Sony HXR-IFR5 Manual De Instrucciones

ポータブルメモリーレコーダー
インターフェースユニット
Portable Memory Recorder
Interface Unit
Unité d'enregistrement portable
sur mémoire
取扱説明書 / Operating Guide / Mode d'emploi /
Manual de instrucciones / Manuale delle istruzioni /
Bedienungsanleitung /
お買い上げいただきありがとうございます。
事故になることがあります。
この取扱説明書には、 事故を防ぐための重要
な注意事項と製品の取り扱いかたを示してい
ます。この取扱説明書をよくお読みのうえ、
製品を安全にお使いください。お読みになっ
たあとは、 いつでも見られるところに必ず保
管してください。
HXR-IFR5
© 2013 Sony Corporation Printed in Japan
日本語
安全のために
ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、 電気製品はすべて、 まちがった使いかたをすると、 火災や感電な
どにより人身事故につながることがあり危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
安全のための注意事項を守る
このページの注意事項をよくお読みください。
定期点検をする
長期間、 安全にお使いいただくために、 定期点検をすることをおすすめします。点検の内容や費用については、 ソニー業務用商
品相談窓口またはお買い上げ店にご相談ください。
故障したら使わない
すぐにソニー業務用商品相談窓口またはお買い上げ店に修理をご連絡ください。
万一、異常が起きたら

電源を切る。
ˎ 煙が出たら
電池をはずす。
異常な音、 においがしたら
ˎ
Ą ソ ニー業務用商品相談窓口またはお買い上げ店に連絡する。
警告表示の意味
取扱説明書および製品では、 次のような表示をしています。表示の内容をよく理解してから本文をお読みください。
この表示のある事項を守らないと、 極めて危険な状況が起こり、 その結果大けがや死亡にいたる危害が発
生します。
この表示の注意事項を守らないと、 火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故の原因となります。
この表示の注意事項を守らないと、 感電やその他の事故によりけがをしたり周辺の家財に損害を与えたり
することがあります。
行為を禁止する記号
注意を促す記号
電池について
「安全のために」 の文中の 「電池」 とは、 バッテリーパックも含みます。
下記の注意事項を守らないと、
大けが
につながることがあります。
油煙、 湯気、 湿気、 ほこりの多い場所で 分解や改造をしない
は設置・使用しない
火災や感電、 けがの原因となります。内部の点検
や修理はソニー業務用商品相談窓口またはお買い
上記のような場所で設置・使用すると、 火災や感
上げ店にご依頼ください。
電の原因となります。取扱説明書に記されている
仕様条件以外の環境での使用は、 火災や感電の原
雷が鳴っているときは使用しない
因となることがあります。
落雷すると、 感電のおそれがあります。雷が鳴り
内部に水や異物を入れない
だしたらすぐに使用を中止してください。
水や異物が入ると火災や感電の原因となります。
万一、 水や異物が入ったときは、 すぐに本体の電源
を切り、 電池を取りはずしてください。電源プラ
グもコンセントから抜き、 ソニー業務用商品相談
窓口またはお買い上げ店にご相談ください。
下記の注意事項を守らないと、
損害
を与えることがあります。
LCD
モニターが割れた場合は素手で 不安定な場所に設置しない
触れない ぐらついた台の上や傾いたところなどに設置する
と、 倒れたり落下したりして、 けがの原因となるこ
モニターはガラスでできているため、 万一割
LCD
とがあります。
れた場合に手を触れるとけがをするおそれがあり
また、 設置場所の強度を充分にお確かめください。
ます。
製品の上に乗らない、 重い物を載せな
ぬれた手で電源にさわらない
い
感電の原因となることがあります。
倒れたり、 落ちたり、 壊れたりして、 けがの原因と
なることがあります。
本体を布団などでおおった状態で使
コード類を正しく配置する
用しない
電源コードや接続ケーブルを足にひっかけると本
布をかけたり、 毛足の長いじゅうたんや布団の上
機の落下や転倒などにより、 けがの原因となるこ
または壁や家具に密接して置かないでください。
とがあります。
過熱して火災や感電の原因になることがありま
長期間使用しないときは、 電源コード
す。
をはずす
膝に乗せて使用しない
長期間使用しないときは電源プラグをコンセント
膝の上で使用すると、 落下してけがの原因となる
からはずしたり、 電池を本体からはずして保管し
ことがあります。
てください。
電池についての 漏液、 発熱、 発火、 破裂、 誤飲による大けがややけど、 火災などを避けるため、 下
記の注意事項をよくお読みください。
安全上のご注意とお願い
バッテリーパックは指定されたバッテリーチャージャー以外で充電しない。
ˎ
電池を分解しない、 火の中へ入れない、 電子レンジやオーブンで加熱しない。
ˎ
電池を火のそばや炎天下、 高温になった車の中などに放置しない。このような場所で
ˎ
充電しない。
電池をコインやヘアーピンなどの金属類と一緒に携帯、 保管しない。
ˎ
電池を水・海水・牛乳・清涼飲料水・石鹸水などの液体で濡らさない。濡れた電池を
ˎ
充電したり、 使用したりしない。
電池をハンマーなどでたたいたり、 踏みつけたり、 落下させたりするなどの衝撃や力を
ˎ
与えない。
バッテリーパックが変形・破損した場合は使用しない。
ˎ
ボタン電池は充電しないでください。
