Manuales relacionados para Samson EB 8310-6 ES
Resumen de contenidos para Samson EB 8310-6 ES
- Página 1 EB 8310-6 ES Traducción de las instrucciones originales Tipo 3271 Tipo 3277 Accionamientos neumáticos Tipo 3271 y Tipo 3277 Superficie del accionamiento: 240, 350 y 700 cm² Edición Agosto 2020...
- Página 2 Estas instrucciones de montaje y servicio sirven de ayuda para el montaje y uso del equi- po de forma segura. Las instrucciones son vinculantes para el uso de equipos SAMSON. Las imágenes mostradas en estas instrucciones tienen carácter ilustrativo. El producto real pue- de variar.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Montaje de válvula y accionamiento .............5-2 5.2.2 Conexiones neumáticas ................5-6 Puesta en marcha ..................6-1 Pretensión de los resortes ................6-2 6.1.1 Realizar la pretensión de los resortes ............6-2 6.1.2 Aumento de la fuerza de empuje ..............6-4 6.1.3 Adaptación del margen de carrera ..............6-4 EB 8310-6 ES... - Página 4 Desmontaje del accionamiento ..............11-2 11.2 Eliminación de la pretensión de los resortes del accionamiento .....11-2 Reparación ....................12-1 12.1 Enviar el equipo a SAMSON ..............12-1 Gestión de residuos ..................13-1 Certificados ....................14-1 Anexo .....................15-1 15.1 Pares de apriete, lubricantes y herramientas ..........15-1 15.2...
-
Página 5: Instrucciones Y Medidas De Seguridad
SAMSON. SAMSON no se hace responsable de los daños causados por su uso en condiciones diferen- tes a las del uso previsto, ni de los daños debidos a fuerzas externas y otras influencias ex- ternas. - Página 6 Los cambios, conversiones y otras modificaciones en los equipos no están autorizados por SAMSON. El usuario los lleva a cabo bajo su propio riesgo y pueden dar lugar a peligros para la seguridad entre otros. Por otra parte, el equipo deja de cumplir con los requerimien- tos para su uso previsto.
-
Página 7: Notas Acerca De Posibles Lesiones Personales Graves
Los accionamientos están bajo presión. La apertura incorrecta del accionamiento pue- de provocar la rotura violenta de componentes del accionamiento. Î Antes de empezar cualquier trabajo en el accionamiento es necesario despresuri- zar completamente el accionamiento y la parte de la planta donde está instalado. EB 8310-6 ES... -
Página 8: Notas Acerca De Posibles Lesiones Personales
Excepto que se describa lo contrario en la documentación de la válvula, la postura de trabajo para la válvula de control es la vista frontal de todos los elementos de operación de la válvula de control, incluidos los accesorios desde la perspectiva del personal de operación. EB 8310-6 ES... - Página 9 ¡Riesgo de daños en la salud en el contexto del reglamento REACH! Cuando un equipo SAMSON contenga un producto incluido en la lista de sustancias extremadamente preocupantes de la normativa REACH, SAMSON lo indicará en los documentos de suministro.
-
Página 10: Notas Acerca De Posibles Daños Materiales
¡Riesgo de daños en el accionamiento por usar una herramienta inadecuada! Para trabajar en el accionamiento se requieren algunas herramientas. Î Utilizar únicamente herramientas aprobadas por SAMSON, ver u AB 0100. ¡Riesgo de daños en el accionamiento por el uso de lubricantes inadecuados! El material del accionamiento requiere determinados lubricantes. -
Página 11: Advertencias En El Equipo
Antes de empezar cualquier trabajo en el accio- namiento, se debe liberar la compresión de los re- sortes, ver párrafo "Eliminación de la pretensión de los resortes del accionamiento" en el cap. "Desmontaje". EB 8310-6 ES... - Página 12 EB 8310-6 ES...
-
Página 13: Identificación
13 Símbolo de la posición de seguridad Vástago saliendo del accionamiento FA Vástago entrando al accionamiento FE Mando manual 14 Material de la membrana 15 Rosca de conexión 16 Fecha de fabricación 17 DataMatrix-Code Mat: S/N: 11/12 Fig. 2-1: Placa de características del Tipo 3271 EB 8310-6 ES... - Página 14 EB 8310-6 ES...
