Página 1 Products Solutions Services BA00478C/23/ES/10.21 71527884 2021-03-17 Válido desde versión 01.09.00 Manual de instrucciones Liquistation CSF34 Tomamuestras automático para productos líquidos...
Página 3: Tabla De Contenido
Liquistation CSF34 Índice de contenidos Índice de contenidos Sobre este documento ....5 Opciones de configuración ..50 Avisos .
Página 4 Índice de contenidos Liquistation CSF34 Reparación ..... . 202 13.1 Piezas de repuesto ....202 13.2 Devolución .
Página 5: Sobre Este Documento
Liquistation CSF34 Sobre este documento Sobre este documento Avisos Estructura de la información Significado Este símbolo le alerta ante una situación peligrosa. PELIGRO No evitar dicha situación peligrosa puede provocar lesiones muy graves o Causas (/consecuencias) accidentes mortales. Consecuencias del no cumplimiento (si procede) ‣...
Página 6: Documentación
Los manuales siguientes, que están disponibles en las , complementan al presente manual de instrucciones abreviado Manual de instrucciones: • Manual de instrucciones abreviado de Liquistation CSF34, BA00478C • Manual de instrucciones de Memosens, BA01245C • Descripción del software para las entradas Memosens •...
Página 7: Instrucciones De Seguridad Básicas
Uso correcto del equipo El Liquistation CSF34 es un tomamuestras estático para líquidos. Las muestras se toman de forma discontinua utilizando una bomba de vacío, una bomba peristáltica o y se distribuyen en recipientes para muestras y se guardan en un lugar refrigerado.
Página 8: Seguridad En Operación
Instrucciones de seguridad básicas Liquistation CSF34 Seguridad en operación Antes de la puesta en marcha el punto de medición: 1. Verifique que todas las conexiones sean correctas. 2. Asegúrese de que los cables eléctricos y conexiones de mangueras no estén dañadas.
Página 9: Seguridad Del Producto
Liquistation CSF34 Instrucciones de seguridad básicas Seguridad del producto 2.5.1 Tecnología de última generación El equipo se ha diseñado conforme a los requisitos de seguridad más exigentes, se ha revisado y ha salido de fábrica en las condiciones óptimas para que funcione de forma segura.
Página 10: Descripción Del Producto
Descripción del producto Liquistation CSF34 Descripción del producto Diseño del equipo Una unidad completa de muestreo comprende: • Controlador con indicador, teclas de configuración rápida y navegador • Bomba peristáltica o de vacío para la toma de muestras • Botellas de material plástico (PE) o vidrio para guardar las muestras •...
Página 11: Arquitectura De Equipos
Liquistation CSF34 Descripción del producto A0024321  3 Portasondas tomamuestras Samplefit CSA420 con conexión Triclamp DN50, DIN 32676 Arquitectura de equipos 3.2.1 Asignación de slots y puertos – – 12,5V 3,3V A0045689  4 Asignación de slots y puertos del hardware e indicaciones en el indicador La configuración de la electrónica ha sido diseñada según un concepto modular:...
Página 12 Descripción del producto Liquistation CSF34 • Los puertos están numerados consecutivamente para cada módulo de electrónica y el software los reconoce automáticamente. • Las salidas y los relés se denominan conforme a su función, por ejemplo, "salida de corriente", y se visualizan en el indicador en orden ascendente con los números de slot y puerto.
Página 13: Diagrama De Terminales
Liquistation CSF34 Descripción del producto Diagrama de terminales El nombre del terminal único viene de: Núm. ranura: Núm. puerto: Terminal Ejemplo, contacto NO de un relé Equipo con entradas para sensores digitales, 4 salidas de corriente y 4 relés • Módulo base Base2-E (contiene 2 entradas de sensor, 2 salidas de corriente) •...
Página 14: Recepción De Material E Identificación Del Producto
Recepción de material e identificación del producto Liquistation CSF34 Recepción de material e identificación del producto Recepción de material 1. Verificar que el embalaje no esté dañado.  Notifique al suministrador cualquier daño en el embalaje. Guarde el embalaje dañado hasta que se haya resuelto la cuestión.
Página 15: Alcance Del Suministro
Liquistation CSF34 Recepción de material e identificación del producto Alcance del suministro El alcance del suministro incluye: • 1 Liquistation CSF34 con: • La configuración de botellas pedida • Hardware opcional • Kit de accesorios • • Para bomba peristáltica o de vacío: Boquilla de conexión para línea de succión con varios ángulos (recto, 90°), llave Allen...
Página 16: Instalación
816 (32.1) 625 (24.6) 471 (18.5) 753 (29.7) 355 (14.0) 125 (4.9) 816 (32.1) A0025857  6 Dimensiones de la versión de plástico del Liquistation CSF34, sin/con base de apoyo, dimensiones en mm (pulgadas) Conexión de la línea de succión Endress+Hauser...
Página 17 624 (24.6) 467 (18.4) 743 (29.3) 355 (14.0) 125 (4.9) 816 (32.1) A0024423  7 Dimensiones de la versión de acero inoxidable del Liquistation CSF34, sin/con base de apoyo, dimensiones en mm (pulgadas) Conexión de la línea de succión Endress+Hauser...
Página 18: Sitio De Instalación
Instalación Liquistation CSF34 5.1.2 Sitio de instalación Para la versión con bomba de muestras A0024411  8 Condiciones de montaje de la Liquistation 1. Correcto  La línea de succión debe presentar una pendiente hacia abajo en el tramo que va hacia el punto de toma de muestras.
Página 19: Conexión Mecánica
Liquistation CSF34 Instalación 5.1.3 Conexión mecánica Plan de base 730 (28.7) 311 (12.2) 305 (12.0) 255 (10.0) 302 (11.9) 214 (8.43) 786 (30.9) A0024406  9 Plano de base Fijadores (4 x M10) Entrada de cables Salida para condensaciones y desbordamiento > DN 50 Alimentación de muestras desde abajo >...
Página 20: Conexión Para La Entrada De Muestras En La Versión Con Bomba De Muestras
Instalación Liquistation CSF34 Requisitos del punto de toma de muestras: • No conecte la línea de succión a sistemas presurizados. • Utilice el filtro de succión para cribar los sólidos gruesos y abrasivos y demás sólidos que puedan causar obstrucciones.
Página 21: Conexión De La Línea De Succión Por La Parte Inferior En La Versión Con Bomba
Liquistation CSF34 Instalación 5.2.2 Conexión de la línea de succión por la parte inferior en la versión con bomba Si la línea de succión se conecta por abajo, entonces sube por detrás del panel posterior hacia el compartimento de muestras. Extraiga primero el panel posterior del compartimento de dosificación y del compartimento de muestras, tal como se describe en...
Página 22: Toma De Muestras Con Una Cámara De Flujo
Instalación Liquistation CSF34 1. Desenrosque la tuerca del adaptador roscado (elemento 3). 2. Desenrosque el collarín (elemento 4) del panel lateral. 3. Disponga el collarín en la abrazadera de sujeción (elemento 2) tal como se ilustra en la figura. 4. Enrosque la manguera por la parte superior.
Página 23: Comprobación Tras La Instalación
Liquistation CSF34 Instalación El caudal máx. debe estar comprendido entre 1000 y 1500 l/h. Entrada de caudal de la cámara de flujo: ¾" Conexión del muestreo Salida de caudal de la cámara de flujo: 1¼" A0013127  15 Conexiones a la cámara de flujo 71119408 La salida de la cámara de flujo no debe estar bajo presión (p.
Página 24: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Liquistation CSF34 Conexión eléctrica Conexión del tomamuestras ADVERTENCIA El equipo está activo. Una conexión incorrecta puede ocasionar lesiones o incluso la muerte. ‣ El conexionado eléctrico solo debe ser realizado por un técnico electricista. ‣ El electricista debe haber leído y entendido este manual de instrucciones, y debe seguir las instrucciones de este manual.
Página 25: Retirada Del Panel Posterior Del Compartimento De Muestreo
Liquistation CSF34 Conexión eléctrica 2. Libere el panel posterior girando el cierre en sentido horario con una llave Allen de 5 mm.  CLOSE OPEN A0012803 3. Levante el panel superior posterior y desplácelo hacia la parte posterior.  A0012826 ...
Página 26: Retirada De La Cubierta
Conexión eléctrica Liquistation CSF34 A0012824 ‣ Retire el perno del panel posterior. 6.1.5 Retirada de la cubierta ADVERTENCIA El equipo está activo Una conexión incorrecta puede provocar lesiones que pueden llegar a ser mortales ‣ Asegúrese de que el equipo esté desconectado de la fuente de alimentación antes de retirar la cubierta de la unidad de alimentación.
Página 27: Terminales Para Cable
Liquistation CSF34 Conexión eléctrica A0013237  18 Asignación de terminales Asignación:100 a 120 V/200 a 240 Vca ±10 % Asignación:24 Vcc +15/ ‐ 9 % Baterías recargables (opcionales) Tensión interna 24 V Fusibles (solo para baterías) 6.1.7 Terminales para cable Terminales de clavija para conexiones Memosens y PROFIBUS/RS485 ‣...
Página 28: Conexión De Módulos Y Sensores
Conexión eléctrica Liquistation CSF34 Los restantes terminales de clavija ‣ ‣ ‣ Presione el destornillador sobre Inserte el cable hasta llegar al Extraiga el destornillador (se el sujetacables (se abrirá el tope. cierra el terminal). terminal). Conexión de módulos y sensores 6.2.1...
Página 29 Liquistation CSF34 Conexión eléctrica 6.2.2 Módulo básico SYS BASE2-SYS Status A0042245  19 Módulo básico SYS (BASE2-SYS) Ranura para tarjeta SD Ranura para cable del indicador Interfaz Ethernet Cable de conexión al controlador del tomamuestras Conexión de tensión Interfaz de servicio Conexión interna del equipo;...
Página 30: Conexión De Los Sensores
