Samson 5824 Instrucciones De Montaje Y Servicio
Accionamientos eléctricos
Ocultar thumbs
Ver también para 5824:
- Instrucciones de montaje y servicio (36 páginas) ,
- Instrucciones de montaje y servicio (24 páginas) ,
- Instrucciones de montaje y servicio (16 páginas)
Manuales relacionados para Samson 5824
Resumen de contenidos para Samson 5824
- Página 1 Accionamientos eléctricos Tipo 5824 · sin posición de seguridad Tipo 5825 · con posición de seguridad Ejecución con posicionador Instrucciones de montaje y servicio EB 5824-2 ES Versión del Firmware 1.04 Edición Enero 2015...
- Página 2 Aviso sobre riesgo de daño material heridas graves o incluso la muerte y de fallo de funcionamiento ¡ADVERTENCIA! Nota: Aviso sobre peligros que pueden Ampliación de información provocar heridas graves o incluso la muerte Consejo: Recomendaciones prácticas EB 5824-2 ES...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Conmutador para sentido de actuación ............25 9.1.3 Conmutador de funciones ................26 9.1.4 Inicialización del accionamiento ..............26 9.1.5 Interfaz de serie ...................27 Configuración y servicio con el programa TROVIS-VIEW .......28 10.1 Generalidades .....................28 10.1.1 Requisitos mínimos del sistema ..............28 EB 5824-2 ES... - Página 4 11.1.1 Modo offline (transmisión indirecta de datos) ..........52 11.1.2 Modo online (transmisión directa de datos) ............52 11.2 Lápiz de memoria SAMSON ...............53 11.2.1 Transmisión de datos entre TROVIS-VIEW y lápiz de memoria ......55 11.2.2 Transmisión de datos entre accionamiento y lápiz de memoria .......56 11.2.3 Función de copia ..................57...
-
Página 5: Instrucciones De Seguridad Importantes
− Antes de realizar el cableado, desconectarlo de la fuente de tensión. Para evitar daños materiales, además se debe observar lo siguiente: − Se presupone un transporte y almacenaje correctos. Nota: Los equipos marcados con el símbolo CE cumplen con los requerimientos de las directivas 2004/108/EC y 2006/95/EC. El Certificado de Conformidad está disponible sobre demanda. EB 5824-2 ES... -
Página 6: Construcción Y Principio De Funcionamiento
Escala indicadora de carrera 9.1 Pivote de arrastre Conmutadores por momento de giro Entrando ¡No abrir la tapa posterior de la carcasa! Saliendo Fig. 1: Accionamiento Tipo 5824/5825 (con tapa frontal abierta), unión por empuje a la válvula EB 5824-2 ES... -
Página 7: Posición De Seguridad
El accionamiento eléctrico Tipo 5825 con descrito para el Tipo 5824. Sin embargo, posición de seguridad "vástago saliendo del también incluyen un resorte recuperador (8) accionamiento" en combinación con varias y un electroimán. válvulas SAMSON está probado por el or- ganismo TÜV según la norma DIN EN 14597 (Número de registro sobre demanda). 2.1 Posición de seguridad 2.2 Equipamiento eléctrico Cuando se interrumpe la corriente en el cir- cuito del electroimán, el accionamiento va a... -
Página 8: Datos Técnicos · Tipo 5824
Construcción y principio de funcionamiento 2.3 Datos técnicos · Tipo 5824 Tipo 5824 Posición de seguridad Carrera nominal Velocidad de Lento mm/s 0,13 0,13 0,13 posicionamiento 2), 3) Normal mm/s Rápido mm/s 0,36 0,36 0,36 Tiempo de recorrido para Lento carrera nominal... - Página 9 Con velocidad de posicionamiento rápida y alimentación de 24 V DC, asegurar que la tensión no baja por debajo del valor especificado. Los accionamientos con alimentación 85 a 264 V no se pueden equipar con finales de carrera. En los equipos con índice hasta .03 sólo se garantiza el tipo de protección IP 54 con montaje vertical. El índice de equipo lo forman las dos últimas cifras del número ID de configuración: Var.-ID: xxxxxxx.xx, ver en la placa de ca- racterísticas. En los equipos con índice hasta .03 como máximo 130 °C. El índice de equipo lo forman las últimas dos cifras del número ID de configuración: Var.-ID: xxxxxxx.xx, ver en la placa de características, página 61. Con nivel de velocidad "normal" EB 5824-2 ES...
