Madas FRG/2MC Manual Del Usario página 7

®
MADAS
© 2007 MADAS s.r.l.
Per controllare lo stato dell'organo fi ltrante (11) su
corpi fl angiati: (vedi fi g. 2) togliere il coperchio inferiore
(14) svitando le viti di fi ssaggio (15). Smontare l'organo
fi ltrante (11), pulirlo con acqua e sapone, soffi arlo con
aria compressa o sostituirlo se necessario. Rimontarlo
nella posizione iniziale assicurandosi, quando si rimonta il
fondello (14), che il fi ltro (11) venga sistemato all'interno
delle apposite guide del fondello stesso (14) (vedi fi g. 3).
Prestare attenzione all'anello di tefl on (17), nel rimontare
il fondello (14) occorre sistemarlo all'interno dell'apposita
campana/guida (18).
Le suddette operazioni devono essere
eseguite esclusivamente da tecnici
qualifi cati.
VISTA: corpo fi lettato senza fondello
VIEW: threaded body without bottom
VISTA: cuerpo roscado sin fondo
Guide per organo fi ltrante
Filtering organ guides
Guides pour organe fi ltrant
Guías para órgano fi ltrante
L'organo fi ltrante deve essere sistemato all'interno di queste guide
L'organe fi ltrant doit être positionné à l'intérieur de ces guides
SCELTA DEL REGOLATORE
La scelta del regolatore è molto importante; bisogna
innanzitutto conoscere:
1. Pressione in entrata (P1) a disposizione (rete di
distribuzione).
2. Pressione in uscita (P2) necessaria all'inizio della
rampa del bruciatore per garantire la potenzialità (Kcal o
m /h) richiesta (Q).
3
A questo punto il regolatore ideale deve essere scelto
con questi criteri:
La velocità del fl usso non deve superare i 30 m/s (vedere
di seguito tabella portate massime ideali).
Qualora sia necessario superare dette portate è consigliato
installare anche la valvola di sfi oro.
• Dal diagramma ∆P - PORTATA dei regolatori (pag. 4)
deve essere scelto il regolatore più piccolo possibile
che alla portata necessaria (Q) assicura un ∆P (perdita
di carico) inferiore alla differenza tra la pressione di
rete (P1) e la pressione necessaria all'inizio della
rampa del bruciatore (P2).
IL NOSTRO UFFICIO TECNICO E' A DISPOSIZIONE PER
EVENTUALI DIMENSIONAMENTI E CHIARIMENTI.
Manuale Tecnico 2007 - Edizione 2
Capitolo 9 (Rev. 1) 12-07-2007
FILTROREGOLATORI e REGOLATORI GAS A CHIUSURA TIPO FRG/2MC - RG/2MC
FRG/2MC - RG/2MC GAS PRESSURE FILTER REGULATORS and REGULATORS
FILTRES REGULATERS et REGULATEURS DE GAZ A FERMETURE TYPE FRG/2MC - RG/2MC
FILTROREGULADORES y REGULADORES DE GAS A CIERRE SERIE FRG/2MC - RG/2MC
To check the fi ltering organ (11) on fl anged body:
(see fi g. 2) unscrew the fi xing screws (15) and remove the
bottom cover (14). Remove the fi ltering component (11),
clean it with water and soap, blow it with compressed air
or substitute it if is necessary. Reassemble it in its original
position being sure, when reassembling the bottom (14),
that the fi lter (11) is positioned inside the special guides of
the same bottom (14) (see fi g. 3). Assembling the bottom
(14), pay attention to the tefl on ring (17), it must be put
inside the special guide (18).
The above-said operations must
be carried out only by qualifi ed
technicians.
VUE: corps fi leté sans fond
Filtering organ must be put inside these guides
Filtering organ must be put inside these guides
THE CHOICE OF THE REGULATOR
The choice of a regulator is very important; fi rst of all
you need to know:
1. The available input pressure (P1) in the distribution
net.
2. The output pressure (P2) necessary at the starting
of the burner's ramp to grant the required (Q) potential
(Kcal or m /h).
3
Then an ideal fi lter regulator should be chosen considering
the following aspects:
The fl ux speed mustn't exceed 30 m/s (see ideal maximum
values in following table).
attacchi
connections
fi xations
conexiones
DN 15
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
Should you need to exceed these fl ows we suggest to
install an ovefl ow valve.
• From the diagram ∆P - FLOW of regulators (page 4)
you must choose the smallest regulator assuring
the necessary fl ow (Q) a load loss ∆P lower than
the difference between the net pressure (P1) and
the necessary pressure at the starting of the burner's
ramp (P2).
FOR ANY EVENTUAL SIZING OR EXPLANATION PLEASE
CONTACT OUR TECHNICAL OFFICE.
2007 Technical Manual - Ediction 2
Chapter 9 (Rev. 1) 12-07-2007
Pour contrôler l'état de l'organe fi ltrant (11) sur
les corps bridés: (voir fi g. 2) enlever le couvercle
inférieur (14) en dévissant les vis de fi xation (15).
