Descargar Imprimir esta página

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 4

Enlaces rápidos

Note! This product is obsolete. For replacement see Sentry safety relays.
Zweihand-Steuergerät
Betriebsanleitung
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts
muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.
GEFAHR
!
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei
schalten.
VORSICHT
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Kompo-
nenten gewährleistet.
Unter Berücksichtigung der Umgebungsbedingungen müssen die Geräte
in Schaltschränke der Schutzart IP32, IP43 oder IP54 eingebaut werden.
Wichtiger Hinweis
Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer Gesamtan-
lage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu übernehmen. Ein kom-
plettes sicherheitsgerichtetes System enthält in der Regel Sensoren,
Auswerteeinheiten, Meldegeräte und Konzepte für sichere Abschaltungen. Es
liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine die
korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. Die ABB AG, ihre Niederlassungen und
Beteiligungsgesellschaften (im Folgenden "ABB") sind nicht in der Lage, alle
Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch ABB konzi-
piert wurde, zu garantieren.
ABB übernimmt auch keine Haftung für Empfehlungen, die durch die nachfol-
gende Beschreibung gegeben bzw. impliziert werden. Aufgrund der nachfolgen-
den Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen ABB-
Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-, Gewährleistungs- oder Haf-
tungsansprüche abgeleitet werden.
Anwendungsbereiche
Das Zweihand-Steuergerät C575 eignet sich zum Einbau in Steuerungen für
folgende Pressen:
- Hydraulische Pressen DIN EN 693,
- Exzenter- und verwandte Pressen EN 692,
- Spindelpressen EN 692.
Mit diesem Gerät kann max. Performance Level PL e / Kat. 4 nach
DIN EN ISO 13849-1 / SIL 3 nach DIN EN / IEC 62061 bzw. Kategorie III C gemäß
DIN EN 574 erreicht werden. Der Anwender muss eine Bewertung des Gesamt-
systems durchführen.
Funktionsbeschreibung und Anschlusshinweise
Das Zweihand-Steuergerät C575 besitzt zwei Freigabekreise als Schließerkreise
und zwei Meldekreise als Öffnerkreise. Fünf LEDs zeigen den Betriebs-zustand
und die Funktionen an.
Durch gleichzeitiges Betätigen (< 0,5 s) der Taster S1, S2 schließen die Freigabe-
kreise. Wird ein Taster losgelassen, öffnen die Freigabekreise. Sie schließen
erst dann wieder, wenn beide Taster losgelassen und erneut gleichzeitig betätigt
werden.
1. Betriebsspannung an Klemmen A1 und A2 anlegen. Die Betriebsspannung
muss mit der Antriebsenergie der Presse abgeschaltet werden.
2. Rückführkreis schließen:
Brücke an Y11, Y12 oder Öffnerkontakte externer Schütze anschließen.
3. Eingangskreis beschalten:
Taster S1 an Klemmen Y21, Y22, Y23 und
Taster S2 an Klemmen Y31, Y32, Y33 anschließen.
Klemmen-
Betriebs-
A1
spannung
A2
belegung
Ausgänge
13, 14
23, 24
31, 32
41, 42
Eingänge
Y11, Y12
Y21, Y22, Y23
Y31, Y32, Y33
Leitungslängen bei 2 x 1,5 mm
Bilder
Bild I:
Maßbild (Maße in mm)
Bild II: Montage
4NEB 926 0230-60 DS 01
L/+
N/-
Freigabekreis 1 (Schließer)
Freigabekreis 2 (Schließer)
Meldekreis 1 (Öffner)
Meldekreis 2 (Öffner)
Rückführkreis
Taster S1
Taster S2
2
max. 1000 m Gesamtleitungslänge für Sensorik
Bestell-Nr.: 2CDC 113 020 M9701
Bild III: Sicherheitsdaten
Bild IV: Innenbeschaltung:
Á
Steuerlogik,
Â
Ä
Sicherheitskreise
Bild V: Externe Beschaltung:
S1, S2 Taster am Zweihand-Bedienpult
H1 Leuchtmelder
K1, K2 müssen Schütze mit zwangsgeführten Kontakten sein
Betrieb
LEDs
POWER
S1 ON
S2 ON
CHANNEL 1 CHANNEL 2 Taster
Das Gerät kann bei folgenden Fehlern nicht gestartet werden:
- Kurzschluss, z. B. zwischen den Tastern
- Defekte Relaisspulen
- Leiterbruch
- Verschweißte Kontakte
Die Ausgangsrelais ziehen nicht an, wenn
- die Gleichzeitigkeit (< 0,5 s) nicht eingehalten wird
- nur ein Taster betätigt wird
- der Rückführkreis Y11, Y12 offen ist.
Technische Daten
Zulässige Umgebungstemperatur T
u
Betrieb / Lagerung
Schutzart nach DIN EN / IEC 60 529
Bemessungsisolationsspannung U
i
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U
Bemessungssteuerspeisespannung U
s
Bemessungsleistung
Arbeitsbereich AC / DC
Schockfestigkeit Halbsinus nach
DIN EN / IEC 60068
Gewicht
Gleichzeitigkeit zwischen S1 und S2
Wiederbereitschaftszeit
Rückfallzeit
Ansprechzeit
Gebrauchskategorie
Bemessungs-
nach VDE 0660 Teil 200,
betriebsspannung U
DIN EN / IEC 60947-5-1
(V)
AC-15
230
DC-13
24
115
230
Dauerstrom I
th
Kurzschlussschutz Sicherungseinsätze DIAZED
für Freigabekreis
Betriebsklasse
und Meldekreis
Betriebsklasse
für Freigabekreis
Bitte beachten Sie unbedingt die zugehörige
und Meldekreis
Benutzerinformation!(Bestell-Nr.: C98130-A7524-A1-05-7419)
Bemessungssteuerspeisespannung gL(gG) 2 A
Das Zweihand-Steuergerät ist durch eine interne selbstheilende PTC-Sicherung
(Multifuse) geschützt.
Halten Sie die vorgeschriebene Absicherung unbedingt ein,
nur so ist ein sicheres Abschalten im Fehlerfall gewährleistet.
Weitere Daten und Bestellnummern für Zubehör siehe Katalog.
C575
DIN EN / IEC 60947-5-1
Deutsch
¿
Netzteil,
À
PTC-Sicherung,
CHANNEL 1,
Ã
CHANNEL 2,
Betrieb
nicht betätigt
nur S1 betätigt
nur S2 betätigt
S1 und S2 betätigt
–25 bis +60 °C / –40 bis +80 °C
IP20
300 V
4 kV
imp
24 V DC, 24 V AC, 115 V AC, 230 V AC
3 W / 4 VA
0,85 bis 1,1 x U
s
8 g / 10 ms
0,45 kg
< 0,5 s
min. 250 ms
max. 20 ms
max. 100 ms
Bemessungsbetriebsstrom I
e
(A)
60 °C
70 °C
6
4
6
4
0,2
0,2
0,1
0,1
6
4
gL(gG) 6 A / flink 10 A
gL(gG) 6 A / flink 6 A
Last update: 30 April 2009
e