Conexión eléctrica Liquistation CSF34 6.2.3 Módulo básico E A0042273  20 BASE2-E Alimentación para sensores digitales de cable fijo con protocolo Memosens Ranura para tarjeta SD Ranura para el cable del indicador Interfaz Ethernet Interfaz de servicio Conexiones para 2 sensores Memosens Salidas de corriente Toma de conexión para el cable de alimentación interno...
Página 31 Liquistation CSF34 Conexión eléctrica Conexión de sensores con protocolo Memosens ‣ Cable de sensor conectado directamente Conecte el cable del sensor al conector del terminal del módulo del sensor 2DS o del módulo Base2-E. Conexión del sensor ‣ Guíe el cable del sensor a través del panel posterior hasta la caja del controlador hacia la parte frontal.
Página 32: Controlador Del Tomamuestras
Conexión eléctrica Liquistation CSF34 6.2.5 Controlador del tomamuestras Las conexiones del controlador del tomamuestras están situadas en la caja del controlador (→  28). Entradas analógicas y entradas/salidas digitales 125 123 124 225 223 224 191 192 291292 145 146 245 246 A0042282 ...
Página 33 Liquistation CSF34 Conexión eléctrica CSXxx FMU90 A0028653  27 Con transmisor a cuatro hilos,p. ej., Prosonic S FMU90 Entradas digitales A0013381  28 Asignación de las entradas digitales 1 y 2 Entrada digital 1 (191/192) Entrada digital 2 (291/292) A0013404 ...
Página 34: Salidas Digitales Con Relé Opcional
Conexión eléctrica Liquistation CSF34 A0013407  31 Salida digital con fuente de tensión externa Para una conexión con una fuente de tensión interna, utilice la conexión de terminal que se encuentra en la parte posterior del compartimento de dosificación. La conexión se encuentra en la regleta inferior de terminales (a la izquierda de todo, + y -) (→...
Página 35: Asignación De Terminales Para Las Señales De Entrada/Salida
Liquistation CSF34 Conexión eléctrica Asignación de terminales para las señales de entrada/salida Señales de entrada • 2 señales analógicas de 0/4 a 20 mA • 2 señales digitales > 100 ms de ancho o flanco de impulso Señales de sensores digitales con protocolo Memosens(opcional) Señales de salida...
Página 36: Mediante Profibus Dp
Conexión eléctrica Liquistation CSF34 6.4.2 Mediante PROFIBUS DP Master class 1 (PLC, DCS) Master class 2 (FieldCare, PDM) PROFIBUS DP (RS485) FXA291 Ethernet A0039617  35 PROFIBUS DP Resistencia de terminación 6.4.3 Mediante Modbus RS485 Modbus Master / Gateway Modbus RS485...
Página 37: Mediante Ethernet: Servidor Web / Modbus Tcp/Profinet/ Ethernet/Ip
Liquistation CSF34 Conexión eléctrica 6.4.4 Mediante Ethernet: servidor web / Modbus TCP/PROFINET/ Ethernet/IP Ethernet client FieldCare/ Webbrowser Ethernet FXA291 A0039616  37 Modbus TCP o Ethernet/IP o PROFINET Conexión de entradas, salidas o relés adicionales ADVERTENCIA Módulo destapado Sin protección contra sacudidas. ¡Peligro de descargas eléctricas! ‣...
Página 38: Entradas Y Salidas Digitales
Conexión eléctrica Liquistation CSF34 6.5.1 Entradas y salidas digitales Módulo DIO – – – – – –  39 Diagrama de  38 Módulo conexionado Se admite un máximo de 2 módulos DIO opcionales 6.5.2 Salidas de corriente – –...
Página 39: Conexión De La Comunicación Digital
Liquistation CSF34 Conexión eléctrica 6.5.3 Relés Módulo 2R Módulo 4R  44 Módulo  45 Diagrama de  46 Módulo  47 Diagrama de conexionado conexionado Se admite un máximo de 4 salidas de relé. Conexión de la comunicación digital 6.6.1...
Página 40: Microinterruptores (Dip) En La Parte Frontal Del Módulo
Conexión eléctrica Liquistation CSF34 Terminal PROFIBUS DP Modbus RS485 DGND DGND Diodos LED en la parte frontal del módulo Identificador Color Descripción RJ45 LNK/ACT RJ45 está deshabilitado. La comunicación Ethernet se establece (verde) mediante el módulo BASE2 RJ45 10/100 (amaril Fuente de Existe tensión de alimentación y el módulo se ha inicializado...
Página 41 Liquistation CSF34 Conexión eléctrica Diodos LED en la parte frontal del módulo Descripción Color Descripción RJ45 LNK/ACT • Apagado = conexión inactiva • Encendido = conexión activa • Parpadeando = transmisión de datos RJ45 10/100 • Apagado = velocidad de transmisión 10 MBit/s •...
Página 42: Terminación De Bus
Conexión eléctrica Liquistation CSF34 6.6.3 Terminación de bus Hay dos formas posibles para terminar el bus: 1. Resistor de terminación interno (mediante microinterruptor en la placa del módulo) "OFF" "ON"  52 Microinterruptores para el resistor de terminación interno ‣...
Página 43: Aseguramiento Del Grado De Protección
Liquistation CSF34 Conexión eléctrica on off on off on off A0026776 A0026777 A0026778  54 Dirección PROFIBUS válida  55 Dirección Modbus válida  56 Dirección no válida 255 Configuración de pedido, el direccionamiento por software está activo, dirección de software configurada en fábrica: PROFIBUS 126, Modbus 247...
Página 44: Comprobación Tras La Conexión
Conexión eléctrica Liquistation CSF34 Comprobación tras la conexión ADVERTENCIA Errores de conexión La seguridad del personal y del punto de medición está en riesgo. El fabricante no se responsabiliza de los fallos que se deriven de la inobservancia de este manual.
Página 45: Integración En El Sistema
Liquistation CSF34 Integración en el sistema Integración en el sistema Servidor web Versiones sin un bus de campo: se necesita un código de activación para acceder al servidor web. 7.1.1 Conexión ‣ Conecte el cable de comunicaciones del ordenador al puerto Ethernet del módulo BASE2.
Página 46: Verificación Heartbeat
También es posible usar FieldCare en lugar de un navegador de internet, para establecer los ajustes por Ethernet. El software DTM requerido para Ethernet forma parte integral de la "Endress+Hauser Interface Device DTM Library" (Biblioteca DTM de equipos de interfaces de Endress+Hauser).
Página 47: Interfaz De Servicio
Liquistation CSF34 Integración en el sistema 3. Seleccione las opciones Resultados verificación (indicación rápida y exportación a tarjeta SD) o Additional Functions (menú adicional debajo de la línea del límite inferior →  58). 4. Additional Functions /Heartbeat: seleccione el idioma del archivo pdf.
Página 48: Sistemas Fieldbus
Integración en el sistema Liquistation CSF34 Sistemas fieldbus 7.3.1 HART Puede comunicarse con el protocolo HART a través de la salida de corriente 1. 1. Conecte el módem HART o la consola HART a la salida de corriente 1 (carga de comunicación 250 ‐...
Página 49 Liquistation CSF34 Integración en el sistema ‣ Conecte el cable de datos de PROFINET al zócalo de conexión de RJ45 del módulo BASE2. Para obtener información detallada sobre "Comunicación PROFINET", consulte las páginas del producto en Internet (→ SD02490C). Endress+Hauser...
Página 50: Opciones De Configuración
Opciones de configuración Liquistation CSF34 Opciones de configuración Visión general 8.1.1 Elementos de indicación y operación Indicador (con el fondo rojo en estado de alarma) EH_CSF Navegador (desplazamiento rápido/lento y 09:11:05 31.03.2015 función de pulsar y soltar/mantener presionado) Teclas de configuración rápida (su función depende del menú)
Página 51: Acceso Al Menú De Configuración Desde El Indicador Local
Liquistation CSF34 Opciones de configuración Acceso al menú de configuración desde el indicador local 8.2.1 Concepto operativo MODE MODE Girar el navegador: Mover el cursor por el menú Presionar la tecla de configuración rápida: Seleccionar el menú directamente Menu/Language MODE Girar el navegador: Seleccionar un valor (p.
Página 52: Opciones De Configuración
Opciones de configuración Liquistation CSF34 MenúConfig.Config. generalConfiguración extendidaGestión de datosCambiar contraseña de bloqueo de teclas ‣ Especifique si desea bloquear con o sin contraseña.  Las teclas quedan bloqueadas. Ya no pueden realizarse más entradas. En la barra de teclas de configuración, podrá ver el símbolo.
Página 53: Valores Numéricos
Liquistation CSF34 Opciones de configuración 8.3.3 Valores numéricos • Se modifica una variable. • Los valores máximo y mínimo de dicha variable se muestran en el indicador. • Configure un valor dentro de estos límites. • Ejemplo: Menú/Operación/Pantalla/Contraste 8.3.4 Acciones •...
Página 54: Texto Definido Por El Usuario
Opciones de configuración Liquistation CSF34 8.3.5 Texto definido por el usuario • Se asigna una designación individual. • Introduzca un texto. Para este propósito puede usar los caracteres incluidos en el editor (mayúsculas, minúsculas, números y caracteres especiales). • Por medio de las teclas de configuración rápida puede: •...
Página 55: Puesta En Marcha
Liquistation CSF34 Puesta en marcha Puesta en marcha Comprobación de funciones ADVERTENCIA Conexión incorrecta, alimentación incorrecta Riesgos de seguridad para el personal y funcionamiento incorrecto del equipo. ‣ Controle que todas las conexiones se han llevado a cabo correctamente conforme al esquema de conexiones.
Página 56: Comportamiento Del Indicador
Puesta en marcha Liquistation CSF34 9.3.2 Comportamiento del indicador Menú/Operación/Pantalla Función Opciones Información Contraste 5 a 95% Ajuste la configuración de la pantalla a las condiciones del lugar de trabajo. Precalibrado en fábrica 50 % Retroiluminación = Automático La iluminación de fondo se desactiva Retroiluminación...
Página 57: Realización De Ajustes Básicos
Liquistation CSF34 Puesta en marcha Menú/Operación/Pantallas de usuario Función Opciones Información Etiqueta Texto de usuario, 20 Nombre de la pantalla de medición caracteres Aparece en la barra de estado del indicador. Número de líneas 1 a 8 Especifique el número de valores medidos a visualizar.
