaje en pared Diám. de sujeción mínimo 42 (1,65) 2 fijaciones M8 en el soporte* Diám. de sujeción máximo 60 (2,36) Utilice pernos suministrados por ABB solamente: M8 x 1,25 de paso x 35 mm (cabeza hexagonal de acero inoxidable)** (1,5)

  • Página 18: Selección De La Entrada De Cables

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 4 Instalación mecánica 4.7 Selección de la entrada de cables Consulte el diagrama de la selección de la entrada de cables (Fig. 4.7) y la Tabla 4.1 siguiente para asegurarse de que se utilizan los dispositivos correctos de entrada de cables.

  • Página 19: Requisitos De Los Prensaestopas

    16 núcleos especial de ABB, si se solicita con el sistema AZ30, o para cualquier otro cable que cumpla nuestras especificaciones; consulte la guía del usuario de la sonda OI/AZ30P–ES para obtener información sobre las especificaciones de los cables.

  • Página 20: Instalación Eléctrica

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 5 Instalación eléctrica 5 Instalación eléctrica 5.1 Seguridad eléctrica Advertencia.  Este transmisor no tiene interruptor, por lo que, la instalación final debe contar con un dispositivo de desconexión, como un interruptor o un disyuntor, de conformidad con las normas de seguridad locales.

  • Página 21: Conexiones De La Fuente De Alimentación De Ca

    5 Instalación eléctrica Precaución.  Si no se utilizan cables de ABB, instale siempre los cables de señal y los de alimentación por separado, preferentemente en conductos metálicos con conexión a tierra.  Realice las conexiones solo según se indica.

  • Página 22: Transmisor Remoto

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 5 Instalación eléctrica 5.3 Transmisor remoto 5.3.1 Transmisor remoto: conexiones de las señales de salida y alimentación Advertencia.  El transmisor debe estar conectado a tierra. ...
  • Página 23 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 5 Instalación eléctrica ≤265 V de CA Alimentación Tierra Relé 1 Relé 2 Repuesto Salida de corriente De 4 a 20 mA HART* Tarjeta opcional Conexiones** *Consulte la sección 8.2, página 74 para ver los detalles de las...

  • Página 24: Transmisor Remoto: Sustitución Del Fusible Interno Del Calentador

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 5 Instalación eléctrica 5.3.2 Transmisor remoto: sustitución del fusible interno del calentador Nota. El fusible interno es un dispositivo de protección para el calentador de la sonda; no es un dispositivo de aislamiento de la alimentación eléctrica de la red del transmisor remoto.
  • Página 25 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 5 Instalación eléctrica Fig. 5.3 Transmisor remoto: Sustitución del fusible interno COI/AZ30E–ES Rev. E...

  • Página 26: Carcasa De Terminales Del Transmisor Remoto: Conexiones De Los Cables De La Sonda

     Para cables de sonda no suministrados por ABB, consulte la guía del usuario de la sonda OI/AZ30P–ES para conocer los requisitos de los cables. Consulte la Fig. 5.5: 1.
  • Página 27 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 5 Instalación eléctrica Consulte la Fig. 5.5: 4. Realice las conexiones de los cables de la sonda a la regleta 5. Si la calibración automática está instalada, realice las conexiones de calibración automática a la regleta Conexiones de calibración automática Cable de la sonda...

  • Página 28: Transmisor Integral

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 5 Instalación eléctrica 5.4 Transmisor integral 5.4.1 Transmisor integral: conexiones de las señales de salida y alimentación Advertencia.  El transmisor debe estar conectado a tierra. ...
  • Página 29 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 5 Instalación eléctrica Con referencia a Fig. 5.7: 3. Introduzca el cable de alimentación CA de entrada a través del prensaestopas 4. En el bloque de terminales , realice las conexiones al terminal de corriente de alimentación CA (marrón) y al terminal neutro (azul).

  • Página 30: Transmisor Integral: Sustitución Del Fusible Interno Del Calentador

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 5 Instalación eléctrica 5.4.2 Transmisor integral: sustitución del fusible interno del calentador Nota. El fusible interno es un dispositivo de protección para el calentador de la sonda; no es un dispositivo de aislamiento eléctrico de la red del transmisor.