ˎ
電池を使い切ったときや、 長期間使用しない場合は機器から取り外しておく。
ˎ
リチウムイオン リチウムイオン電池は、 リサイクルできます。不要になったリチウムイオン電池は、 金属
お願い
電池 部にセロハンテープなどの絶縁物を貼ってリサイクル協力店へお持ちください。
充電式電池の回収・リサイクルおよびリサイクル協力店については
一般社団法人 JBRC ホームページ
http://www.jbrc.net/hp/contents/index.html
を参照してください。
本機でできること
本機と シリーズ、 を接続すると次のことができます。
NEX-FS700 AXS-R5
4K (4096 × 2160) RAW 記録
ˎ
スーパースローモーション 記録 約 秒
ˎ 4K RAW ( 4 )
2K (2048 × 1080) RAW 記録
ˎ
スーパースローモーション 記録
ˎ 2K RAW
についてのその他情報は弊社商品紹介ページも参考にしてください。
HXR-IFR5
4K で記録する
シリーズ
NEX-FS700
BNC ケーブル
本機を使用できる、 NEX-FS700 シリーズ、 AXS-R5 のソフトウエアのバージョンは下記になります。
ˎ
– NEX-FS700 シリーズ： Ver.3.00 以降
： 以降
– AXS-R5 Ver.1.20
ˎ AXS-R5 には、 AXS メモリーカードを入れておいてください。
1 5 のリリースボタンを押して 、 脱着レバーをポップアップさせ、 脱着レバーを上まで引き
AXS-R (  )
上げる 。それから、 本機後面の溝に 5 のツメを差し込み
(  ) AXS-R

2
AXS-R 5 にバッテリーパックを取り付け、 本機と NEX-FS 700
機の スイッチを にする。
POWER ON/OFF ON
3 700 シリーズの ボタンを押して、
NEX-FS MENU SEL/EXEC
を選ぶ。
 [REC SET]  [ / / SET]  [ ]
4 700 シリーズの ボタンを押して録画をスタートする。
NEX-FS START/STOP
再度 ボタンを押すと録画が停止します。
START/STOP
CD-ROM
4-466-490-01 (1)
付属の CD-ROM には、 日本語、 英語、 フランス語、 スペイン語、 イタリア語、 ドイツ語、 中国語
マニュアル が
ROM )
準備
CD-ROM マニュアルをご覧になるには、 以下のソフトウェアがインストールされている必要があります。
ˎ Adobe Reader 7.0
ちょっと一言
Acrobat Reader
ˎ
URL: http://www.adobe.co.jp
CD-ROM マニュアルを見るには
1 パソコンの
CD-ROM
トップページが自動的に表示されます。
自動的に表示されないときは、
2 読みたい
CD-ROM
CD-ROM マニュアルの
ちょっと一言
ˎ Acrobat Reader
URL から最新のバージョンをダウンロードし、 インストールしてください。
商標について
、
ˎ Microsoft Windows
録商標または商標です。
、 は、
ˎ Mac Mac OS
Adobe 、 Adobe
ˎ
たは商標です。
その他の各社名および各商品名は各社の登録商標または商標です。なお、 本文中では
主な仕様
入 / 出力端子
SDI IN(RAW) 端子
拡張ユニット取り付け端子
電気製品は、 安全のための注意
電源部、その他
事項を守らないと、 火災や人身
電源電圧
消費電力 （ HXR-IFR5
AXS-R5 DC IN 経由 （
動作温度
保存温度
外形寸法 （約）
質量
同梱物
ポータブルメモリーレコーダーインターフェースユニット
取扱説明書 （ 1 ）
保証書 （ ）
1
CD-ROM 「 Manuals for Portable Memory Recorder Interface Unit
保証書とアフターサービス
保証書
この製品には保証書が添付されていますので、 お買い上げの際お買い上げ店でお受け取りください。
所定事項の記入と記載内容をお確かめの上、 大切に保存してください。
海外で万一、 事故、 不具合が生じた場合の現地でのアフターサービスとその費用については、 ご容赦ください。
アフターサービス
調子が悪いときはまずチェックを
Ą Ą
CD-ROM マニュアルの 「故障かな
それでも具合の悪いときは
Ą Ą
お買い上げ店または付属の ソニー業務用商品相談窓口のご案内 にあるお近くのソニー業務用商品相談窓口にご相談くださ
い。
保証期間中の修理は
Ą Ą
保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳しくは保証書をご覧ください。
保証期間経過後の修理は
Ą Ą
修理によって機能が維持できる場合は、 ご要望により有料修理させていただきます。
部品の保有期間について
Ą Ą
当社はポータブルメモリーレコーダーインターフェースユニットの補修用性能部品 （製品の機能を維持するために必要な部品）
を製造打ち切り後、
この部品保有期間が経過したあとも、 故障箇所によっては修理可能な場合もありますので、 ソニー業務用商品相談窓口またはお
買い上げ店にお問い合わせください。
Ą Ą 部品の交換について
この製品は、 修理の際に交換した部品を再生、 再利用する場合があります。その際、 交換した部品は回収させていただきます。
本機の仕様および外観は、 改良のため予告なく変更することがありますが、 ご了承ください。
お問い合わせは
「ソニー業務用商品相談窓口のご案内」にある窓口へ
ソニー株式会社 〒
English
Owner's Record
The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to
these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product.