Página 58: Programas De Muestreo
Puesta en marcha Liquistation CSF34 7. Para regresar a una en el modo de medición: pulse la tecla durante ESC por lo menos un segundo.  Su tomamuestras funciona ahora conforme a los ajustes básicos que usted ha realizado. Los sensores conectados utilizan los ajustes de fábrica correspondientes al tipo de sensor y los últimos ajustes de calibración que se han...
Página 59: Muestreo Manual
Liquistation CSF34 Puesta en marcha Avanzado (1 programa de muestreo con 1-24 subprogramas) Condición de inicio: • Activación inmediata, tiempos Condición de parada: • Inmediato individuales, múltiples tiempos, • Final de programa • Fecha/hora intervalo, evento, inicio externo, • Funcionamiento continuo •...
Página 60 Puesta en marcha Liquistation CSF34 6. Seleccione la opción Modo cambio de botellas tras el número de muestras o el tiempo de muestreo promedio. La opción "Cambio botella tras un tiempo" permite introducir el tiempo de cambio y la sincronización de botella (ninguno, tiempo de cambio 1.ª botella, primer cambio + número de botellas).
Página 61: Configuración
Liquistation CSF34 Configuración Configuración 10.1 Indicador 10.1.1 Modo de medición ‣ Para visualizar los valores medidos, pulse la tecla de configuración MEAS en la pantalla de inicio, o pulse STAT en Medida durante el funcionamiento. Pulse el botón del navegador para cambiar el modo Hay diferentes modos de visualización:...
Página 62: Categoría Heartbeat Y Namur
Configuración Liquistation CSF34 Categoría Heartbeat y NAMUR El estado de Heartbeat indica la condición del sensor o equipo mientras que las categorías NAMUR (F, C, M, S) evalúan la fiabilidad del valor medido. Las dos condiciones pueden estar relacionadas entre sí, pero no necesariamente.
Página 63: Vistas De Asignación
Liquistation CSF34 Configuración 10.1.3 Vistas de asignación Vistas de asignación, por ejemplo Vista asignación canal, aparecen como la última función en numerosas secciones del menú. Se puede utilizar esta función para visualizar qué actuadores o funciones están conectados a una entrada o salida. Las asignaciones se indican ordenadas jerárquicamente.
Página 64: Fecha Y Hora
Configuración Liquistation CSF34 10.2.2 Fecha y hora Menú/Config./Config. general/Fecha/Hora Función Opciones Información Configurar fecha Depende del formato Modo de edición: Día (dos dígitos): 01 a 31 Mes (dos dígitos): 01 a 12 Año (cuatro dígitos): 1970 a 2106 Configurar tiempo Depende del formato Modo de edición:...
Página 65 Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Config. general/Ajustes Hold Función Opciones Información Menu diagnósticos Decida si un hold debería emitirse en la salida de corriente actual cuando se abra el menú Calibración activa Ajuste de fábrica específico. Permitido Si se activa hold específico del equipo, se detiene cualquier limpieza iniciada previamente.
Página 66 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Config. general/Libros de registro Función Opciones Información Avisos de rebose Libro de registro de eventos = Llenar tampón ‣ Libro de registro de Selección Decida si desea recibir un mensaje de calibración • Off diagnóstico si el búfer de llenado del libro de •...
Página 67: Información
Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Config. general/Libros de registro Función Opciones Información Iniciar/parar Acción Aparece si ha creado más de un libro de registro simultáneamente de datos. Con un clic del ratón, puede iniciar o parar la grabación de todos los libros de registro de datos.
Página 68 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Config. general/Libros de registro Función Opciones Información Línea trazadora Menú para definir la visualización gráfica Ejes Selección Visualización de los ejes (x, y) (On), o no (Off). • Off • On Ajuste de fábrica Orientación Selección Puede decidir si las curvas de valores se •...
Página 69: La Configuración De La Toma De Muestras Depende De La Versión Del Equipo
Liquistation CSF34 Configuración 10.2.5 La configuración de la toma de muestras depende de la versión del equipo La lista de funciones que se muestran depende de la versión del equipo seleccionada con: • Bomba de vacío • Bomba peristáltica • Mecanismo de distribución •...
Página 70 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Config. general/ Función Opciones Información Retraso muestreo 0 a 99 s El inicio del ciclo de muestreo puede retardarse hasta 99 s. La salida digital Ajuste de fábrica se conmuta sin retardo. Detección líquido Selección Automático • Automático El último tiempo de toma...
Página 71 Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Config. general/ Función Opciones Información Detección líquido Selección Si se selecciona "Semiautomático", los • Automático tiempos de purga y de toma se pueden • Semi automático definir por separado. • Off Off: Ajuste de fábrica La definición de los tiempos de purga Automático...
Página 72 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Config. general/ Función Opciones Información Resetear Acción Temperatura muestra (opcional) Control temp. Selección Active o desactive aquí el control de • Off temperatura del compartimento de • On muestras. Ajuste de fábrica Temperatura muestra 2 a 20 °C Configure la temperatura del compartimento de muestras.
Página 73: Configuración Extendida
Liquistation CSF34 Configuración 10.2.6 Configuración extendida Ajustes de diagnóstico La lista de mensajes de diagnóstico depende de la ruta seleccionada. Hay mensajes específicos del equipo y mensajes que dependen del sensor que esté conectado. Menú/Config./(Config. general o Entradas<canal del sensor>)/Configuración extendida/Configuración diagnósticos/Diag.
Página 74: Dirección De Bus Hart
Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./(Config. general o Entradas<canal del sensor>)/Configuración extendida/Configuración diagnósticos/Diag. Comportamiento Función Opciones Información ‣ Programa de limpieza Selección Decida si el mensaje de diagnóstico debe • Ninguno activar un programa de limpieza. • Limpieza 1 Puede definir los programas de limpieza en: •...
Página 75 Liquistation CSF34 Configuración Modbus Menú/Config./Config. general/Configuración extendida/Modbus Función Opciones Información Permitido Selección Puede desconectar la comunicación en este • Off punto. A continuación, solo se puede acceder al • On software a través de la operación local. Precalibrado en fábrica Terminación...
Página 76 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Config. general/Configuración extendida/Ethernet Función Opciones Información Permitido Selección Puede desconectar la comunicación en este • Off punto. A continuación, solo se puede acceder al • On software a través de la operación local. Ajuste de fábrica Ajustes Ajustes Link Selección...
Página 77: Servidor Web
Liquistation CSF34 Configuración Aceptación de ajustes ¿Ha cambiado ajustes manualmente, como por ejemplo la dirección IP? ‣ Antes de salir del menú Ethernet: seleccione SAVE para establecer los ajustes.  En el menú DIAG/Información del sistema puede comprobarse si los nuevos ajustes están en uso.
Página 78 Configuración Liquistation CSF34 2. Acceda a Menú/Config./Config. general/Configuración extendida/Gestión de datos/Actualización firmware.  Se muestran los ficheros de actualización almacenados en la tarjeta SD. 3. Seleccione la actualización que desee y seleccione Sí cuando se le solicite: El firmware actual será sobrescrito.
Página 79 Liquistation CSF34 Configuración 1. Introduzca la tarjeta SD en el lector de tarjetas del controlador. 2. Vaya a Menú/Config./Config. general/Configuración extendida/Gestión de datos/Exportar config. . 3. Nombre: Asigne un nombre de fichero. 4. A continuación, seleccione Guardar .  Si ya ha asignado el nombre de fichero, se pide confirmar si desea sobrescribir la configuración existente.
Página 80: Programación
Configuración Liquistation CSF34 debe introducir el código de activación correspondiente para activar salidas de corriente del módulo base. Se activan salidas de corriente adicionales (solo CM444R y CM448R) tan pronto como se utiliza el módulo correspondiente. Por el conector de Ethernet del módulo Base2, para versiones sin bus de campo Ethernet Función matemática...
Página 81: Visión General De Los Tipos De Programa Posibles
Liquistation CSF34 Configuración 10.3.1 Visión general de los tipos de programa posibles La siguiente figura explica las diferentes formas en las que se puede controlar el muestreo conforme a una curva del caudal: Curva del caudal Muestreo proporcional al tiempo (CTCV) Se toma un volumen de muestra constante (p.
Página 82 Configuración Liquistation CSF34 La siguiente tabla explica los diferentes tipos de muestreo con ejemplos concretos. Tipo de muestreo Ejemplo Información Control por tiempo • Intervalo muestreo: 5 min Este tipo de muestreo es constante • Volumen muestreo: 50 ml en el tiempo y no tiene en cuenta •...
Página 83 Liquistation CSF34 Configuración Tipo de muestreo Ejemplo Información Controlado por tiempo/ Controlado mediante la entrada de Las muestras se toman a caudal (solo es posible con corriente intervalos con un volumen de bomba peristáltica) • Señal: 0 a 20 mA muestra variable.
Página 84: Sincronización De Botella