  • Página 31: Transmisor Integral: Conexiones De La Sonda

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 5 Instalación eléctrica 5.4.3 Transmisor integral: conexiones de la sonda Precaución. Las conexiones del transmisor al cabezal de la sonda y del cabezal de la sonda a la sonda se realizan en la fábrica.

  • Página 32: Programación

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación 6 Programación 6.1 Desplazamiento por los menús y parámetros Las cuatro teclas situadas debajo de la pantalla sirven para desplazarse por los distintos menús y ejecutar todos los comandos y todas las selecciones del sistema.

  • Página 33: Descripción General De Menús Y Páginas Del Operador

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación 6.2 Descripción general de menús y páginas del operador En el encendido, se muestra Pág. del operador 1. Este es el estado de funcionamiento normal del transmisor.

  • Página 34: Menú Del Operador

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación 6.2.2 Menú del operador El Menú del operador se utiliza para visualizar: Menú del operador  una lista de alarmas actuales (desde la opción Diagnóstico Diagnóstico) Pág.
  • Página 35 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Descripción general de Sección y función pantallas Vista señales Vista señales La pantalla Vista señales muestra las señales activas y sus valores xx.x %O2 xx.x %O2 en forma de lista.

  • Página 36: Opciones De Seguridad Y Contraseñas

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación 6.3 Opciones de seguridad y contraseñas Se pueden establecer contraseñas para permitir el acceso seguro del usuario final en dos niveles: Estándar y Avanzada. El nivel Servicio está reservado exclusivamente para el uso de fábrica. El nivel Solo lectura no requiere el acceso con contraseña.
  • Página 37 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Nivel de acceso Nivel de acceso Cerrar sesión El Nivel de acceso se utiliza para acceder a los menús en los niveles Solo lectura Solo lectura, Estándar, Avanzada y Servicio.

  • Página 38: Menús

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación 6.4 Menús Para acceder a los menús desde la Pág. del operador, pulse (bajo el icono ), seleccione un nivel de acceso e introduzca una contraseña de usuario para los niveles Estándar y Avanzada. Para entrar en el menú...

  • Página 39: Fácil Instalación

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación 6.4.1 Fácil instalación El menú Fácil instalación contiene una serie de opciones de Menú configuración rápida para usuarios con acceso de nivel Fácil instalación Avanzado.

  • Página 40: Fácil Instalación Longitud Del Cable

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Predeter- Parámetro Comentarios / [Rango] minado …Fácil instalación Longitud del cable La longitud en metros del cable entre la sonda y el transmisor remoto. Esta longitud se utiliza en la medición de las uniones frías para compensar la impedancia del cable.

  • Página 41: Fácil Instalación

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Predeter- Parámetro Comentarios / [Rango] minado …Fácil instalación Unidades temperatura Selecciona las unidades que se deben utilizar para todos los valores de temperaturas en el transmisor. °C °C °F...

  • Página 42: Calibrar

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación 6.4.2 Calibrar Se utiliza para calibrar el sensor, seleccionar tipos de gases de Menú prueba, ajustar la acción de retención de oxígeno, activar el Calibrar hardware de calibración automática (si está...

  • Página 43: Gases De Prueba

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Predetermi- Comentarios / [Rango] Parámetro nado …Calibrar Gases de prueba Configura los tipos de gases de prueba y los valores utilizados en la calibración. Tipo gas 1 de prueba Activa la opción Valor gas 1 prueba.
  • Página 44 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Predetermi- Comentarios / [Rango] Parámetro nado …Calibrar Hardware cal. autom. Selecciona tipo hardware calibración automática que se debe utilizar. Tipo de hardware Ninguno Ninguno Desactiva las funciones de calibración automática.
  • Página 45 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Predetermi- Comentarios / [Rango] Parámetro nado …Calibrar …Hardware cal. autom. Selecciona tipo hardware calibración automática que se debe utilizar. Contr. válv. manual Las válvulas solenoides de calibración automática se pueden energizar manualmente.
  • Página 46 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Predetermi- Comentarios / [Rango] Parámetro nado …Calibrar …Calib. programada Si la calibración automática está instalada, se pueden configurar calibraciones para ejecuten automáticamente intervalos tiempo programados.