-
Página 15: Construcción Y Principio De Funcionamiento
Construcción y principio de funcionamiento 3 Construcción y principio de funcionamiento Los accionamientos SAMSON Tipo 3271 y La presión de mando p produce un fuerza Tipo 3277 con superficie de 240, 350 y F = p · A, sobre la superficie de la membra- 700 cm² se montan en válvulas lineales de na A, que se contrarresta con los resortes la Serie 240, 250, 280 y 290. -
Página 16: Tipo 3277
Sentido de actuación FE Sentido de actuación FA Tapa superior Tapa inferior Membrana Plato de membrana Vástago del accionamiento Tuerca anular Resorte Desaireación A26/27 Abrazadera Conexión de la presión de mando A26/27 Fig. 3-2: Accionamiento neumático Tipo 3277 EB 8310-6 ES... -
Página 17: Sentido De Actuación
En esta ejecución se puede montar un posicionador mediante un bloque de conexión. En tal caso no será ne- cesario ningún tubeado adicional hasta el EB 8310-6 ES... -
Página 18: Posición De Seguridad
Tipo 3271, a través de ben aquí, corresponden a las válvulas de la conexión superior de la presión de mando paso recto SAMSON de las Series 240, (S) a la cámara de la membrana superior y 250, 280 y 290. -
Página 19: Sentido De Actuación Vástago Entrando Al Accionamiento Fe
(FA y FE) en hasta un 50 %. − Volante manual lateral Los accionamientos equipados con un volante manual lateral Tipo 3273 se pueden combinar con válvulas de carre- ra máx. 30 mm, ver u T 8312. EB 8310-6 ES... -
Página 20: Accesorios
3.7 Accesorios Interfaz toma de la carrera (retroalimenta- ción) según DIN EN 60534-6-1 Cáncamo giratorio roscado En las válvulas de control SAMSON de Los accionamientos neumáticos con superfi- construcción modular, se pueden conectar cie 700 cm² incluyen en la tapa superior diversos accesorios según DIN EN 60534-6-... -
Página 21: Datos Técnicos
–35…+90 °C –31…+194 °F –50…+120 °C EPDM –58…+248 °F Modo todo/nada –20…+90 °C –4…+194 °F –40…+120 °C EPDM –40…+248 °F Presión de alimentación La presión máxima del aire de alimentación en aplicaciones de regulación es 6 bar. Con- sultar limitaciones para aplicaciones todo/ nada, ver cap. "Operación". EB 8310-6 ES... - Página 22 En las ejecuciones, donde el ojal de elevación está soldado directamente en la carcasa, H‘ y H son idénticas y se tomará el valor de H‘. Altura de la anilla roscada según DIN 580. La altura con cáncamo giratorio puede ser diferente. EB 8310-6 ES...
- Página 23 Construcción y principio de funcionamiento Dibujos dimensionales ØD ØD ØD2 ØD2 Ød Ød Tipo 3271 en ejecución estándar (700 cm²) Tipo 3277 en ejecución estándar (240, 350 cm²) ØD2 Ød ØD Tipo 3277 (vista lateral) Tipo 3271 con limitación de carrera EB 8310-6 ES...
- Página 24 Construcción y principio de funcionamiento ØD1 ØD2 Ød ØD Tipo 3277 con volante manual 3-10 EB 8310-6 ES...
-
Página 25: Envío Y Transporte En El Lugar
"Identificación". Î Proteger la ruta de transporte. 2. Comprobar que la mercancía no presen- ta desperfectos. Comunicar cualquier desperfecto a SAMSON y a la empresa ADVERTENCIA de transporte (ver albarán de entrega). ¡Riesgo de vuelco y daños del dispositivo de elevación por superar su capacidad! 3. -
Página 26: Transporte Del Accionamiento
Consejo elevación, como p. ej. grúas o carretillas ele- El departamento de servicio posventa de vadoras. Dispositivos de elevación, ver pá- SAMSON le proporcionará mayores detalles rrafo "Accesorios" en cap. "Construcción y para el transporte y elevación sobre deman- principio de funcionamiento". -
Página 27: Elevar La Válvula De Control Completa
El arnés adicional entre el accionamiento y el equipo no debe soportar ninguna carga. Es- te arnés solo protege la válvula de control de inclinación al levantarla. Antes de elevar la válvula de control tensar el arnés. EB 8310-6 ES... - Página 28 Fig. 4-1: Tornillo anular Fig. 4-3: Tapa de la anilla roscada cerrada Fig. 4-4: Tapa de la anilla roscada (con Fig. 4-2: Cáncamo giratorio (orientable) seguro) abierta Fig. 4-5: Punto de elevación en el accionamiento Fig. 4-6: Puntos de elevación en la válvula (ejemplo) EB 8310-6 ES...