Configuración Liquistation CSF34 Sincronización de botella Es posible sincronizar las botellas con todos los tipos de programas. Además, se puede conmutar la sincronización de botellas mediante una señal externa. La sincronización de botellas solo es posible con un cambio de botella después de un periodo de tiempo concreto, y no con un cambio de botella después de determinado número de muestras.
Página 85 Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Programa actual: Solo lectura Se muestra el último programa de muestreo que se ha creado o utilizado. Estado Solo lectura Indicador Activo: Se ha iniciado la ejecución del programa de muestreo y el equipo toma las muestras conforme a los ajustes configurados en los parámetros correspondientes.
Página 86 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Configuración botellas Selección de todas las La configuración de botella especificada en combinaciones posibles de el pedido viene preconfigurada o se visualiza botella la configuración seleccionada en el ajuste. Opciones: • 1 x distribución directa de PE •...
Página 87 Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Volumen botella 0 a 100000 ml Configure el volumen de la botella. El valor inicio depende de la configuración de botella Ajuste de fábrica seleccionada. El volumen de la botella • 30000 ml siempre es 30 l para recipientes individuales.
Página 88 Configuración Liquistation CSF34 Ajustes con un programa Básico controlado por tiempo Ajustes con el tipo de programa Básico con 1 botella Modo de muestreo = Función tiempo CTCV Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Intervalo muestreo 00:01:00 ... 99:59:00 Configure el intervalo de toma de muestras.
Página 89 Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Sincronización botella Selección Ninguno • Ninguno Los tiempos de muestreo y cambio de • 1. Hora cambio de botellas no están sincronizados. botella 1. Hora cambio de botella • 1. Hora del cambio + El muestreo se inicia con la primera botella.
Página 90 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Asignación bin. salida Selección Asignación de la salida digital al ciclo del • No config. de salida bin. programa. para informe de estado. • Salida binaria Sx Ajuste de fábrica No config. de salida bin.
Página 91 Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Muestras por botella 1 ... 9999 Configure el número de muestras. Si la botella está llena de antemano de Ajuste de fábrica acuerdo con el nivel calculado, el sistema impide que se añadan más muestras a la botella.
Página 92 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Empezar condición Selección El programa de muestreo se puede iniciar • Inmediato tanto inmediatamente como a una hora • Fecha/Hora determinada y configurable. Ajuste de fábrica Inmediato Después de seleccionar Empezar condición Inmediato Muestra al inicio Selección...
Página 93: Ajustes Con Un Programa Básico Controlado Por Caudal
Liquistation CSF34 Configuración Ajustes con un programa Básico controlado por caudal Ajustes con el tipo de programa Básico con 1 botella Modo de muestreo = Pauta caudal CTVV Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Entrada medida caudal Selección Seleccione la entrada de caudal. Para esta •...
Página 94 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Sincronización botella Selección Ninguno • Ninguno Los tiempos de muestreo y cambio de • 1. Hora cambio de botellas no están sincronizados. botella 1. Hora cambio de botella • 1. Hora del cambio + El muestreo se inicia con la primera botella.
Página 95 Liquistation CSF34 Configuración Ajustes con el tipo de programa Básico con múltiples botellas Modo de muestreo = Pauta caudal CTVV Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Entrada medida caudal Selección Seleccione la entrada de caudal. Para esta • Entrada de caudal no función debe configurarse la entrada digital...
Página 96 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Sincronización botella Selección Ninguno • Ninguno Los tiempos de muestreo y cambio de • 1. Hora cambio de botellas no están sincronizados. botella 1. Hora cambio de botella • 1. Hora del cambio + El muestreo se inicia con la primera botella.
Página 97: Ajustes Para El Programa Básico Controlado Por Tiempo/Caudal (Únicamente Para La Versión Con Bomba Peristáltica)
Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Asignación bin. salida Selección Asignación de la salida digital al ciclo del • No config. de salida bin. programa. para informe de estado. • Salida binaria Sx Ajuste de fábrica No config. de salida bin.
Página 98 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Modo cambio de botellas Selección La botella puede cambiarse tras un número • Número de muestras determinado de muestras, después de cierto • Hora tiempo o mediante una señal externa. • Señal externa Ajuste de fábrica...
Página 99 Liquistation CSF34 Configuración Ajustes con el tipo de programa Básico con múltiples botellas Modo de muestreo = Tiempo/Pauta caudal CTVV Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Entrada volumen muestreo Selección Seleccione la entrada del volumen de • Entrada de caudal no muestra.
Página 100 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Múltiples botellas 0 ... 23 Múltiples botellas: Las opciones de Transferencia "simultánea" de dos muestras a configuración dependen botellas separadas. del número actual de botellas Ajuste de fábrica Después de seleccionar Modo cambio de botellas Señal externa Cambio de botella por señal ID...
Página 101: Ajustes Con Un Programa Básico Y Señal Externa
Liquistation CSF34 Configuración Ajustes con un programa Básico y señal externa Ajustes con el tipo de programa Básico mediante una señal externa con 1 botella Modo de muestreo = Señal externa Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Entrada volumen muestreo 10 a 1000 ml Introduzca el volumen de la muestra.
Página 102: Información
Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Fecha inicio 01.01.2000 ... 31.12.2099 Configure la fecha de inicio para el programa de muestreo. El formato depende de la Ajuste de fábrica opción configurada en los ajustes generales. DD.MM.AAAA Hora Inicio 00:00:00 ...
Página 103 Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Intervalo de tiempo 00-00:02 ... 31-00:00 Configure el tiempo (días, horas y minutos) DD-HH:MM tras el cual el sistema debería pasar a la siguiente botella. Ajuste de fábrica 00‐01:00 DD‐HH:MM Después de seleccionar Modo cambio de botellas Señal externa Cambio de botella por señal ID...
Página 104: Tipos De Programa: Estándar Y Avanzado
Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Asignación bin. salida Selección Asignación de la salida digital al ciclo del • No config. de salida bin. programa. para informe de estado. • Salida binaria Sx Ajuste de fábrica No config. de salida bin.
Página 105 Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Empezar condición Selección El programa de muestreo se puede iniciar • Inmediato tanto inmediatamente, a una hora • Fecha/Hora determinada y configurable o cuando se • Volumen alcance un caudal totalizado concreto.
Página 106 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Modo de muestreo Selección Función tiempo CTCV • Función tiempo CTCV Se toma un volumen de muestra constante a • Pauta caudal CTVV intervalos regulares. • Tiempo/Pauta caudal Pauta caudal CTVV CTVV Se toma un volumen de muestra constante a •...
Página 107 Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Tiempo en actividad 00:01 a 99:59 HH:MM Especifique cuánto tiempo debería estar activo el subprograma en horas y minutos. El Ajuste de fábrica tiempo que se va a seleccionar depende del 00:01 HH:MM ajuste para el modo de repetición.
Página 108 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Muestra tras permitir Selección Especifique si la primera muestra debería • Sí tomarse directamente cuando se active el • No subprograma. Por ejemplo, con intervalos, se toma una muestra al comienzo de cada Ajuste de fábrica...
Página 109: Ajustes Para El Programa Avanzado
Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Asignación de Selección Sin asignación de botella: botellas(únicamente es posible con • Sin asignación de botella Cada subprograma llena la misma botella múltiples botellas) • Asignación dinámica de hasta que la botella está llena. En ese Esta opción del menú...
Página 110 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Empezar condición Selección Inmediato • Inmediato El programa de muestreo se inicia • Fecha/Hora inmediatamente. • Volumen Fecha/Hora • Inicio externo El programa de muestreo se inicia a una hora • Duración externa determinada que se puede configurar.
Página 111 Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Después de seleccionar Empezar condición PROFIBUS DPo Modbus Iniciar entrada señal Selección Seleccione la entrada de inicio del programa. • Ninguno • %0V DO 01 • %0V DO 02 • %0V DO 03 •...
Página 112 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Configuración subprograma Nuevo Parte programa Utilice un nombre representativo para su subprograma. El nombre del programa puede contener hasta 16 caracteres. Modo de muestreo Selección Función tiempo CTCV • Función tiempo CTCV Se toma un volumen de muestra constante a •...
Página 113 Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Primera toma de muestras una hora después del inicio del programa: 100 ml en la botella 1 Segunda toma de muestras 10 minutos después: 100 ml en la botella 2 La tabla de muestreo indica: Después del "tiempo delta" definido (columna 2), el volumen de la columna 3 se dosificará...