-
Página 10: Datos Técnicos · Tipo 5825
• • • • • • 85 a 264 V, 50 y 60 Hz • • • • • • Señal de entrada 0 a 10 V, R = 20 kΩ · 0 a 20 mA, R = 50 Ω Señal de salida 0 a 10 V, R = 1 kΩ Potencia consumida 24 V DC (–10 %, + 20 %) 24 V, 50 y 60 Hz 85 a 264 V, 50 y 60 Hz Temperaturas admisibles Ambiente 0 a 50 °C Almacenaje –20 a +70 °C Medio 0 a 135 °C EB 5824-2 ES... - Página 11 Ajuste manual con llave Allen de 4-mm (con la tapa frontal abierta), la posición no se mantiene cuando se retira la llave. Los accionamientos con alimentación 85 a 264 V no se pueden equipar con finales de carrera. En los equipos con índice hasta .03 sólo se garantiza el tipo de protección IP 54 con montaje vertical. El índice de equipo lo forman las últimas dos cifras del número ID de configuración: Var.-ID: xxxxxxx.xx, ver en la placa de ca- racterísticas. En los equipos con índice hasta .03 como máximo 130 °C. El índice de equipo lo forman las dos últimas cifras del numero ID de configuración: Var.-ID: xxxxxxx.xx, ver en la placa de características, página 61. Con nivel de velocidad "normal" EB 5824-2 ES...
-
Página 12: Montaje A La Válvula
(4) fuer- hace directamente o bien mediante un puen- temente (par de apriete 20 Nm). te (fig 2). 2. Colocar el accionamiento con el puente (15) sobre la válvula y enroscar la tuerca 3.1 Accionamiento Tipo 5824 (17) fuertemente (par de apriete mín. 150 Nm). 3.1.1 Unión por empuje 3. Estirar el vástago del obturador hacia arriba hasta tocar el vástago del accio-... -
Página 13: Accionamiento Tipo 5825
3. Mantener fija la llave Allen y acoplar el aumentando/disminuyendo (<>). En tal accionamiento y la válvula con la tuerca caso la señal de entrada deberá ser 0 V de unión (par de apriete 20 Nm). Retirar o bien 0 mA. la llave Allen y volver a montar cuidado- 4. Acoplar el accionamiento y la válvula con samente la tapa frontal. la tuerca de unión (par apriete 20 Nm). EB 5824-2 ES... -
Página 14: Unión Por Arrastre
Situación de la escala para válvula de paso recto y de tres vías distribuidora (estándar) Fig. 4: Posición de montaje Fig. 5: Escala indicadora de carrera En los equipos con índice hasta .03 sólo se ga- rantiza el tipo de protección IP 54 con montaje vertical. El índice de equipo lo forman las últi- mas dos cifras del número ID de configuración (Var.-ID), placa de características pág. 61. EB 5824-2 ES... -
Página 15: Conexiones Eléctricas
Asegurarse que no es posi- ble una conexión involuntaria! ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesión debido al vástago del accionamiento en movimiento! Después de conectarse la alimenta- ción eléctrica el vástago del acciona- miento se mueve. ¡No tocar ni bloquear el vástago! EB 5824-2 ES... - Página 16 Equipamiento eléctrico adicional (sólo en accionamientos de 24 V) Finales de carrera Circuito prioritario Nota: El accionamiento de 24 V se puede alimentar tanto con una señal de 24 V AC como con una de 24 V DC. Fig. 6: Conexión eléctrica EB 5824-2 ES...