  • Página 47: Secuencia

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Predetermi- Comentarios / [Rango] Parámetro nado …Calibrar …Calib. programada Si la calibración automática está instalada, se pueden configurar calibraciones para ejecuten automáticamente en los intervalos de tiempo programados. Nota.
  • Página 48 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Predetermi- Comentarios / [Rango] Parámetro nado …Calibrar Diagnóstico Cal. Diagn. expirado cal. Se puede generar un aviso de diagnóstico para avisar cuando haya que realizar una calibración. Apagado  Apagado Semanas...
  • Página 49 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Predetermi- Comentarios / [Rango] Parámetro nado …Calibrar …Diagnóstico cal. …Diagnóstico célula Diagn. recup. Avisa si la velocidad de recuperación de la sonda es lenta más lenta de lo previsto después de haber medido una calibración o una comprobación de precisión.

  • Página 50: Diagnóstico

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación 6.4.3 Diagnóstico Se utiliza para ver los datos (históricos) de diagnóstico y Menú rendimiento y revisar los diagnósticos de la célula; consulte la Diagnóstico sección 9.1 en la página 83.

  • Página 51: Ajuste Del Disp

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación 6.4.4 Ajuste del disp. Utilizado por usuarios Avanzados para asignar el nombre del Menú instrumento, especificar el tipo de sonda, seleccionar la Ajuste del disp. longitud del cable, ajustar los rangos de temperatura y oxígeno y configurar las contraseñas de acceso para todos los niveles.

  • Página 52: Tiempo De Filtrado

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Predetermi- Comentarios / [Rango] Parámetro nado …Ajuste del disp. Ajuste del oxígeno %O2 rango alto  25,00 %O Ajusta la concentración máxima de oxígeno [De 0,01 a 100% O %O2 rango bajo  0,01 %O...

  • Página 53: Ajustes De Seguridad

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Predetermi- Comentarios / [Rango] Parámetro nado …Ajuste del disp. Ajustes de seguridad Se utiliza para introducir las contraseñas de nivel Estándar Ninguno y Avanzado de hasta 6 caracteres alfanuméricos. Nota.

  • Página 54: Pantalla

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación 6.4.5 Pantalla Se utiliza para ajustar el Modo de visualización (líneas de Menú información mostradas en las Páginas del operador), activar o Pantalla desactivar el Autodesplazamiento, ajustar la fecha y la hora y el formato de la fecha y la hora, seleccionar una región de Cambio de horario de verano y ajustar el contraste de la...
  • Página 55 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Comentarios / [Rango] Parámetro Predeterminado …Pantalla …Pág. del operador 1 Vista de la línea 1 % de oxígeno % de oxígeno Vista de la línea 2 Temp.
  • Página 56 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Comentarios / [Rango] Parámetro Predeterminado …Pantalla Pág. del operador 2 Especifica el tipo de información que se muestra en cada línea (de texto). Modo de pantalla Selecciona el número de líneas de información y el número máximo de caracteres por línea mostrados...

  • Página 57: Salida De Control

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Comentarios / [Rango] Parámetro Predeterminado …Pantalla …Pág. del operador 2 Vista de la línea 3 % de oxígeno Temp. de célula mV de la célula mV de la célula Salida de control...
  • Página 58 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Comentarios / [Rango] Parámetro Predeterminado …Pantalla Ahorro ener. solar Ajusta la región geográfica y el inicio/fin del horario de verano, las incidencias y las fechas. Región Apagado  Apagado...

  • Página 59: Programación

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación 6.4.6 Alarma de proceso Se utiliza para configurar las alarmas de proceso (de 1 a 4) de Menú los tipos de alarma (oxígeno alto/bajo o temperatura alta/baja), Alarma de proceso ajustar las temperaturas de disparo de la alarma y los valores de histéresis (en un valor de % para el oxígeno y de °...