Página 114 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Empezar condición Selección Sin retraso • Sin retraso El subprograma se inicia cuando se activa el • Fecha/Hora programa. • Hora Fecha/Hora Ajuste de fábrica Configure la fecha y hora de inicio para Fecha/Hora activar el subprograma.
Página 115 Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Valor inferior rango El rango de ajuste y el ajuste Modo de operación = En rango de de fábrica comprobación o Fuera de rango de Valor superior rango Depende del valor medido comprobación...
Página 116 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Desactivación Selección Seleccione la función desactivar del • Botellas llenas subprograma: • Permiso no válido Botellas llenas • Desactivación con evento El subprograma se desactiva cuando se Ajuste de fábrica hayan llenado todas las botellas asignadas.
Página 117: Seleccione Y Ejecute El Programa
Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Entradas Se pueden realizar ajustes para las entradas tal y como se describe en la sección "Entradas". Asignación de botellas Selección Sin asignación de botella: (únicamente es posible • Sin asignación de botella Cada subprograma llena la misma botella con múltiples botellas)
Página 118: Entradas
%0V es un texto que genera automáticamente el software. En el escenario más simple, este podría ser el nombre del canal de medición, por ejemplo. 10.4 Entradas De forma predeterminada, Liquistation CSF34 cuenta con: • Dos entradas digitales • Dos entradas de corriente • Aisladas galvánicamente entre sí...
Página 119 Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Entradas Función Opciones Información Variable de entrada Selección • Entrada de pulsos para caudalímetros o • Caudal pluviómetros conectados • Lluvia • Control de las funciones de muestreo • Evento externo mediante señales externas • Posición final de detención del rotor...
Página 120 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Entradas Función Opciones Información Hora 00:00:00 ... 23:59:59 HH:MM:SS Ajuste de fábrica 12:00:00 HH:MM:SS Con las opciones Variable de entrada Lluvia seleccionadas Pendiente señal Selección Preseleccione el cambio de nivel de la señal. • Alto-Bajo • Alto-Bajo Ajuste de fábrica...
Página 121: Entradas De Corriente
Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Entradas Función Opciones Información Hora 00:00:00 ... 23:59:59 HH:MM:SS Ajuste de fábrica 12:00:00 HH:MM:SS Variable de entrada Evento externo Pendiente señal Selección Una pendiente de señal o un estado de señal • Alto-Bajo activa la función asignada a la entrada •...
Página 122 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Entradas Función Opciones Información Unidades de caudal Selección Seleccione la unidad. • l/s • m³/s • m³/h • m³/d • cfs • gpm • gph • mgd Ajuste de fábrica Unidades del caudal totalizado Selección Seleccione la unidad para la el caudal •...
Página 123: Salidas
Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Entradas Función Opciones Información Intervalo Selección Diariamente • Diariamente Si se selecciona un intervalo diario, • Semanalmente configurar la opción de menú Hora. • Mensualmente Semanalmente Ajuste de fábrica Si se selecciona un intervalo semana, Diariamente configurar el Día de la semana y la opción de menú...
Página 124 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Salidas Función Opciones Información Salida binaria Función Selección Las siguientes funciones dependen de la • Off opción seleccionada. Función = "Off" apaga la • Evento función de la salida digital y quiere decir que • Valor límite no se necesitan ajustes adicionales.
Página 125 Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Salidas Función Opciones Información Después de seleccionar Función Valor límite Pendiente señal Selección Preseleccione el cambio de nivel de la señal. • Alto-Bajo • Alto-Bajo Ajuste de fábrica Alto-Bajo Fuente de datos Selección Seleccione el interruptor de límite a través •...
Página 126: Aplicaciones Posibles
Configuración Liquistation CSF34 Aplicaciones posibles • Para emitir un valor medido a un sistema de control de procesos o un registrador externo • Para emitir una variable manipulada a actuadores conectados La curva de salida de corriente siempre es lineal.
Página 127 Liquistation CSF34 Configuración Fuente de datos Valor medido Oxí. Disuelto (amp.) Selección • Temperatura Oxígeno (opt.) • Presión parcial • Concentración de líquido • Saturación • Valor bruto nA (solo Oxí. Disuelto (amp.)) • Valor bruto uS (solo Oxígeno (opt.)) Cond I Selección...
Página 128: Relés De Alarma Y Relés Opcionales, Funciones De Las Salidas Digitales Opcionales
Configuración Liquistation CSF34 10.5.3 Relés de alarma y relés opcionales, funciones de las salidas digitales opcionales La versión básica del equipo siempre incluye un relé de alarma. Hay también relés adicionales disponibles en función de la versión del equipo. Las siguientes funciones pueden emitirse de salida a través de un relé: •...
Página 129 Liquistation CSF34 Configuración Puede emitir dos categorías de mensajes de diagnóstico a través del relé: • Mensajes de diagnóstico de una de las 4 clases Namur • Mensajes de diagnóstico que ha asignado individualmente a la salida del relé La asignación individual de un mensaje a la salida de relé se realiza en 2 puntos específicos en el menú:...
Página 130: Emisión De Salida Del Estado De Una Función De Limpieza
Configuración Liquistation CSF34 Emisión de salida del estado de una función de limpieza Función = Limpieza Función Opciones Información Asignaciones Selección Aquí puede especificar cómo debe mostrarse una • Ninguno función de limpieza para el relé. • Depende del tipo de Dispone de las opciones siguientes según el...
Página 131 Liquistation CSF34 Configuración Puede definir un máximo de 16 variables del equipo (bloques AI). 1. Defina la fuente de datos.  Puede escoger entre entradas de sensor, entradas de corriente y funciones matemáticas. 2. Escoja el valor medido que desea transmitir.
Página 132: Funciones Adicionales
Configuración Liquistation CSF34 Puede definir un máximo de 16 variables analógicas del equipo (AI). 1. Defina la fuente de datos.  Puede escoger entre entradas de sensor y controladores. 2. Seleccione el valor medido a emitir. 3. Defina el comportamiento del equipo en el estado hold. (Opciones de configuración de Fuente de datos, Valor de medida y Comportamiento Hold) →...
Página 133 Liquistation CSF34 Configuración Fuente de datos Valor medido Oxí. Disuelto (amp.) Selección • Temperatura Oxígeno (opt.) • Presión parcial • Concentración de líquido • Saturación • Valor bruto nA (solo Oxí. Disuelto (amp.)) • Valor bruto uS (solo Oxígeno (opt.)) Cond I Selección...
Página 134 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Funciones adicionales/Contactos límite/Contacto límite 1 ... 8 Función Opciones Información Programa de limpieza Selección Utilice esta función para elegir qué instancia de • Ninguno limpieza debe iniciarse cuando el interruptor de • Limpieza 1 ... 4 límite esté activo.
Página 135 Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Funciones adicionales/Contactos límite/Contacto límite 1 ... 8 Función Opciones Información Valor inferior rango Los ajustes dependen del Modo de operación = Fuera de rango de valor medido comprobación o En rango de comprobación Valor superior rango A0028524 ...
Página 136: Programas De Limpieza Del Sensor
Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Funciones adicionales/Contactos límite/Contacto límite 1 ... 8 Función Opciones Información Delta valor Los ajustes dependen del Modo de operación = Cambio de rango valor medido La pendiente del valor medido (MV) se monitoriza en este modo. Delta tiempo 00:00:01 ...
Página 137: Limpieza Estándar
Liquistation CSF34 Configuración Limpieza estándar La limpieza estándar implica la limpieza de un sensor con aire comprimido, por ejemplo, como se realiza con el sensor de ion selectivo CAS40D (conexión de unidad de limpieza para CAS40D) Menú/Config./Funciones adicionales/Limpieza/Limpieza 1 ... 4/Limpieza estándar Función...
Página 138 Configuración Liquistation CSF34 Chemoclean Plus Un ejemplo es el uso de la unidad del inyector CYR10 para limpiar sensores de pH de vidrio. (Conexión CYR10 ) Menú/Config./Funciones adicionales/Limpieza/Limpieza 1 ... 4/Chemoclean Plus/Conf ChemoCleanPlus Función Opciones Información Config. pasos limpieza Tabla para crear un Defina un máximo de 30 pasos de programa que...
Página 139: Definición Del Ciclo De Limpieza
Liquistation CSF34 Configuración de válvulas o bombas. Aquí existen dos estados: 0 (= "desactivado" o "cerrado") y 1 (= "activado" o "abierto"). El cliente asume la responsabilidad de proporcionar el hardware requerido para "Chemoclean Plus", como por ejemplo válvulas de control, bombas, suministro de aire comprimido, suministro de productos, etc.
Página 140: Programas De Limpieza, Tecnología De Muestreo
Configuración Liquistation CSF34 Otros ajustes y limpieza manual Menú/Config./Funciones adicionales/Limpieza/Limpieza 1 ... 4 Función Opciones Información Iniciar señal Selección Además de la limpieza cíclica, puede utilizar • Ninguno también una señal de entrada para iniciar la • Señales del bus de limpieza activada por eventos.