-
Página 29: Almacenamiento Del Accionamiento
Î Evitar periodos de almacenamiento lar- libre de ácidos y otros medios corrosivos. gos. − Observar las temperaturas admisibles Î Consultar a SAMSON en caso de condi- (ver párrafo "Datos técnicos" en el ciones de almacenamiento diferentes o cap. "Construcción y principio de funcio- periodos de almacenamiento prolonga- namiento"). - Página 30 EB 8310-6 ES...
-
Página 31: Montaje
Montaje 5 Montaje 5.2 Montaje del equipo Los trabajos descritos en el presente capítulo Las válvulas de control SAMSON según cual sólo los puede realizar personal cualificado sea su ejecución, se suministran con válvula que esté debidamente capacitado para las y accionamiento montados o separados. -
Página 32: Montaje De Válvula Y Accionamiento
Î Utilizar únicamente herramientas apro- 3. Girar hacia abajo la contratuerca y la badas por SAMSON, ver u AB 0100. tuerca de acoplamiento. 4. Quitar las abrazaderas del acoplamien- to (A26/A27) y la tuerca anular (A8) del accionamiento. - Página 33 (2) y atornillarlo 9. Girar la tuerca de acoplamiento aprox. fuertemente con la tuerca anular. un cuarto de vuelta más y asegurar la posición con la contratuerca (10). 7. Conectar la presión de mando, ver cap. 5.2.2. EB 8310-6 ES...
-
Página 34: Ejecución De Válvula Con Seguro Contra Torsión
(2) y atornillarlo montado en la válvula: fuertemente con la tuerca anular. Proceder como se describe en el cap. 6. Conectar la presión de mando, ver "Montaje del seguro contra torsión exter- cap. 5.2.2. no" de la correspondiente documenta- EB 8310-6 ES... - Página 35 (9) se hace girar hacia arriba, hasta tocar el vástago del accio- namiento. EB 8310-6 ES...
-
Página 36: Conexiones Neumáticas
Vástago entrando al accionamiento (FE) 1. Aplicar la presión de mando correspon- diente al fin del margen de señal, a la conexión de la cámara de la membrana superior. EB 8310-6 ES... -
Página 37: Puesta En Marcha
Î Abrir el accionamiento sólo siguiendo las instrucciones, ver párrafo "Elimina- ción de la pretensión de los resortes del accionamiento" en el cap. "Desmontaje". EB 8310-6 ES... -
Página 38: Pretensión De Los Resortes
− En combinación con una válvula rio pedir una nueva placa de caracterís- SAMSON: adaptar el margen de carre- ticas a SAMSON. ra del accionamiento al margen de ca- rrera más pequeño de una válvula NOTA 6.1.1... - Página 39 Tapa superior Tornillo hexagonal (pretensión) Tapa inferior Tuerca hexagonal (pretensión) Membrana Tapón de cierre Tornillo hexagonal Arandela Tuerca hexagonal Fig. 6-1: Accionamiento con tornillos y tuercas de pretensión EB 8310-6 ES...
-
Página 40: Aumento De La Fuerza De Empuje
2,4 bar. accionamientos "vástago entrando al accio- Î Marcar el nuevo margen de señal 0,8 a namiento". Cuando una válvula SAMSON 2,4 bar en la placa de características co- se combina con un accionamiento sobredi- mo margen de trabajo con resortes pre- mensionado (por ej. -
Página 41: Limitación Por Abajo (Carrera Mínima)
(A73). Vástago 0…125 % 50…125 % 2. Aflojar la contratuerca inferior (A74) y saliendo ajustar la limitación con la tuerca de Vástago ajuste (A70). 0…100 % 50…100 % entrando 3. Apretar la contratuerca inferior (A74). EB 8310-6 ES... -
Página 42: Limitación Por Arriba (Carrera Máxima)
6.3.1 Hacer salir manualmente el vástago del accionamiento 1. Aflojar la contratuerca (A66), para des- bloquear el volante manual (A60). 2. Para hacer salir el vástago del acciona- miento, girar el volante manual en senti- do horario. EB 8310-6 ES... - Página 43 Puesta en marcha Vástago del accionamiento Vástago accionamiento superior Acoplamiento Indicador Volante Contratuerca Tapa superior Fig. 6-3: Accionamiento neumático con volante manual EB 8310-6 ES...