  • Página 60: Entrada/Salida

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación 6.4.7 Entrada/Salida Se utiliza para asignar relés (1 y 2), E/S digitales (1 y 2) y Menú salidas de corriente (1 y 2). Entrada/Salida Los menús mostrados en este nivel dependen de la configuración y las opciones instaladas en el sistema.
  • Página 61 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Predetermi- Parámetro Comentarios / [Rango] nado …Entrada/Salida Relé nº 1 (2) Polaridad Selecciona si los contactos de los relés están cerrados o abiertos si está activa alguna de las opciones Asignación de relés (Asignado).
  • Página 62 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Predetermi- Parámetro Comentarios / [Rango] nado …Entrada/Salida …E/S digital nº 1 (2) …Asignación de salida Diagnóstico - Error Activa la salida si se genera un estado de diagnóstico de Fallo;...
  • Página 63 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Predetermi- Parámetro Comentarios / [Rango] nado …Entrada/Salida …E/S digital nº 1 (2) Tipo Selecciona el tipo de calibraciones automáticas iniciadas por una entrada digital; consulte la sección 7.1 en la página 69.
  • Página 64 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Predetermi- Parámetro Comentarios / [Rango] nado …Entrada/Salida Salida corriente nº 1 Fuente Selecciona el parámetro que debe ser retransmitido por la salida de corriente. % de oxígeno % de oxígeno Temperatura...

  • Página 65: Fallo De Salida

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Predetermi- Parámetro Comentarios / [Rango] nado …Entrada/Salida …Salida corriente nº 1 Rango alto eléc. Selecciona el valor de salida de corriente eléctrica de rango alto.
  • Página 66 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Predetermi- Parámetro Comentarios / [Rango] nado …Entrada/Salida Salida corriente nº 2 Disponible solo si la tarjeta opcional está instalada. Rango alto eléc. Selecciona el valor de salida de corriente eléctrica de rango alto.

  • Página 67: Comunicaciones

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación 6.4.8 Comunicaciones Se utiliza para configurar los parámetros de comunicaciones Menú HART y la comunicación de salida cíclica mediante la interfaz Comunicaciones IrDA del frontal del transmisor. Salir Seleccionar Predetermi-...
  • Página 68 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Predetermi- Parámetro Comentarios / [Rango] nado …Comunicaciones Salida cíclica Con fines de diagnóstico, es posible configurar el dispositivo (transmisor) para que envíe valores de datos mediante la interfaz IrDA del frontal del transmisor.

  • Página 69: Inf. Sobre Disp

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación 6.4.9 Inf. sobre disp. Identifica el número de serie del transmisor, la fecha de fabricación Menú del transmisor, la última fecha de calibración del oxígeno, el tipo Inf.
  • Página 70 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Programación Predetermi- Parámetro Comentarios / [Rango] nado …Inf. sobre disp. Hardware cal. autom. El sistema de calibración automática configurado para su uso con el transmisor. Ninguno Ninguno Desactiva las funciones de calibración automática.

  • Página 71: Calibración

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 7 Calibración 7 Calibración Precaución. Configure los suministros de gas de prueba y aire de referencia antes de realizar una calibración; consulte la guía del usuario OI/AZ30P-ES. 7.1 Descripción general de los procedimientos de calibración Procedimiento Tipo y descripción de la calibración...

  • Página 72: Calibración Del Sistema

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 7 Calibración 7.2 Calibración del sistema Las rutinas de calibración aplicables a los tipos de calibración se identifican en la columna derecha de la siguiente tabla: Iniciar calibración automática <Tipo.
  • Página 73 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 7 Calibración …Procedimientos de calibración Esperando a la aplicación del gas de prueba (2º Punto) <Tipo. cal.> Nota. Siempre se utiliza el gas 2 de prueba para esta fase de la Conecte gas 2 de prueba Aire calibración.
  • Página 74 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 7 Calibración …Procedimientos de calibración Calibración finalizada con éxito <Tipo. cal.> O2       1,00 %O2 Desv. cal. 0,00 mV Factor cal. 1000 Aceptar Rechazar Aceptar Rechazar •...