-
Página 17: Puesta En Marcha
g. 7). LED rojo en intermitente (ver pági- na 24). Escala indicadora Mando manual de carrera (sólo en Tipo 5824) Nota: No se realizará ningún ajuste auto- mático del cero cuando se ajusta una carrera relativa con el programa TROVIS-VIEW. -
Página 18: Equipamiento Adicional
4. Retirar la llave Allen y volver a montar ajuste superior (7.1) para el margen de cuidadosamente la tapa frontal. carrera superior y el inferior (7.2) para el inferior. EB 5824-2 ES... -
Página 19: Circuito Prioritario
Cuando se vuelve a cerrar el contacto entre los bornes 82 y 83, la señal de entrada del accionamiento vuelve a determinar la posi- ción de la válvula. Nota: La posición de seguridad del accio- namiento Tipo 5825 permanece inal- terada por el circuito prioritario. EB 5824-2 ES... -
Página 20: Dimensiones En Mm
Dimensiones en mm 8 Dimensiones en mm Tipos 5824-10/-20, 5825-10/-20/-15/-25 Tipos 5824-30, 5825-30/-35 Accionamiento sin puente Accionamiento Tipo 5824-30 con puente 1400-7414 Ø10 EB 5824-2 ES... -
Página 21: Posicionador Digital
Conmutador para aumentando/ aumentando/ sentido de actuación aumentando disminuyendo Conmutador de 0 a 10 V o bien 2 a 10 V o bien funciones 0 a 20 mA 4 a 20 mA Los valores especificados se pueden modificar con el TROVIS-VIEW. Fig. 8: Localización de los elementos de mando debajo de la tapa de la carcasa en el Tipo 5824, ejecución 24 V EB 5824-2 ES... - Página 22 Conmutador de 0 a 10 V o bien 2 a 10 V o bien funciones 0 a 20 mA 4 a 20 mA Conmutador para aumentando/ aumentando/ sentido de actuación aumentando disminuyendo Los valores especificados se pueden modificar con el TROVIS-VIEW. Fig. 9: Localización de los elementos de mando debajo de la tapa de la carcasa en el Tipo 5824, ejecución 85 a 264 V EB 5824-2 ES...
- Página 23 Time [s] − Protección contra bloqueo activa, ver cap. 10.6.2 Time [s] Nota: Cuando se conecta el lápiz de memoria, el LED amarillo también indica la acción que el lápiz de memoria debe realizar, ver cap. 11.2. EB 5824-2 ES...
- Página 24 − Se reconoce un fallo en la señal de entrada, ver cap. 10.6.1 Time [s] − Error de EEPROM Time [s] − Calibrando el punto cero, ver página 45 Time [s] − Medición del tiempo de recorrido en curso Time [s] − Inicialización en marcha, ver cap. 9.1.4 Time [s] EB 5824-2 ES...
-
Página 25: Conmutador Para Sentido De Actuación
− En válvula de tres vías distribuidora: Paso AB à A abierto, AB à B cerrado Válvula mezcladora, como mezcladora como distribuidora Impulsión Impulsión Retorno Retorno Válvula distribuidora, como mezcladora como distribuidora Impulsión Impulsión Retorno Retorno Fig. 10: Principio de operación de las válvulas de tres vías mezcladoras y distribuidoras EB 5824-2 ES... -
Página 26: Conmutador De Funciones
1. Situar el conmutador de funciones en la posición de operación deseada. 2. Situar el conmutador de funciones un momento en la otra posición y volverlo a situar en la posición deseada. El LED rojo indica que la inicialización está en marcha: Time [s] EB 5824-2 ES... -
Página 27: Interfaz De Serie
Î Mayores detalles acerca de la configura- ción y el servicio con el programa TROVIS-VIEW en el cap. 10. Lápiz de memoria La conexión del lápiz de memoria también se realiza por la interfaz de serie. Î Mayores detalles acerca del lápiz de me- moria en el cap. 11.2. EB 5824-2 ES... -
Página 28: Configuración Y Servicio Con El Programa Trovis-View
El documento también se puede consultar a través de la función de ayuda del programa. 10.1 Generalidades Con el programa TROVIS-VIEW el usuario puede configurar y parametrizar diversos equi- pos SAMSON capaces de comunicarse. El software tiene una estructura modular y se com- pone de la interfaz de operación, del servidor de comunicación y de los módulos específicos para cada equipo. Tiene la misma estructura que el explorador de Windows . A través del ®... -
Página 29: Instalación Del Programa
− Instalación desde el CD de instalación: en función de los ajustes del sistema opera- tivo, la instalación empezará de forma automática al introducir el CD. En tal caso, no es necesario iniciar la instalación por el archivo setup.exe. 2. Seguir las instrucciones de instalación que aparecen en la pantalla. EB 5824-2 ES... -
Página 30: Inicio Del Programa Y Ajustes
Si no existe conexión con el equipo (operación Offline) en la pantalla se indicarán los ajustes estándar, o bien se puede abrir y modificar un archivo de TROVIS VIEW (*.tro*) guardado anteriormente, a través del menú "Archivo\Abrir". Una vez iniciado el programa TROVIS-VIEW se mostrará la siguiente pantalla: EB 5824-2 ES... -
Página 31: Ajuste De Los Parámetros Con Trovis-View
Mediante un doble clic sobre una función esta se activa (si) o desactiva (no). Con el botón derecho del ratón se abre un menú con las siguientes opciones: Editar Se pueden modificar los parámetros Leer Se pueden descargar los parámetros desde el equipo (sólo en modo offline, ver cap. 11.1.1). Escribir Se pueden cargar los parámetros en el equipo (sólo en modo offline, ver cap. 11.1.1). Por defecto: ... Se pueden restablecer los parámetros a sus valores de fábrica. EB 5824-2 ES... - Página 32 Se ajusta el parámetro al valor mínimo indicado (indicación gris, si el valor del parámetro = valor mínimo). Máx..Se ajusta el parámetro al valor máximo indicado (indicación gris, si el valor del parámetro = valor máximo). EB 5824-2 ES...