- Página 44 EB 8310-6 ES...
-
Página 45: Operación
(compresión de los resortes), ver miento. El margen de señal nominal/de tra- el párrafo "Eliminación de la pretensión bajo válido, con el cual se puede recorrer el EB 8310-6 ES... -
Página 46: Modo Manual (Solo En La Ejecución Con Volante Manual)
Es necesario que el volante manual se encu- entre en la posición de neutro para que el EB 8310-6 ES... -
Página 47: Anomalías
Presión de mando Comprobar la presión de mando. insuficiente. Comprobar la estanqueidad de la tubería de pre- sión de mando. Accesorio ajustado de Comprobar el accionamiento sin los accesorios. forma incorrecta. Comprobar los ajustes de los accesorios. EB 8310-6 ES... -
Página 48: Actuaciones En Caso De Emergencia
Anomalías Información Para otras anomalías no indicadas en la ta- bla, contactar con el servicio posventa. 8.2 Actuaciones en caso de emergencia El responsable de planta es el responsable de tomar medidas de emergencia. EB 8310-6 ES... -
Página 49: Mantenimiento Y Conversión
En acci- gado), antes de desbloquearlo se deberá onamientos donde los resortes estén fuerte- liberar la fuerza restante del acciona- miento (compresión de los resortes), ver EB 8310-6 ES... -
Página 50: Comprobaciones Periódicas
SAMSON. la placa de características, si es necesa- − Utilizar únicamente piezas de repuesto ori- rio pedir una nueva placa de caracterí- ginales SAMSON, que cumplan con las sticas a SAMSON. especificaciones originales. NOTA 9.1 Comprobaciones perió- ¡Riesgo de daños en el accionamiento de-... -
Página 51: Preparación De Los Trabajos De Mantenimiento Y Conversión
4. Empezar por liberar la compresión de los resortes, ver párrafo "Eliminación de la pretensión de los resortes del acciona- miento" en el cap. "Desmontaje". 5. Desenroscar los tornillos y tuercas del perímetro de la carcasa del acciona- EB 8310-6 ES... -
Página 52: Sustitución De La Membrana
(A4) del plato de membrana (A5). Membrana Plato de membrana Fleje tensor Vástago del accionamiento Tuerca hexagonal A15 Tuerca de seguridad A19 Pieza de presión en fleje tensor (A6) Bild 9-1: Disposición de las piezas, sentido de actuación FA EB 8310-6 ES... - Página 53 350 y 700 cm²: girar el tornillo del cierre 10. Colocar los resortes (A10) en la tapa in- del fleje tensor, hasta que quede una pe- ferior centrándolos en las marcas de la tapa. EB 8310-6 ES...
-
Página 54: Sentido De Actuación Vástago Entrando Al Accionamiento Fe
Membrana Plato de membrana Fleje tensor Vástago del accionamiento Tuerca hexagonal A15 Tuerca de seguridad A19 Pieza de presión en fleje tensor (A6) Bild 9-3: Disposición de las piezas, sentido de actuación FE EB 8310-6 ES... -
Página 55: Sustitución De La Junta Del Vástago Del Accionamiento
Al hacerlo prestar tos de cierre. Asegurarse de que las co- atención a la correcta colocación de la nexiones de la presión en las tapas (A1, junta del vástago, ver Fig. 9-5. A2) queden correctamente alineadas. EB 8310-6 ES... - Página 56 (A5), la membrana (A4) y el vástago del Junta del vástago accionamiento (A7) del accionamiento. Anillo rascador Cojinete de fricción 3. Quitar los resortes (A10) de la tapa infe- rior (A2). Bild 9-5: Junta del vástago del accionamiento EB 8310-6 ES...
-
Página 57: Conversión
Asegurarse de que las co- accionamiento (A7) de la tapa inferior nexiones de la presión en las tapas (A1, (A2). A2) queden correctamente alineadas. 3. Sujetar el vástago del accionamiento (A7) por la parte inferior en un tornillo EB 8310-6 ES... - Página 58 FA (derecha) Tabelle 9-1: Valores de la distancia x (ver Fig. 9‑4) Distancia x en mm Superficie Tipo Carrera en mm (canto superior tuerca hasta canto inferior vástago accionamiento del accionamiento) 98,25 3271 107,25 – 3277 9-10 EB 8310-6 ES...