Página 141 Liquistation CSF34 Configuración Los siguientes cambios de hardware ya se han realizado: R1 R2 R3 R4 Control de la válvula de limpieza mediante el relé A0025513  67 Válvula de limpieza R4 para el enjuague de la cámara de dosificación.
Página 142: Información
Configuración Liquistation CSF34 MenúConfig./Entradas/Salidas Función Entrada para programa de muestreo Después de seleccionar la variable de entrada Salida binaria Modo Evento Ajuste de fábrica: Off Después de seleccionar la variable de entrada Evento: Pendiente de la señal Alto-Bajo Ajuste de fábrica: Low-High.
Página 143: Otros Ajustes Y Limpieza Manual
Liquistation CSF34 Configuración MenúConfig./Entradas/Funciones adicionales/Limpieza/Limpieza 1/Chemoclean Plus/Conf ChemoCleanPlus Función Entrada para programa de muestreo Iniciar señal Entrada binaria Es necesario seleccionar la entrada de antemano. Salidas Salida relé Limpieza Asignación Limpieza 1 - Sal 1 Pulse el navegador para confirmar.
Página 144: Diferencia
Configuración Liquistation CSF34 Diferencia Es posible restar dos valores medidos de dos sensores y usar el resultado para detectar mediciones incorrectas, por ejemplo. Para calcular una diferencia, debe utilizar dos valores de medición con la misma unidad física. Menú/Config./Funciones adicionales/Funciones matemáticas/MF1 a 8/Modo = Diferencia Función...
Página 145: Conductividad Desgasificada
Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Funciones adicionales/Funciones matemáticas/MF1 a 8/Modo = Redundancia Función Opciones Información Control desviación Selección Puede monitorizar la redundancia. Especifique • Off un valor de alarma absoluto que no se deba • On superar. Ajuste de fábrica Desviación limite...
Página 146 Configuración Liquistation CSF34 A continuación, se enumeran las ventajas que ofrece el uso de la conductividad desgasificada mediante el ejemplo de una central eléctrica: • La conductividad causada por productos de corrosión o suciedad en el agua para alimentación se determina tan pronto como se ponen en marcha las turbinas. El sistema excluye los valores de conductividad inicialmente alta derivados de la entrada de aire.
Página 147: Conductividad Dual
Liquistation CSF34 Configuración Conductividad dual Es posible restar dos valores de conductividad y usar el resultado para monitorizar la eficiencia de un intercambiador de iones, por ejemplo. Menú/Config./Funciones adicionales/Funciones matemáticas/MF1 a 8/Modo = Conductividad dual Función Opciones Información Cálculo Selección Interruptor de activación/desactivación de la...
Página 148: Valor De Ph Calculado
Configuración Liquistation CSF34 Valor de pH calculado El valor de pH puede calcularse a partir de los valores medidos de dos sensores de conductividad bajo ciertas condiciones. Las áreas de aplicación incluyen centrales eléctricas, generadores de vapor y agua de alimentación de calderas.
Página 149 Liquistation CSF34 Configuración Símbolo Configuración Tipo de operandos Tipo de resultado Ejemplo ³ Elevar al cubo Numérico Numérico B³ Seno Numérico Numérico SIN(A) Coseno Numérico Numérico COS(B) Función exponencial e Numérico Numérico EXP(A) Logaritmo natural Numérico Numérico LN(B) Logaritmo decimal Numérico...
Página 150 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Funciones adicionales/Funciones matemáticas/MF1 a 8/Modo = Formula Función Opciones Información Formula Texto definido por el Tabla →  148 usuario  Compruebe que se utiliza la notación exacta (mayúsculas). Los espacios en blanco antes y después de los caracteres matemáticos son irrelevantes.
Página 151: Conmutación Del Rango De Medición
Liquistation CSF34 Configuración 2. Conecte una señal de entrada analógica de un caudal volumétrico al módulo AI. 3. Configure la función matemática Formula: Source A = señal de entrada para fosfatos y Source B = señal de entrada para caudal volumétrico.
Página 152 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Funciones adicionales/Interruptor rango de medida Función Opciones Información MRS ajuste 1 ... 2 Si introduce ambos códigos de actividad, dispone de dos conjuntos de parámetros independientes disponibles para conmutación de rangos de medición. Los submenús son similares para ambos conjuntos.
Página 153 Liquistation CSF34 Configuración Menú/Config./Funciones adicionales/Interruptor rango de medida Función Opciones Información Rango de medida 00 ... Seleccione los MRS; se admite un máximo de 4. Los submenús son idénticos para cada uno y, por ello, solo se muestran una vez.
Página 154 Configuración Liquistation CSF34 Menú/Config./Funciones adicionales/Interruptor rango de medida Función Opciones Información Contactos límite Rango bajo Depende del Modo de Solo se consultan unidades para Modo de operación operación = Conductividad . El resto de Valor inferior unidades están predefinidas y no pueden rango modificarse.
Página 155: Diagnósticos Y Localización Y
Liquistation CSF34 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Diagnósticos y localización y resolución de fallos 11.1 Localización y resolución de fallos en general El tomamuestras monitoriza sus funciones de manera independiente y constante. El color de fondo del indicador cambia a rojo si ocurre un mensaje de diagnóstico para la categoría de error "F".
Página 156 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF34 Problema Causa posible Prueba o posible corrección ‣ Aparecen valores en el Cableado incorrecto del Compruebe los módulos y el cableado. indicador, pero: módulo • El indicador no cambia y/o ‣...
Página 157: Información De Diagnóstico Mostrada En El Indicador Local
Liquistation CSF34 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Problema Causa posible Prueba o posible corrección ‣ Salida de corriente, valor de Compensación incorrecta Haga una prueba con simulación corriente corriente incorrecto integrada, conecte directamente un Demasiada carga miliamperímetro con salida de corriente analógica.
Página 158: Adaptar El Comportamiento De Diagnóstico
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF34 Según Namur NE 107, Los mensajes de diagnóstico se caracterizan por: • Número del mensaje • Categoría del error (letra delante del número del mensaje) • F = (Fallo) se ha detectado un funcionamiento incorrecto La causa hay que buscarla en el punto de toma de muestras/punto de medición.
Página 159: Visión General De Información De Diagnóstico
Liquistation CSF34 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Menú/Config./Ejecute el ../Configuración extendida/Configuración diagnósticos/Diag. Comportamiento Función Opciones Información Mensaje diagnóstico Selección Puede desactivar o reactivar aquí un mensaje de • Off diagnóstico. • On Desactivación implica: Precalibrado en fábrica • Ningún mensaje de error en el modo de Depende del medición...
Página 160 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF34 N.º Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Fallo Firmware Error interno del equipo Actualice el software. Incomp. Firmware Contacte con el departamento de Servicio Fallo Firmware Técnico. Cambie la placa posterior (contacte con Servicio Técnico).
Página 161 Liquistation CSF34 Diagnósticos y localización y resolución de fallos N.º Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Sensor de temperatura El sensor de temperatura PT1 del módulo de control climático para la medición del compartimento de muestras es defectuoso •...
Página 162 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF34 N.º Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Calefacción • No se ha alcanzado la temperatura objetivo del compartimento de muestras • No es posible regular el calentamiento Compruebe la puerta del compartimento de muestras.
Página 163 Liquistation CSF34 Diagnósticos y localización y resolución de fallos N.º Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Controlador aire • El gestor de distribución de aire comprimido es defectuoso • La barrera fotoeléctrica es defectuosa • Cable defectuoso ‣...
Página 164 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF34 N.º Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Alarma tubing bomba Ha terminado el periodo de vida útil de la manguera de la bomba Indicador en Menú/Diagnósticos/Info Horas de Operación/Vida del tubo de bomba.
Página 165 Liquistation CSF34 Diagnósticos y localización y resolución de fallos N.º Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Hora de inicio pasada La hora de inicio introducida ya ha pasado ‣ Introduzca una nueva hora de inicio. Verificación rebose El volumen total de muestras no cabe en la botella de muestras ‣...
Página 166 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF34 N.º Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Tarjeta SD (80 %) Tarjeta SD al 80 % de su capacidad Sustituya la tarjeta SD por una tarjeta vacía. Borre la tarjeta SD.
Página 167 Liquistation CSF34 Diagnósticos y localización y resolución de fallos N.º Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Reset parámetro OK Configuración de fábrica correcta Fallo reset parámetro El ajuste de la configuración del equipo a la configuración de fábrica ha fallado Caudal mínimo...
Página 168 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF34 N.º Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Armazón en línea No se ha alcanzado o detectado la posición final de toma de muestras (en el proceso) del portasondas de toma de muestras •...
Página 169: Mensajes De Diagnóstico Específicos Del Sensor