-
Página 33: Entradas Y Salidas
Los valores inferior y superior del margen deben tener una separación mínima de 2,5 V o 5 mA (en función de cual sea la señal de entrada). Î Hacer clic en la carpeta Ajustes\Entradas y salidas. Se muestran los ajustes para las señales de entrada y salida: EB 5824-2 ES... -
Página 34: Indicación De La Posición Del Vástago
Ajustar la transmisión de posición Ajustes\Entradas y salidas\Señal indicando la posición del vástago Indicación de la posición del vástago Rango de ajuste Valor inferior del margen 0.0 V 0.0 V a 10.0 V Valor superior del margen 10.0 V 0.0 V a 10.0 V EB 5824-2 ES... -
Página 35: Accionamiento
Ajustes perdida de señal de entrada: Ajustes\Accionamiento\Funciones Funciones Rango de ajuste Detectar pérdida de la señal de entrada no/si Valor de salida en caso de pérdida de la señal de entrada interno interno, última posición Valor de salida interno 0.0 % 0.0 a 100.0 % EB 5824-2 ES... - Página 36 Con el ajuste 0 % (Empuje a posición final "vástago saliendo") o 100 % (Empuje a posición final "vástago entrando") se desactiva la función de Empuje a posición final. Ajustes empuje a posición final: Ajustes\Accionamiento\Funciones Funciones Rango de ajuste Empuje a posición final "vástago saliendo" 1,0 % 0.0 a 49.9 % Empuje a posición final "vástago entrando" 97,0 % 50.0 a 100.0 % EB 5824-2 ES...
-
Página 37: Bloqueo
Para que esto sea posible, se rea- liza un ajuste automático del cero después de cada inicio, para tener un valor de refe- rencia para el punto cero. La transmisión de posición indica la posición del vástago del accionamiento. EB 5824-2 ES... - Página 38 (valor de fábrica). El desplazamiento de la carrera se ajusta en la carpeta Ajustes\Accionamiento\Carrera: Nota: Las demás descripciones se refieren a la operación con desplazamiento de carrera absoluto, a no ser que se indique lo contrario. EB 5824-2 ES...
- Página 39 La zona muerta define la sensibilidad de reacción del accionamiento. Un cambio en la señal de entrada del orden del margen de conmutación provocará un mínimo cambio en la posi- ción de la válvula. Ajustes de la zona muerta: Ajustes\Accionamiento\Carrera Función Rango de ajuste Margen de conmutación (zona muerta) 2.0 % 0.5 a 5.0 % EB 5824-2 ES...
-
Página 40: Característica
La característica describe el comportamiento de transmisión entre la señal de entrada y la posición del vástago del accionamiento. Los ajustes de la característica se realizan en la carpeta Ajustes\Accionamiento\Caracterís- tica: Tipos de característica − Lineal Relación proporcional entre la carrera y la señal de entrada. EB 5824-2 ES... - Página 41 Configuración y servicio con el programa TROVIS-VIEW − Isoporcentual Relación exponencial entre la carrera y la señal de en- trada. − Isoporcentual inversa Relación exponencial inversa entre la carrera y la se- ñal de entrada. − Definida por el usuario A partir de la característica ajustada previamente se puede definir una nueva caracterís- tica mediante 11 puntos. EB 5824-2 ES...