-
Página 59: Inversión Sentido De Actuación De Fe A Fa
10. Colocar el conjunto del plato de mem- b) Inversión sentido de brana con el vástago del accionamiento actuación de FE a FA (A7) hacia arriba en la tapa (A1). 1. Levantar la tapa superior (A1). EB 8310-6 ES 9-11... - Página 60 (A9). Prestar atención a los pares de apriete. 8. Untar el vástago del accionamiento (A7) con un lubricante adecuado. 9. Colocar el conjunto del plato de mem- brana con el vástago del accionamiento 9-12 EB 8310-6 ES...
-
Página 61: Pedido De Repuestos Y Consumibles
Mantenimiento y conversión 9.6 Pedido de repuestos y consumibles Consultar al servicio posventa de SAMSON y a la filial para tener información acerca de repuestos, lubricantes y herramientas. Repuestos Información más detallada de repuestos en el "Anexo". Lubricante Para información acerca de los lubricantes adecuados consultar el documento u AB 0100. - Página 62 9-14 EB 8310-6 ES...
-
Página 63: Puesta En Fuera De Servicio
Î Abrir el accionamiento sólo siguiendo las instrucciones, ver párrafo "Elimina- ción de la pretensión de los resortes del accionamiento" en el cap. "Desmontaje". EB 8310-6 ES 10-1... - Página 64 1. Poner la válvula fuera de servicio, ver la documentación de la válvula asociada. 2. Desconectar la energía auxiliar neumáti- ca, para despresurizar el accionamiento. 10-2 EB 8310-6 ES...
-
Página 65: Desmontaje
"Eliminación de la pretensión queta adicional, ver cap. "Identificación". de los resortes del accionamiento" en el Î Abrir el accionamiento sólo siguiendo cap. "Desmontaje". las instrucciones, ver párrafo "Elimina- ción de la pretensión de los resortes del accionamiento" en el cap. "Desmontaje". EB 8310-6 ES 11-1... -
Página 66: Desmontaje Del Accionamiento
En todo el perímetro de la carcasa del accio- namiento se distribuyen tuercas largas (tuer- Fig. 11-1: Resortes pretensados cas tensoras) con tornillos largos (tornillos tensores) y tuercas cortas con tornillos cor- tos, que mantienen roscadas las tapas supe- 11-2 EB 8310-6 ES... -
Página 67: Reparación
Î Contactar con el servicio posventa de ra que los documentos sean claramente SAMSON para el mantenimiento y la re- visibles. paración. 4. Enviar la mercancía a la dirección indi- cada en el RMA. - Página 68 12-2 EB 8310-6 ES...
-
Página 69: Gestión De Residuos
13 Gestión de residuos Î Para el desecho del equipo tener en cuenta las regulaciones locales, naciona- les e internacionales. Î No tirar los componentes utilizados, lu- bricantes y materiales peligrosos junto con los residuos domésticos. EB 8310-6 ES 13-1... - Página 70 13-2 EB 8310-6 ES...
-
Página 71: Certificados
Certificados 14 Certificados La declaración de incorporación según la di- rectiva de máquinas 2006/42/CE para los accionamientos neumáticos Tipo 3271 y Tipo 3277 con superficie de 240, 350 y 700 cm² está disponible en la página sigu- iente. EB 8310-6 ES 14-1... - Página 72 14-2 EB 8310-6 ES...
-
Página 73: Anexo
15 Anexo Tornillo hexagonal para el soporte de elevación (32) Anillo rascador 1) 15.1 Pares de apriete, lubri- Vástago accionamiento superior cantes y herramientas Acoplamiento Brida roscada AB 0100 para las herramientas, pa- Anillo res de apriete y lubricantes Indicador Tuerca hexagonal 1) 15.2 Repuestos Tuerca de unión... - Página 74 20/22 20/22 161* 41/49 20/22 20/22...
- Página 75 20/22 26/27 160* EB 8310-6 ES 15-3...
-
Página 76: Servicio Posventa
Direcciones de SAMSON AG y sus filiales Las direcciones de SAMSON AG y sus filia- les, así como delegaciones y oficinas, se pueden consultar en Internet: www.samsong- roup.com o en los catálogos de productos SAMSON. - Página 80 EB 8310-6 ES SAMSON S.A. · TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN Pol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104 · Apartado 311 08191 Rubí (Barcelona), España Teléfono: +34 93 586 10 70 · Fax: +34 93 699 43 00...