Liquistation CSF34 Diagnósticos y localización y resolución de fallos N.º Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas 951 - Hold activo CH1 .. Los valores de salida y el estado de los canales están en "hold". ‣ Espere hasta que el "hold" vuelva a desactivarse.
Página 170: Mensajes De Diagnóstico Pendientes
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF34 11.7 Mensajes de diagnóstico pendientes El menú "Diagnóstico" contiene toda la información acerca del estado del equipo. Incluye además varias funciones de servicio. Cada vez que se entra en este menú, se visualizan en seguida los siguientes mensajes: •...
Página 171: Menú De Libros De Registro
Liquistation CSF34 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Libro de registro Visible en Entradas Puede Es posible Es posible Se puede máx. deshabilit eliminar eliminar exportar arse el libro de registro entradas Libro de registro de Todos los eventos Sí...
Página 172: Indicación Simultánea De Dos Libros De Registro: Selecciona 2º Gráfico Y Mostrar Gráfico
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF34 DIAG/Libros de registro Función Opciones Información Eventos de diagnóstico Lista cronológica de los eventos de diagnóstico Mostrar Se muestran los eventos Seleccione un evento particular para mostrar información detallada. Ir a la fecha Entrada de usuario Utilice esta función para desplazarse...
Página 173 Liquistation CSF34 Diagnósticos y localización y resolución de fallos DIAG/Libros de registro Función Opciones Información Datos del libro de registro Lista cronológica de las entradas del libro de registro de datos para sensores Datos del libro de registro Este submenú está disponible para cada libro de 1 ...
Página 174: Libro De Registro Del Programa
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF34 DIAG/Libros de registro Función Opciones Información Programa del libro de Acción, Utilice esta opción para guardar el libro de registros comienza tan pronto como registro en una tarjeta SD. Todos losl libroa de se selecciona la opción...
Página 175 Liquistation CSF34 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Introducción Ejemplo Información Modo de muestreo Control por tiempo CTCV Control por tiempo CTCV Control por tiempo Control por caudal VTCV Control por caudal Control por tiempo/caudal CTVV Control por tiempo/caudal...
Página 176: Estadísticas De Botella
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF34 Introducción Ejemplo Información Número de muestra en ejecución Número de muestra en ejecución en el programa actual Suma de caudal desde el último Para muestreo controlado por caudal y muestreo controlado por tiempo/caudal: -->...
Página 177: 11.10 Información Del Equipo
Liquistation CSF34 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Indicador Información Se visualiza el volumen de muestra recogido por cada botella. Se muestra el caudal total para cada botella (si está conectado). 11.10 Información del equipo 11.10.1 Información del sistema DIAG/Información del sistema...
Página 178 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF34 DIAG/Información del sistema Función Opciones Información Ethernet Solo lectura Información específica de Ethernet • Permitido La visualización depende del Solo con Ethernet, EtherNet/IP, Modbus • Webserver protocolo de bus de campo utilizado.
Página 179: Información Del Sensor
Liquistation CSF34 Diagnósticos y localización y resolución de fallos DIAG/Información del sistema Función Opciones Información Heartbeat operation Las funciones Heartbeat solo están disponibles con la versión del equipo o código de acceso opcional correspondiente. Instrumento Solo lectura Availability • Total operating time Porcentaje de tiempo sin errores con •...
Página 180 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF34 DIAG/Simulación Función Opciones Información Corriente de salida x:y Simulación de una corriente de salida Este menú aparece una vez para cada salida de corriente. Simulación Selección Si simula el valor en la salida de corriente, el •...
Página 181: 11.12 Verificación Del Dispositivo
Liquistation CSF34 Diagnósticos y localización y resolución de fallos 11.12 Verificación del dispositivo Menú/Diagnósticos/Test del sistema Función Opciones Información Alimentación Solo lectura Se muestra la tensión de alimentación actual. Heartbeat Realizar La verficación Heartbeat influirá en las señales verificación de salida del equipo y en sus estados. Por favor, asegure condiciones de control segura.
Página 182: Información
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF34 Menú/Diagnósticos/Test del sistema Función Opciones Información Sobre-corriente Solo lectura No: sin error Sí: el calefactor es defectuoso -> Póngase en contacto con el departamento de Servicio Técnico Sobre-corriente Solo lectura No: sin error Sí: el ventilador es defectuoso...
Página 183 Liquistation CSF34 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Menú/Diagnósticos/Test del sistema Función Opciones Información Alimentación Solo lectura Se muestra la tensión de alimentación actual. Con fuente de alimentación de CA: 24 V ± 0,5 V Con fuente de alimentación de CC: 22 a 28 V...
Página 184: 11.13 Reiniciar El Equipo De Medición
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF34 Menú/Diagnósticos/Test del sistema Función Opciones Información Alimentación Solo lectura Lista detallada de fuente de alimentación a instrumento. • Alimentación digital 1:  1.2V Los valores reales pueden variar sin que • Alimentación digital 2: haya necesariamente un mal 3.3V...
Página 185: 11.15 Estado De Las Entradas/Salidas
Liquistation CSF34 Diagnósticos y localización y resolución de fallos 11.15 Estado de las entradas/salidas Ruta: Pantalla/Medida Se enumeran los siguientes valores medidos (solo lectura): • Entradas digitales Estado actual de la función: on u off • Relé de alarma Estado actual de la función: on u off •...
Página 186 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF34 Fecha Versión Cambios en el firmware Documentación 03/2016 01.06.00 Expansión BA00444C/07/EN/19.16 • Interruptor "Garantizar activación" con activación de BA00486C/07/EN/02.13 subprograma "Intervalo" ("Muestreo bávaro") BA01245C/07/EN/03.16 • La entrada digital puede conmutar el muestreo al estado...
Página 187 Liquistation CSF34 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Fecha Versión Cambios en el firmware Documentación 04/2013 01.04.00 Expansión BA00444C/07/EN/16.13 07/2013 • Conductividad: BA01225C/07/EN/01.13 • Conmutación del rango de medición BA00445C/07/EN/16.13 • Compensación de temperatura ISO 7888 a 20 °C BA01227C/07/EN/01.13...
Página 188 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquistation CSF34 Fecha Versión Cambios en el firmware Documentación 12/2010 01.02.00 Expansión BA444C/07/EN/13.10 • Se admiten otros sensores: BA445C/07/EN/13.10 • Cloro BA450C/07/EN/13.10 • ISE BA451C/07/EN/13.10 • CAE BA00486C/07/EN/01.11 • Interfaz • Comunicación HART •...
Página 189: Mantenimiento
Sustitución de fungibles El personal de servicios de Endress+Hauser sustituye los fungibles con intervalos de uno o dos años. Póngase en contacto con la oficina de ventas de su zona para gestionar este tema.
Página 190: Calibración
Mantenimiento Liquistation CSF34 12.2 Calibración 12.2.1 Sensores • Los sensores con el protocolo Memosens se calibran en fábrica. • Los usuarios deben decidir si las condiciones de proceso presentes requieren calibración durante la puesta en marcha inicial. • En numerosas aplicaciones estándar no se requiere calibración adicional.
Página 191: Dosificación
Liquistation CSF34 Mantenimiento Calibración del volumen de muestra Proceda como se describe a continuación para calibrar el volumen de muestra: A0013896  70 Bomba de vacío Manguera de salida Vaso de dosificación Tapa de la cámara de dosificación Conexión del conducto de aire Bloqueo para la manguera de aspiración...
Página 192 Mantenimiento Liquistation CSF34 2. Establezca el volumen de muestra ajustando el tubo de dosificación. Fije el tubo de dosificación con el tornillo. 3. Utilice la escala blanca (A) para dosificar sin presión y la escala azul (B) para dosificar con presión.
Página 193: Volumen De Muestra De La Bomba Peristáltica
Liquistation CSF34 Mantenimiento 12.2.4 Volumen de muestra de la bomba peristáltica El volumen de muestra de la bomba peristáltica se calibra en fábrica. Para calibrar el volumen de muestra es necesario un vaso de precipitados para medición con un volumen de al menos 200 ml.
Página 194 Mantenimiento Liquistation CSF34 Abrir la bomba peristáltica Soporte Tubería de la bomba Pestaña de sujeción Soporte de la bomba Tapa del cabezal de la bomba Pin de posicionamiento Tornillo de cabeza moleteada A0014115  73 Abrir la bomba peristáltica 1. Retire el tomamuestras del servicio pausando un programa que se esté ejecutando.
Página 195: Limpieza
Liquistation CSF34 Mantenimiento 7. Cierre la tapa del cabezal de la bomba y atorníllela firmemente. Cierre el soporte de la bomba. 8. Para evitar mediciones incorrectas, reinicie la vida útil del tubo a cero en Menú/ Diagnósticos/Info Horas de Operación/Vida del tubo de bomba con la función "Resetear".
Página 196: Versión Con Bomba Peristáltica