-
Página 42: Valores De Operación
Los valores de la carpeta "Valores de operación" no se pueden modificar. En Modo online (símbolo animado) los valores actuales de operación se muestran en la carpeta Valores de operación. En función de los ajustes básicos debajo de la ventana Va- lores de operación se puede mostrar una representación gráfica. EB 5824-2 ES... -
Página 43: Mantenimiento
En la carpeta Mantenimiento\Puesta en marcha se puede iniciar el proceso de inicialización. 10.8.2 Estados de operación En la carpeta Mantenimiento\Estados de operación se muestran por ej. los avisos de ano- malía. Nota: Los estados de operación y los fallos también se indican mediante los LEDs, cap. 9.1.1 EB 5824-2 ES... -
Página 44: Mantenimiento/Funciones
(posición nor- malizada). − Transmisión de posición normaliza- da: ON/OFF Primero introducir la transmisión de posición referida al margen de transmisión de posición (transmi- sión de posición normalizada). − Emitir mensaje de error: ON/OFF − LED amarillo: ON/OFF − LED rojo: ON/OFF EB 5824-2 ES... - Página 45 El vástago del accionamiento se mueve a la posición que corresponde a la señal de entrada. Iniciar medición del tiempo de recorrido Medición del tiempo necesario para que el vástago se mueva de una posición final a la otra. Prueba continua/Ajuste básico Î Sólo para el servicio post venta. EB 5824-2 ES...
-
Página 46: Mensajes De Estado
Configuración y servicio con el programa TROVIS-VIEW 10.8.4 Mensajes de estado En la carpeta Mantenimiento\Mensajes de estado se indican parámetros del equipo y de operación, entre otros. EB 5824-2 ES... -
Página 47: Estadística
Configuración y servicio con el programa TROVIS-VIEW 10.8.5 Estadística En la carpeta Mantenimiento\Estadística se muestra el estado de diversos contadores. EB 5824-2 ES... -
Página 48: Visor De Tendencia
Se pueden añadir nuevos puntos de datos en el Visor de Tendencia por el sistema arrastrar y soltar. Para hacerlo seleccionar el punto de datos deseado en la vista de car- peta, mantener el botón del ratón pulsado y arrastrarlo con el ratón en el Visor de Ten- EB 5824-2 ES... - Página 49 Hora-Tipo de módulo.log cíclicamente cada 5 minutos o al finalizar el modo online. Este archivo se puede editar como se requiera. Consejo: Para más detalles consultar las ins- trucciones correspondientes u EB 6661 (en internet: www.sam- son.de en "Service\Software"). El documento también se puede consul- tar a través de la función de ayuda del programa. EB 5824-2 ES...
-
Página 50: Transmisión De Datos
Núm. ref. 8812-2001 La transmisión de datos se realizar por el puerto serie a través de un cable de co- nexión SAMSON o con un lápiz de memo- Lápiz de memoria-64 ria con adaptador modular. Con el lápiz de Núm. referencia... -
Página 51: Transmisión De Datos Entre Trovis-View Y Accionamiento (Cable De Conexión)
3. Seleccionar "Conexión local". Confirmar el ajuste del servidor con Aceptar. Se muestra otra vez la ventana Comunica- ción. 4. Hacer clic en la opción Ajustes del puerto. 5. Hacer clic en Iniciar "Detección automáti- ca" (estado: todavía no se ha buscado.). Cuando TROVIS-VIEW encuentra el equi- po el estado cambia a: equipo encontra- do en COM …. Confirmar el ajuste pul- sando dos veces en Aceptar. EB 5824-2 ES... -
Página 52: Modo Offline (Transmisión Indirecta De Datos)
Con el modo online activo, en el menú Equipo hacer clic en Modo online. Se desactiva el modo online. Consejo: El modo online también se puede iniciar por el símbolo de la barra de herra- mientas y desactivar por el símbolo EB 5824-2 ES... -
Página 53: Lápiz De Memoria Samson
Transmisión de datos 11.2 Lápiz de memoria SAMSON Los datos de TROVIS-VIEW se pueden cargar en el lápiz de memoria, para poder transmitir los datos de configuración y los parámetros a uno o varios equipos del mismo Tipo y ver- sión. De la misma forma, se pueden cargar los datos del equipo en el lápiz de memoria. De esta manera se pueden copiar fácilmente los datos de ajuste de un equipo a otros del mismo Tipo... - Página 54 − Preparando registro de datos, ver cap. 11.2.4 Time [s] − Registro de datos en progreso, ver cap. 11.2.4 Time [s] − Error plausible en el lápiz de memoria Time [s] − Error en la EEPROM del lápiz de memoria Time [s] EB 5824-2 ES...