  • Página 75: Protocolo Hart

     Terminal de mano Es posible acceder al transmisor y configurarlo mediante el uso de un comunicador de mano compatible (por ejemplo, el ABB Mobility DHH801-MFC o equivalente; consulte la Fig. 8.1 de la página 74).  Se realiza una conexión del transmisor en paralelo con la salida de corriente de 4 a 20 mA;...

  • Página 76: Protocolo De Conexión Hart

    Salida de corriente 4 a 20 mA (conexión única) Carga mínima 250 Ω Sonda remota Conexión de PC (USB o RS232) Terminal de mano (por ejemplo, el ABB Mobility DHH801-MFC) Fig. 8.1 Conexión del protocolo HART (ilustración de instalación remota) COI/AZ30E–ES Rev. E...

  • Página 77: Conjunto De Comandos Universales Hart

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 8 Protocolo HART® 8.3 Conjunto de comandos universales HART N.º de Descripción Detalles comando Leer identificador único Código de tipo de dispositivo ampliado. de transmisor Código de identificación de fabricante.
  • Página 78 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 8 Protocolo HART® N.º de Descripción Detalles comando Leer mensaje Devuelve el mensaje HART definido por el usuario. El mensaje también se puede visualizar mediante el menú Comunicaciones de la HMI local del transmisor.

  • Página 79: Conjunto De Comandos De Práctica Común Hart

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 8 Protocolo HART® 8.4 Conjunto de comandos de práctica común HART N.º de Descripción Detalles comando Leer variables del Hasta 4 ranuras. Puede programar cada ranura para transmisor devolver los siguientes parámetros en función del código variable del transmisor:...
  • Página 80 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 8 Protocolo HART® N.º de Descripción Detalles comando Cero de DAC de El transmisor vuelve a calibrar la Desviación del cero de la corriente de la variable salida de corriente basada en la recepción del valor primario primaria de ajuste medido externamente.

  • Página 81: Información De Estado Del Dispositivo

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 8 Protocolo HART® 8.5 Información de estado del dispositivo 8.5.1 Primer byte de estado del dispositivo de campo El primer bit se ajusta a Descripción Bit 7 Ajustado a 1 = error de comunicación Bit 6...

  • Página 82: Segundo Byte De Estado Del Dispositivo De Campo

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 8 Protocolo HART® 8.5.2 Segundo byte de estado del dispositivo de campo Segundo Descripción Byte Bit 7 Fallo del dispositivo de campo  El dispositivo ha detectado un error o un fallo de hardware. ...

  • Página 83: Información De Estado Del Transmisor Adicional - Comando 48

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 8 Protocolo HART® 8.5.3 Información de estado del transmisor adicional – Comando 48 Byte 0 Descripción Bit 7 Sensor de O de sonda roto Bit 6 Fallo de ADC Bit 5 SV (Temperatura) fuera de rango...
  • Página 84 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 8 Protocolo HART® Byte 3 Descripción Bit 7 Desviación de célula próxima a límite Bit 6 Factor de célula próximo a límite Bit 5 Fallo de estabilidad de comprobación de precisión Bit 4 Fallo de estabilidad de calibración Bit 3...

  • Página 85: Solución De Problemas

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 9 Solución de problemas 9 Solución de problemas 9.1 Códigos de clasificación de diagnóstico Los mensajes e iconos de diagnóstico según la clasificación NAMUR NE107 se utilizan para definir la información durante el funcionamiento y la entrada de datos.

  • Página 86: Mensajes De Diagnóstico

    Conexión de sensor rota, célula o Examine el cableado. el diagnóstico sistema electrónicos dañados. correspondiente Si el problema persiste, contacte con Examine cableado el servicio local de ABB. ––F098.001–– Compruebe el diagnóstico EL SENSOR DE TEMP. correspondiente. FALLÓ Conexión de sensor rota, termopar o Compruebe el...
  • Página 87 Examine el cableado. circuito abierto o dañado. Sustituya el sensor Si el problema persiste, contacte con de la unión fría el servicio local de ABB. ––F084.014–– Compruebe el nivel de alimentación FALLO CALENTADOR de las conexiones del calentador de Compruebe el nivel Calentador o sistema electrónico...
  • Página 88 Vuelva a ajustar Reemplace el cartucho. la configuración Si el problema persiste, contacte con el servicio local de ABB. ––F072.002–– Corrija el proceso. SENSOR O2 FUERA DE LÍMITES Examine el cableado. Concentración de oxígeno de proceso Corrija el...