Mantenimiento Liquistation CSF34 A0013896  75 Bomba de vacío Manguera de salida Vaso de dosificación Tapa de la cámara de dosificación Conexión del conducto de aire Bloqueo para la manguera de aspiración Tuerca adaptadora para manguera de aspiración 1. Afloje la tuerca adaptadora de la manguera de aspiración (elemento 6).
Página 197: Interior De La Bomba Peristáltica
Liquistation CSF34 Mantenimiento A0014004  76 Versión con bomba peristáltica Tubería de la bomba Sensor de presión Conexión por manguera 1. Suelte el suministro de muestras en la conexión del tubo (elemento 3). 2. Conecte un recipiente con agua limpia a la conexión del tubo.
Página 198: Versión Con Portasondas Tomamuestras
Mantenimiento Liquistation CSF34 2. Abra la bomba peristáltica tal y como se describe en la →  193sección "Sustituir el tubo de la bomba". 3. Extraiga el tubo de la bomba. 4. Elimine las incrustaciones de silicona que pueda haber en el rodillo y el soporte de la bomba flexible.
Página 199: Ventilador Y Licuador
Liquistation CSF34 Mantenimiento 12.4.4 Ventilador y licuador A0013898  79 Limpiar el módulo de climatización Licuador Ventilador ‣ Limpie el licuador y el ventilador con aire comprimido. 12.4.5 Sensores digitales ATENCIÓN La limpieza no se apaga durante las actividades de calibración o mantenimiento Riesgo de lesiones a causa del producto o del detergente.
Página 200: Sustituir Las Baterías Recargables
Mantenimiento Liquistation CSF34 3. Si no presenta ningún daño, regenere el sensor. En caso necesario, guarde el sensor en una solución de regeneración (véase el manual del sensor). 4. Recalibre el sensor para su próximo uso. 12.4.6 Portasondas Consulte el manual de instrucciones del portasondas para obtener información sobre su mantenimiento y la localización y resolución de fallos en el mismo.
Página 201: Asistencia Técnica
Liquistation CSF34 Mantenimiento A0014114  81 Sustituir las baterías recargables Baterías recargables ‣ Sustituya las baterías recargables cada tres años con el siguiente tipo de batería: Panasonic LC-R127R2PG1 12.6 Asistencia técnica Recomendamos que adquiera y utilice una tarjeta SD (véanse los accesorios). Puede guardar toda la configuración del tomamuestras en la tarjeta SD (véase la sección...
Página 202: Reparación
RAEE como residuos urbanos no seleccionados. No tire a la basura los productos que llevan la marca de residuos urbanos no seleccionados. En lugar de ello, devuélvalos a Endress+Hauser para su eliminación en las condiciones pertinentes.
Página 203 Liquistation CSF34 Reparación Elimine las baterías correctamente ‣ Elimine siempre las baterías conforme a los reglamentos locales relativos a la eliminación de baterías. Endress+Hauser...
Página 204: Accesorios
Accesorios Liquistation CSF34 Accesorios Se enumeran a continuación los accesorios más importantes disponibles a la fecha de impresión del presente documento. ‣ Póngase en contacto con la Oficina de ventas o servicios de su zona para que le proporcionen información sobre accesorios no estén incluidos en esta lista.
Página 205 Liquistation CSF34 Accesorios Código de producto Manguera terminada: bomba de vacío 71111188 Manguera de dosificación al distribuidor, 2 uds., material: silicona 71111189 Manguera de dosificación al distribuidor, 25 uds., material: silicona Código de producto Manguera terminada: bomba peristáltica 71111191 Tuberías de la bomba, 2 uds.; material: silicona 71111192 Tuberías de la bomba, 25 uds.;...
Página 206: Cable De Medición
Accesorios Liquistation CSF34 Código de producto Kits de actualización 71140889 Kit de actualización CM442/CM444/CM448/CSF48/CA80; módulo de expansión 485; Modbus RS485 (+ configuración Ethernet) 71140890 Kit de actualización CM442/CM444/CM448/CSF48/CA80; módulo de expansión 485; Modbus TCP (+ configuración Ethernet) 71219868 Kit de actualización CM442/CM444/CM448/CM442R/CM444R/CM448R/CSF48;...
Página 207: Sensores
Liquistation CSF34 Accesorios 14.2 Sensores 14.2.1 Electrodos de vidrio Orbisint CPS11D • Sensor de pH para tecnología de proceso • Con diafragma de PTFE repelente de la suciedad • Product Configurator en la página de productos: www.endress.com/cps11d Información técnica TI00028C Memosens CPS31D •...
Página 208: Sensores Isfet De Ph
Accesorios Liquistation CSF34 Ceraliquid CPS42D • Electrodo redox con diafragma cerámico y electrolito líquido de KCl • Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cps42d Información técnica TI00373C Ceragel CPS72D • Electrodo redox con sistema de referencia que incluye trampa de iones •...
Página 209: Sensores De Conductividad Con Medición Conductiva De La Conductividad
Liquistation CSF34 Accesorios 14.2.6 Sensores de conductividad con medición conductiva de la conductividad Condumax CLS15D • Sensor de conductividad conductivo • Para aplicaciones de agua pura, agua ultrapura y zonas con peligro de explosión • Configurador de producto en la página de productos: www.es.endress.com/CLS15d...
Página 210: Sensores De Cloro
Accesorios Liquistation CSF34 14.2.8 Sensores de cloro CCS142D • Sensor amperométrico con membrana cubierta para cloro libre • Rango de medida 0,01 a 20 mg/l • Con tecnología Memosens • Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/ccs142d Información técnica TI00419C 14.2.9...
Página 211: Datos Técnicos
Liquistation CSF34 Datos técnicos Datos técnicos 15.1 Entrada Variables medidas → Documentación del sensor conectado Rangos de medición → Documentación del sensor conectado Tipos de entrada • 2 entradas analógicas • 2 entradas digitales + 2 entradas digitales (opcional) • 1 a 4 entradas digitales para sensores con protocolo Memosens (opcional) 15.2...
Página 212: Comunicación
Datos técnicos Liquistation CSF34 Comunicación • 1 interfaz de servicio • Accesible mediante conexión en el panel frontal (opcional) • Commubox FXA291 (accesorio) necesario para la comunicación con el PC Señal de salida Depende de la versión: • 2 de 0/4 a 20 mA, activas, aisladas galvánicamente entre sí y de los circuitos del sensor •...
Página 213: Salidas De Corriente, Activas
Liquistation CSF34 Datos técnicos Ethernet/IP Codificación de señales IEEE 802.3 (Ethernet) Velocidad de transmisión de datos 10/100 MBd Aislamiento galvánico Sí Conexión RJ45 Dirección IP DHCP (predeterminado) o configuración mediante menú PROFINET Codificación de señales IEEE 802.3 (Ethernet) Velocidad de transmisión de datos 100 MBd Aislamiento galvánico...
Página 214: Salidas De Relé
Datos técnicos Liquistation CSF34 15.7 Salidas de relé Especificación eléctrica Tipos de relé • 2 contactos conmutables, conectados a salida digital (opcionales) • 1 contacto conmutable de un solo pin (relé de alarma) • 1 tarjeta de relé con 2 o 4 relés (opcional) Carga máxima...
Página 215: Datos Específicos Del Protocolo
Liquistation CSF34 Datos técnicos 15.8 Datos específicos del protocolo HART ID del fabricante Tipo de equipo 119D Device revision Ficheros descriptores del dispositivo (DD/ www.endress.com/hart DTM) Device Integration Manager DIM Variables del equipo Características soportadas PDM DD, AMS DD, DTM,...
Página 216: Fuente De Alimentación
Datos técnicos Liquistation CSF34 EtherNet/IP EtherNet/IP Certificación ODVA Sí Perfil del equipo Dispositivo genérico (tipo de producto: 0x2B) ID del fabricante 0x049E ID del tipo de equipo 0x109 Polaridad Auto-MIDI-X Conexiones (SW-IDENT. I/O) Mensaje explícito Multidifusión 3 consumidores RPI mínimo 100 ms (por defecto) RPI máximo...
Página 217: 15.10 Características De Rendimiento
Liquistation CSF34 Datos técnicos Entradas de cable Depende de la versión: • Prensaestopas: 1 x M25, 7 x M20 • Prensaestopas: 1 x M25, 1 x M20 Diámetro admisible para el cable: • M20x1,5 mm: 7 a 13 mm (0,28 a 0,51") •...
Página 218: 15.11 Entorno
Datos técnicos Liquistation CSF34 Velocidad de toma > 0,5 m/s (> 1,6 ft/s) para ≤ 13 mm (1/2") ID, según EN 25667, ISO 5667, CEN 16479-1 > 0,6 m/s (> 1,9 ft/s) para 10 mm (3/8") ID, conforme a Ö 5893; US EPA Altura de succión...
Página 219: 15.13 Diseño Mecánico
Liquistation CSF34 Datos técnicos Presión de proceso • Sin presión, canal abierto (muestreo sin presión) • Máx. 0,8 bar en tubería (solo con válvula de corte/entrada) Cabezal tomamuestras: Máx. 6 bar Propiedades del producto Bomba de vacío Medición de nivel capacitiva utilizada para: •...
Página 220 Datos técnicos Liquistation CSF34 Sólo bomba de vacío Mangueras neumáticas Silicona Caja del gestor de distribución de aire Placa de sellado del gestor de distribución de aire Silicona Cabeza de la bomba Aluminio anodizado Membrana de la bomba EPDM Conexiones a proceso •...
Página 221: Índice Alfabético
Liquistation CSF34 Índice alfabético Índice alfabético Entrada ....... 211 Salida ....... . 211 Accesorios .
Página 222 Índice alfabético Liquistation CSF34 Instrucciones de seguridad ..... . 7 Señal de salida ......212 Integración en el sistema...
Página 224 *71527884* 71527884 www.addresses.endress.com...

Este manual también es adecuado para:

Liquistation csf48

Endress+Hauser Liquistation CSF34 Manual De Instrucciones

1 Sobre Este Documento

2 Instrucciones de Seguridad Básicas

3 Descripción del Producto

4 Recepción de Material E Identificación del Producto

5 Instalación

6 Conexión Eléctrica

7 Integración en el Sistema

8 Opciones de Configuración

9 Puesta en Marcha

10 Configuración

11 Diagnósticos y Localización y

Resolución de Fallos

12 Mantenimiento

13 Reparación

14 Accesorios

15 Datos Técnicos

Índice Alfabético

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquistation CSF34

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquistation CSF34