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para ABB C575

  • Página 1 Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch ABB konzi- - der Rückführkreis Y11, Y12 offen ist. piert wurde, zu garantieren. ABB übernimmt auch keine Haftung für Empfehlungen, die durch die nachfol- Technische Daten gende Beschreibung gegeben bzw. impliziert werden. Aufgrund der nachfolgen- Zulässige Umgebungstemperatur T...
  • Página 2 ABB AG, its subsidiaries - the feedback circuit Y11, Y12 is open. and affiliates (collectively "ABB") are not in a position to evaluate all of the cha- Technical Data racteristics of a given system or product or machine not designed by ABB.
  • Página 3 Il incombe au concepteur/constructeur de l’installation ou - la simultanéité (< 0,5 s) n’est pas respectée de la machine d’assurer le fonctionnement correct de l’ensemble. ABB AG, ses - une seule touche est actionnée succursales et ses participations (désignées ci-après par “ABB”) ne sont pas en - le circuit de retour Y11, Y12 est ouvert.
  • Página 4 Descripción funcional e indicaciones de conexión Tiempo de caída máx. 20 ms El aparato de mando a dos manos C575 dispone de dos circuitos de habilitación Tiempo de respuesta máx. 100 ms normalmente abiertos y dos circuitos de señalización normalmente cerrados.
  • Página 5: Apparecchio Per Comando A Due Mani

    La ABB AG, le I relè di uscita non si eccitano se sue filiali e consociate (qui di seguito "ABB") non sono in grado di garantire tutte - la contemporaneità (< 0,5 s) non viene rispettata le caratteristiche di un impianto o una macchina non ideati da ABB.
  • Página 6: Instruções De Serviço

    DIN EN / IEC 60529 Áreas de aplicação Tensão de isolamento medida U 300 V O aparelho de comando de duas mãos C575 é adequado para ser montado em Resistência à tensão de carga medida U 4 kV comandos para as seguintes prensas: Tensão de alimentação medida U...
  • Página 7 1SAR 390 000 R2000 Kodiert Coded Codé Cifrado Codificato Codificado C575 0,8 ... 1,2 Nm  5 ... 6 mm / PZ2 7 to 10.3 lb·in 1SAR 390 000 R1000 1 x 0,5 ... 4,0 mm² 2 x 0,5 ... 2,5 mm²...
  • Página 8 Note! This product is obsolete. For replacement see Sentry safety relays. C575 (DIN EN / IEC 61508) 1,40 x 10 PFD (DIN EN / IEC 61508) (DIN EN / IEC 61508) Kat. DIN EN ISO 13849) SFF (DIN EN / IEC 61508) >...
  • Página 9 Ã Y31 Y32 Y33 Y11 Y12 Y21 Y22 Y23 C575 Y31 Y32 Y33 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Postfach 10 16 80 D-69006 Heidelberg Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren! Bestell-Nr./Order No.: 2CDC 113 020 M9701 Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.