  • Página 89: Fuera De Los Mensajes De Especificación

    Temperatura ambiente FUERA RANGO Reemplace el cartucho. demasiado alta/baja o fallo del Compruebe la Si el problema persiste, contacte sistema electrónico. temperatura con el servicio local de ABB. interna ––S064.032–– FALLO FACTOR CAL. Célula dañada Cambie la célula. Célula dañada Cambie la célula...
  • Página 90 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 9 Solución de problemas Icono Mensaje de diagnóstico Causas probables Medidas correctivas mostrado estado ––S054.011–– CALENT. CÉLULA Espere a que La temperatura de la célula es Espere a que la temperatura de la la temp.

  • Página 91: Mensajes De Mantenimiento

    FALLO DE ESTABILIDAD precisión. célula tiene demasiado ruido. Examine las conexiones Si el problema persiste, contacte de gas de prueba con el servicio local de ABB. Recalibrar ––M040.035–– AVISO IMPEDANCIA DE SENSOR La célula se aproxima al final de Cambie la célula.
  • Página 92 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 9 Solución de problemas Icono Mensaje de diagnóstico Causas probables Medidas correctivas mostrado estado ––M030.021–– Compruebe las tuberías del gas de NO HAY GAS 1 prueba.

  • Página 93: Mensajes De Funcionamiento De Comprobación

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 9 Solución de problemas 9.2.4 Mensajes de funcionamiento de comprobación Rango de mensajes: de C020.041 a M002.0XX Icono Mensaje de diagnóstico Causas probables Medidas correctivas mostrado estado ––C020.041––...
  • Página 94 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 9 Solución de problemas Icono Mensaje de diagnóstico Causas probables Medidas correctivas mostrado estado ––C012.023–– VALV. GAS PRUEBA EN MODO PRUEBA Calibración en curso. No haga nada. Válvulas en control manual No hacer nada...

  • Página 95: Registro Operación

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 9 Solución de problemas 9.3 Registro operación 9.3.1 Entradas de registro La información mostrada en el Registro operación proviene de los valores obtenidos durante las rutinas de calibración.

  • Página 96: Códigos De Registro De Operación

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 9 Solución de problemas 9.3.2 Códigos de registro de operación Parámetro Comentarios/Rango Tipo El tipo de calibración, representado en forma de icono; consulte la Tabla 9.6, página 93: ...
  • Página 97 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 9 Solución de problemas Parámetro Comentarios/Rango Velocidad de recuperación Calibración/ La máxima velocidad de cambio registrada del valor de oxígeno calculado cuando Compr. se retira el gas de prueba y la medición vuelve al valor de proceso. precisión Notas: No se puede calcular una velocidad de recuperación válida si: ...

  • Página 98: Conexión A Computadora Remota

    10.1 Software de utilidades para PC Cuando se establece una comunicación entre el dispositivo y el PC remoto (usando el adaptador IrDA y el software del conmutador del puerto de servicio de ABB), el software de utilidades de ABB permite: ...

  • Página 99: Conexión Al Puerto Irda

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 10 Conexión a computadora remota 10.3 Conexión al puerto IrDA El adaptador IrDA permite la comunicación entre el dispositivo y el PC mediante un puerto seleccionado en el conmutador de puerto de servicio.

  • Página 100: Datos Cíclicos

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 10 Conexión a computadora remota 10.5 Datos cíclicos Los datos cíclicos se pueden guardar y presentar en una hoja de cálculo o en formato texto. La velocidad de actualización y los grupos de datos activados para la salida se seleccionan en el menú...
  • Página 101 Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 10 Conexión a computadora remota Para ejecutar un volcado de los parámetros de Señales y alarmas: 1. Inicie una aplicación de la terminal. 2. Configure la aplicación del terminal para que se comunique con el puerto COM especificado previamente en el conmutador del puerto de servicio;...