Model No. HXR-
Serial No.
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock,
1) do not expose the unit to rain or moisture.
2) do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.
CAUTION
行為を指示する記号
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated
in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be
火災・感電 死亡 required to correct the interference at his own expense.
により や
For the customers in Europe
Notice for the customers in the countries applying EU Directives
This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan. Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized
representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee
matters, please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents.
Attention
The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit.
This product with the CE marking complies with both the EMC Directive issued by the Commission of the European
Community.
Compliance with these directives implies conformity to the following European standards:
ˎ EN55103-1 :Electromagnetic Interference (Emission)
ˎ EN55103-2 :Electromagnetic Susceptibility (Immunity)
This product is intended for use in the following Electromagnetic Environment(s):
E1 (residential), E2 (commercial and light industrial), E3 (urban outdoors) and E4 (controlled EMC environment ex. TV
studio).
けが Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment for business use (Applicable in the European
をしたり周辺の家財に
Union and other European countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable take-back scheme for
the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The
recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local Sony office or visit Sony Europe's web
site for business customers:
http://www.pro.sony.eu/environment
What you can do with this unit
By connecting this unit to the NEX-FS700 series and the AXS-R5, you can do the following.
Record in 4K (4096×2160) RAW
ˎ
ˎ Record in 4K RAW super slow motion (approx. four seconds)
ˎ Record in 2K (2048×1080) RAW
ˎ Record in 2K RAW super slow motion
For additional information about the HXR-IFR5, refer to our product introduction page.
Recording in 4K
ˎ The software version of the NEX-FS700 series and the AXS-R5 that can be used with this unit are as follows.
Ȥ NEX-FS700 series: Ver.3.00 or later
Ȥ AXS-R5: Ver.1.20 or later
ˎ Make sure that an AXS memory card is inserted into the AXS-R5.
1 Press the release button () of the AXS-R5 to pop up the ejection lever, then raise the ejection lever ().
Then Insert the projection of the AXS-R5 into the slot on the rear of the unit (), then lower the ejection
lever ().
2 Attach a battery pack to the AXS-R5 and connect the unit to the NEX-FS700 series by a BNC cable. Then set
the POWER ON/OFF switch of the unit to on.
3 Press the MENU button on the NEX-FS700 series and turn the SEL/PUSH EXEC dial on the NEX-FS700 series
and select
4 Start recording by pressing the START/STOP button on the NEX-FS700 series.
To stop recording, press the START/STOP button again.
Using the CD-ROM Manual
HXR-IFR5 ( 本機 )
The accessory CD-ROM includes versions of the Operating Guide for the HXR-IFR5 in Japanese, English, French,
Spanish, Italian, German, and Simplified Chinese in PDF format.
Preparation
The following program must be installed on your computer in order to read the Operation Guide contained on the CD-
バッテリーパック
ROM.
• Adobe Reader Version 7.0 or higher
 Tips
ˎ If Adobe Reader is not installed, you can download it from the following
URL: http://www.adobe.com/
Reading the CD-ROM manual
1 Insert the CD-ROM in your CD-ROM drive.
A cover page appears automatically in your browser. If it does not appear automatically in the browser, double-click
on the index.htm file on the CD-ROM.
2 Select and click on the Operating Guide that you want to read.
The PDF file of the Operating Guide opens.
AXS-R5  Tips
The files may not be displayed properly depending on the version of Acrobat Reader. In such a case, install the latest
version you can download from the URL mentioned in "Preparation" above.
On trademarks
ˎ Microsoft, Windows, and Windows Vista are trademarks or registered trademarks of U.S. Microsoft Corporation in
the U.S. and other countries.
