Publicidad
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
D !
Achtung!!!
Nach einbau des Elektrosatzes sind die obligatorische Anhängerbeleuchtung sowie die in einigen Ländern gesetzlich vorgeschriebene Anhängerblinküberwachung ohne jede Freischaltung am
Fahrzeug gewährleistet!
Es wird jedoch die Meldung „Steuergerät" falsch codiert im Fehlerspeicher hinterlegt (19 - Diagnoseinterface für Datenbus)! Dieser Eintrag hat allerdings keine Auswirkung auf weitere Funktionen
und kann bis zum nächsten planmäßigen Werkstattaufenthalt ignoriert werden. Wir empfehlen eine Freischaltung mittels herstellerseitigen Service-Testers (VAS 5051 / 5052) im Rahmen der
jährlichen Serviceintervalle!
Passen Sie die Codierung des Fahrzeuges bei folgenden Steuergeräten über die geführte Fehlersuche an, in dem Sie auf „Anhängerkupplung verbaut" umstellen:
-19 Diagnoseinterface für Datenbus
- lange Codierung lesen/schreiben
- 69 Anhängerfunktion (codieren)
- -> 2007 Fahrzeuge mit PDC
-Adresswort 76 (Einparkhilfe); Anpassung; Kanal 2 > 0-30cm (Richtwert 11cm)
MY2008-> Bei Fahrzeugen mit Parklenkassistent bzw. PDC die Kodierung wie folgt anpassen:
10 Parklenkassistent; Codierung (Dienst $22); Byte 0: Bit 0 von „0" auf „1" ändern
Modelle 06.06.2005-> mit Gespannstabilisierung, diese zwingend aktivieren; ABS-Steuergerät-J104 anpassen:
Fahrzeug auswählen; > weiter (Fahrzeugsystemtest); > weiter; mit „Sprung" in „Funktions Bauteilauswahl" Fahrwerk; Bremsanlage; 01-Eigendiagnosefähige Systeme; Antiblockiersystem;
Funktionen; Anpassung-J104 mit Gespannstabilisierung; weiter den Menü-Anweisungen folgen
Sollte diese Anpassungsmöglichkeit im Menü des Steuergerätes nicht aufgeführt sein, wird die Gespannstabilisierung von dem verbauten Steuergerät nicht unterstützt.
Die fahrzeugseitige Zentralelektrik muss gegebenenfalls zur Abschaltung der fahrzeugseitigen Nebelschlussleuchte bei Anhängerbetrieb wie folgt codiert werden:
-Fahrzeugsystem auswählen; 09 Elektronische Zentralelektrik
-Identifikation; weiter
-Diagnosefunktion auswählen; 007 - Codierung (Dienst 1A)
-Fahrzeugsystem auswählen; Bordnetz-SG Codierung lang
-Codierwert andern; Byte 8 Bit-Muster x1xxxxxx (x: die vorhandenen Werte ins Eingabefeld eintippen). Dazu auf Eingabemodus [BIN] schalten.
Fahrzeuge mit Einparkhilfe
Nach erfolgter Freischaltung wird im Anhängerbetrieb auch die rückwärtige Einparkhilfe automatisch deaktiviert!
Die Einbauanleitung ist dem Kunden auszuhändigen!!!
GB !
Warning!!!
After the installation of the electric kit, the obligatory trailer lighting as well as the trailer indicator controlwhich is statutory in a several countries are guaranteed wihout having to make any
connections on the vehicle!
The message „Control unit incorrectly coded" will, however, appear in the fault memory (19 - Diagnosis interface for databus)! Yet this entry has no effect on the other functions and can be ignored
until your next regular service appointment. We recommend the connection via the factory-mounted service tester (VAS 5051 / 5052) with in the framework of the annual service intervals!
Match the vehicle code in the following control units via selected diagnostics by coding „towing hitch installed":
-19 Diagnosis interface for data bus
- Read/write long coding
- 69 trailer function (code)
- -> 2007 Vehicles with park distance Control PDC
-adress 76 (park distance control); adjustment; channel 2 > 0-30cm (standard 11cm)
MY2008-> Change coding as follows with vehicles with park guidance assistant/PDC:
10 park guidance assistant; Coding (Dienst $22); Byte 0: change Bit 0 from "0" to "1"
Modell 06.06.2005-> with trailer stabilisation system; this function must be activated; ABS-control unit-J104 with the selected diagnostics as follows:
Select vehicle; > Continue (vehicle system test); > Continue; > With „Jump" to „Function-component selection" Suspension; Break system; 01-Self-diagnosis-capable systems; Anti-blocking system;
Funktions; Adjustment-J104 with trailer stabilisation system; Continue to follow the menu instructions
If this adaptation option is not included in the control unit menu, trailer stabilistion is not supported by the control unid used.
When using a trailer, the vehicl`s central fuse, relay and terminal box must coded as follows to deactivate the rear fog lamp:
-Select vehicle system; 09 Central elctronic fuse, relay and terminal box
-Identification; Continue
-Select diagnostic function; 007 - Coding (Technical Support 1A)
-Select vehicle system; Electrical system control unit Coding lang
-Change coding value; Byte 8 bit character x1xxxxxx (x: enter the current values in the input field), and switch to input mode [BIN]
Vehicles with park assist system
After the effected connection, the rear park assist system will also automatically be deactivated in trailer operation!
Assembly instruction for the customer.
F
!
Attention!
Après l'installation du module électrique, l'éleclairage obligatoire de la remorque ainsi que le contrôle des clignotants de la remorque, prescrit dans certains pays, sont assurés sans qu'il soit
nécessaire dàctiver ces fonctions dans le véhicule!
Toutefois, message <<mauvais codage du dispositif de commande>> sera affiché dans la mémoire dèrreurs (19 - interface de diagnostic pour bus de données)! Or, ce message nà aucune
influence sur les autres fonctions et il n`est pas nécessaire de sèn occuper jusqu`au prochain service prévu dans un garage. Nous vous recommandons dàctiver ces fonctions á l`aide d´un testeur
de service du fabricant (VAS 5051 / 5052) dans le cadre des intervalles de service!
Adaptez le codage du véhicule pour les calculateurs suivants à l'aide de la recherche guidée des défauts en le mettant sur „Dispositif d'attelage posé":
-19 Diagnostic interface pour bus de données
- Lire/écrire long
- 69 Fonction remorque (coder)
- -> 2007 Véhicules avec auxiliaire de stationnement PDC
Mot d'adresse 76 (auxiliare de stationnement); Adaption; Canal 2; 0 à 30cm (valeur indicative 11cm)
MY2008 -> Avec des véhicules avec l'assistant orientable de parc / PDC le codage comme suit modifier:
10 Assistant orientable de parc; Codage (Dienst $22); ctet 0 : Le bit 0 de "0" sur "1" modifier
422707-13 / 05.08.2015-00 /
Seite 16 von 23
Publicidad