Démonter l'organe fi ltrant (11), le nettoyer avec de
l'eau et du savon, le soumettre à un souffl age à l'air
comprimé ou le remplacer le cas échéant. Le remonter
dans sa position initiale en s'assurant, lors du remontage
du fond (14), que le fi ltre (11) est bien positionné dans
les guides spécifi ques dudit fond (14) (voir fi gure ci-
dessous). S'assurer, lors du remontage du fond (14), que
l'anneau en téfl on (17) est bien positionné à l'intérieur
de la cloche/guide (18).
Les opérations mentionnées ci-dessus
doivent être exécutées exclusivement
par des techniciens qualifi és.
VISTA: corpo fl angiato senza fondello
VIEW: fl anged body without bottom
VUE: corps bridé sans fond
VISTA: cuerpo embridado sin fondo
L'organo fi ltrante deve essere sistemato all'interno di queste guide
Filtering organ must be put inside these guides
L'organe fi ltrant doit être positionné à l'intérieur de ces guides
El órgano fi ltrante debe quedar situado en el interior de estas guías
CHOIX DU REGULATEUR
Le choix du régulateur est très important; il faut connaitre
d'abord:
1. Pression en entrée (P1) à disposition (réseau de
distribution).
2. Pression en sortie (P2) nécessaire au début de la
rampe du bruleur pour garantir la potentialité (Kcal ou
m /h) demandée (Q).
3
Ensuite le régulateur idéal doit être choisi avec les
critères suivants:
La rapidité du fl ux ne doit pas dépasser 30 m/s (voir ci-
dessous le tableau des portées maximales idéales).
Velocità fl usso
Flux speed
Q. max (Nm /h)
3
Rapidité du fl ux
Velocidad fl ujo
~ 19
~ 34
~ 53
~ 87
~ 136
~ 212
~ 358
~ 543
~ 848
Au cas où serait nécessaire de dépasser ces portées il est
conseillé d'installer aussi la soupape d'effl eurement.
• Du diagramme ΔP – PORTEE des régulateurs (pag.
5) il faut choisir le régulateur le plus petit possiblle
qui, à la portée nécessaire (Q), assure un ΔP (perte
de charge) inférieur à la différence entre la pression
de réseau (P1) et la pression nécessaire au début
de la rampe du bruleur (P2).
NOTRE BUREAU TECHNIQUE EST A DISPOSITION POUR
D'ÉVENTUELLES EXPLICATIONS.
Manuel Technique 2007 - Edition 2
Chapitre 9 (Rev. 1) 12-07-2007
Para controlar el estado del órgano fi ltrante (11) en
cuerpos embridados: (véase fi g. 2) quitar la tapa inferior
(14) desenroscando los respectivos tornillos de fi jación
(15). Desmontar el órgano fi ltrante (11) y sustituirlo si
es necesario, o bien limpiarlo con agua y jabón y soplarlo
con aire comprimido; reinstalarlo en su posición inicial
controlando al reinstalar el fondo (14), que el fi ltro (11)
quede situado en el interior de las respectivas guías del
fondo mismo (14) (tal como se observa en la siguiente
fi gura). Al reinstalar el fondo (14) se debe prestar atención
al anillo de tefl ón (17), el que debe quedar situado en el
interior de la respectiva campana/guía (18).
Las operaciones
deben ser ejecutadas únicamente por
técnicos cualifi cados.
Guide per organo fi ltrante
Filtering organ guides
Guides pour organe fi ltrant
Guías para órgano fi ltrante
ELECCIÓN DEL REGULADOR
La elección del regulador es muy importante; hay que
conocer ante todo:
1. Presión en entrada (P1) a disposición (red de
distribución).
2. Presión en salida (P2) necesario al principio de la
rampa del quemador para garantizar la potencialidad
(kcal o m /h) deseada (Q).
3
Luego el regulador ideal debe ser elegido por estos
criterios:
La velocidad del fl ujo no debe superar los 30m/s (véanse
la siguiente tabla de caudales máximos ideales).
~ 30 m/s
~ 30 m/s
~ 30 m/s
~ 30 m/s
~ 30 m/s
~ 30 m/s
~ 30 m/s
~ 30 m/s
~ 30 m/s
Si se entiende superar estos valores se conseja instalar
tabién la válvula de alivio.
• Del diagrama ∆P - CAUDAL de los reguladores (pág.
4) se debe elegir el regulador más pequeño posible
que al caudal necesario (Q) asegura un ∆P (perdida
de carga) inferior a la diferencia entr presión de red
(P1) y la presión necesaria al principio de la rampa
del quemador (P2).
PARA OTROS TAMAÑOS Y EXPLICACIONES POR FAVOR
LLAMAR NUESTRA OFICINA TÉCNICA.
Manual Técnico 2007 - Edición 2
Capítulo 9 (Rev. 1) 12-07-2007
Capitolo - Chapter
Chapitre - Capítulo
9
antes indicadas
FRG/2MC 7
RG/2MC