  • Página 102: Hmi (Interfaz Hombre-Máquina) Remota

    10.8 Cliente HART Nota. Se puede utilizar cualquier aplicación de HART mediante el puerto de infrarrojos y el conmutador del puerto de servicio de ABB. Todas las comunicaciones se realizan automáticamente sin necesidad de un módem HART. Para ejecutar el cliente HART: 1.

  • Página 103: Accesorios Y Piezas De Repuesto

    MI/AZ30M–Es en el cuadro de búsqueda. La guía de mantenimiento es el enlace superior. Software AZ30 DTM Device Type Manager: póngase en contacto con ABB para obtener más información. Advertencia. No intente realizar tareas de mantenimiento sin consultar las instrucciones de la guía de mantenimiento (MI/AZ30–Es).

  • Página 104: Especificaciones Del Sistema

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 12 Especificaciones del sistema 12 Especificaciones del sistema Certificaciones para zonas peligrosas IECEx y ATEX Certificado para uso en clase I, zonas 1 y 2, grupos de gases IIA, IIB + H2, clase II, zonas 21 y 22, grupo de polvo IIIC Certificado para uso en clase I, división 1, grupos de gases BCD, clase II, división 1, grupos de polvo EFG Rendimiento del sistema de medición...

  • Página 105: Seguridad

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 12 Especificaciones del sistema Emisiones e inmunidad Conformidad con EN61326-1:2006 Seguridad Seguridad general Conformidad con EN61010-1:2001 Homologaciones y certificación de seguridad Calificación CE cFMus ATEX EAC (Rusia) COI/AZ30E–ES Rev.

  • Página 106: Especificación Del Transmisor

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 13 Especificación del transmisor 13 Especificación del transmisor Certificaciones para zonas peligrosas Transmisor II 2 GD Ex d IIB +H2 Gb (Ta –20 °C a 55 °C) Ex tb IIIC T 85°C Db IP66 (Ta –20°C a 55°C) IP66 Componente certificado IECEx BAS12.0050U...

  • Página 107: Entradas Con Rosca

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 13 Especificación del transmisor Entradas con rosca Entradas de prensaestopas (certificadas) Entradas de prensaestopas de alimentación y señales: 3 x M20 o (opcional) NPT de pulg.

  • Página 108: Entradas/Salidas Digitales

    Transmisor remoto y sonda integral de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 13 Especificación del transmisor Entradas/Salidas digitales Cantidad 2 (opcionales) Tipo Opciones configurables por el usuario como entradas o salidas Entrada Contactos libres de tensión Salida Conmutador de transistor con capacidad de corte de 220 mA Salida bajo, <...

  • Página 109: Comunicaciones Hart

    Permite configurar el dispositivo en línea/fuera de línea y supervisar en línea los valores de medición y estados de diagnóstico Compatible con FDT v1.2.1 Funciona con paquetes integrados FDT (por ejemplo, ABB Asset Vision Basic) Compatible con herramientas integradas adecuadas (por ejemplo, herramientas SDC 625 y Simatic PDM) Puerto de servicio de infrarrojos...

  • Página 110: Apéndice A Declaración De Conformidad De La Ue

    Apéndice A Declaración de conformidad de la UE Es posible descargar los certificados mediante los siguientes enlaces/códigos QR o buscando sus títulos (entre " ") en nuestra página web (www.abb.com): "Declaración CE de conformidad - Sonda de oxígeno AZ30" "Declaración CE de conformidad - Transmisor de oxígeno AZ30"...
  • Página 111 Consulte la sección 6.4.5, página 52 Consulte la sección 6.4.6, página 57 Consulte la sección 6.4.7, página 58 Consulte la sección 6.4.8, página 65 Consulte la sección 6.4.9, página 67 Diagnóstico De la tapa frontal interior Tecla: No se muestra en el nivel Solo lectura. Disponible solo si la tarjeta opcional está...
  • Página 112 Nos reservamos los derechos de este documento, los temas que incluye y las ilustraciones que contiene. Cualquier reproducción, comunicación a terceras partes o utilización del contenido total o parcial está prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB. © ABB 2018...

Tabla de contenido