-
Página 55: Transmisión De Datos Entre Trovis-View Y Lápiz De Memoria
11.2.1 Transmisión de datos entre TROVIS-VIEW y lápiz de memoria El lápiz de memoria se conecta en el ordenador como se indica en la fig. 13. Consultar las instrucciones de uso de TROVIS-VIEW u EB 6661 para conocer como cargar y descargar datos del lápiz de memoria. 1 Puerto serie 2 Adaptador modular 3 Lápiz de memoria Fig. 13: Conexión PC – lápiz de memoria EB 5824-2 ES... -
Página 56: Transmisión De Datos Entre Accionamiento Y Lápiz De Memoria
TROVIS-VIEW u EB 6661 para conocer como transmitir datos. Lápiz de memoria Puerto serie (conector RJ12) Fig. 14: Conexión accionamiento – lápiz de memoria El LED amarillo en el accionamiento señaliza que el equipo está preparado para transmitir datos. Cuando el LED amarillo está encendido de forma permanente significa que la trans- misión de datos ha terminado (ver patrón de encendido, en página 53). EB 5824-2 ES... -
Página 57: Función De Copia
− Conmutador para sentido de actuación − Inicialización conmutador de funciones Los datos se guardan hasta que la memoria del lápiz de memoria se llena. Los datos guardados en el lápiz de memoria se pueden guardar en un archivo con ayuda de TROVIS-VIEW. Registro de datos 1. Conectar el lápiz de memoria en el puerto serie del accionamiento (ver fig. 13). El LED amarillo del accionamiento señaliza que se está preparando para el registro de datos: Time [s] EB 5824-2 ES... - Página 58 2. Seleccionar en el menú Lápiz de memoria\Leer datos registrados. 3. Seleccionar el lugar donde se desea guardar. Si no se cambia, los datos se guardarán en la carpeta SAMSON\Tipo 5824. 4. Introducir el nombre del archivo. 5. Iniciar la transmisión de datos pulsando en Guardar.
-
Página 59: Configurar Modo Comando
5. Desconectar el lápiz de memoria del PC y conectarlo en el puerto serie del acciona- miento (ver fig. 14, página 56). El vástago del accionamiento se moverá según se haya seleccionado previamente, en- trando o saliendo del accionamiento. 6. Cuando se desconecta el lápiz de comando del accionamiento, esté vuelve a regular normalmente. EB 5824-2 ES... -
Página 60: Lista De Configuración Y Ajustes Del Cliente
97.0 % 50.0 a 100.0 % Protección contra bloqueo no/si Carrera del accionamiento 100.0 % 30.0 a 130.0 % Desplazamiento de la carrera Absoluto Absoluto/relativo Nivel de velocidad Normal Lento/Normal/Rápido Margen de conmutación (zona muerta) 2.0 % 0.5 a 5.0 % lineal/isoporcentual/ Tipo de característica lineal isoporcentual inversa/ definida por el usuario EB 5824-2 ES... -
Página 61: Placa De Características
− Versión del firmware Denominación de Tipo Año de fabricación Número ID de configuración Denominación del modelo (sólo en Tipo 5825) Nº de serie Número de registro DIN (sólo en Tipo 5825) Fuerza accionamiento Carrera nominal Velocidad de posicionamiento Tensión de alimentación Frecuencia Potencia consumida Posición de seguridad (sólo en Tipo 5825) saliendo entrando Final de carrera Entradas Salidas Versión del firmware Circuito prioritario EB 5824-2 ES... - Página 62 EB 5824-2 ES...
- Página 63 EB 5824-2 ES...
- Página 64 SAMSON S.A. · TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN Pol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104 Apartado 311 · 08191 Rubí (Barcelona), España Teléfono: +34 93 586 10 70 · Fax: +34 93 699 43 00 EB 5824-2 ES samson@samson.es · www.samson.es...