、 脱着レバーを倒す 。
(  ) (  )
ˎ Mac and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc. in the U.S. and other countries.
ˎ Adobe, the Adobe logo, and Adobe Acrobat are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems
Incorporated in the United States and/or other countries.
All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective
companies. Furthermore,
Specifications
Input/output connectors
SDI IN(RAW) connector
Expansion unit connector
General
Power requirement
DC 11V-DC 17V
シリーズを BNC ケーブルで接続し、 本
Average power consumption (HXR-IFR5 only, via AXS-R5 DC IN 16.8V)
5.0W SDI IN(RAW) when inputting 4K/60p
ダイヤルを回して
(REC/OUT SET)
4.9W SDI IN(RAW) when inputting 4K/50p
Operating temperature
0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)
Storage temperature
–20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F)
マニュアルの使いかた
( 簡体字
形式で収録されています。
PDF
以降
がインストールされていない場合は、 以下のサイトからダウンロードできます。
ドライブに をセットする。
CD-ROM
CD-ROM 内の Index.htm ファイルをダブルクリックしてください。
マニュアルを選んでクリックする。
PDF ファイルが開きます。
のバージョンによってはファイルが正しく表示されないことがあります。この場合は、 「 準備」 に記載された
、 、 は の米国およびその他の国における登
Windows Vista Windows Media Microsoft Corporation
の米国およびその他の国における登録商標です。
Apple Inc.
ロゴ、 Adobe Acrobat は、 Adobe Systems Incorporated の米国およびその他の国における登録商標ま
®
™ 、 マークは明記していません。
〜
DC11V DC17V
単体、 5.0W SDI IN(RAW) 4K/60p 入力時
16.8V ） ） 4.9W SDI IN(RAW) 4K/50p 入力時
℃〜 ℃
0 40
− ℃〜＋ ℃
20 60
本体 ： 115mm × 189mm × 127.5mm （幅×高さ×奥行き） （ 突起部含む）
撮影時 ： × × （幅×高さ×奥行き） （ 突起部、
119mm 189mm 207mm
バッテリーパック （ BP-FL75 ） 含む）
本体 ：約 910 ｇ （本体のみ）
撮影時 ：約 ｇ （ 、 メモリーカード、 バッテリーパック （
2 600 AXS-R5 AXS
(HXR-IFR5) (1)
」 (1)
? と思ったら」 の項を参考にして故障かどうかをお調べください。
8 年間保有しています。
108 - 0075 東京都港区港南 1 - 7 - 1
NEX-FS700 series
HXR-IFR5 (this unit)
Battery pack
BNC cable
AXS-R5

(REC/OUT SET)  [REC SET]  [ / / SET]  [ ].
™ ®
and " " are not mentioned in each case in this manual.
Dimensions (approx.)
Unit body only: 115 mm × 189 mm × 127.5 mm
(4 5/8 in. × 7 1/2 in. × 5 1/8 in.) (w/h/d) (including the projection parts)
) の HXR-IFR5 取扱説明書 (CD-
When recording: 119 mm × 189 mm × 207 mm
(4 3/4 in. × 7 1/2 in. × 8 1/4 in.) (w/h/d)
(including the projection parts, the AXS-R5 and the battery pack (BP-FL75))
Mass (approx.)
Unit body only: 910 g (2 lb) (main unit only)
When recording: 2 600 g (5 lb 11 oz)
(including the AXS-R5, an AXS memory card and the battery pack (BP-FL75))
Bundled items
Portable Memory Recorder Interface Unit (HXR-IFR5) (1)
Operating Guide (1)
Warranty (1)
CD-ROM (Manuals for Portable Memory Recorder Interface Unit) (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
Français
Aide-mémoire
Les numéros de modèle et de série se situent sous l'appareil. Prendre en note le numéro de série dans l' e space prévu ci-
dessous. Se reporter à ces numéros lors des communications avec le détaillant Sony au sujet de ce produit.
Modèle no HXR-
No de série
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques d'incendie ou d'électrocution,
1) n'exposez l'appareil à la pluie ou à l'humidité ;
2) ne placez pas d'objets remplis de liquides (vases, etc.) sur l'appareil.
Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l' o bjet d'une autorisation
expresse dans le présent manuel pourrait annuler votre droit d'utiliser l'appareil.
Remarque:
Cet appareil a été testé et s' e st avéré respecter les limites définies pour les appareils numériques de Classe A,
conformément à la section 15 des règlements du FCC.
Ces normes sont conÇues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l' é quipement
est utilisé dans un environnement commercial.
Cet appareil génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquences radio et, s'il n' e st pas installé et utilisé conformément
au mode d' e mploi, il risque de causer des interférences nuisibles pour les communications radio.
L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle risque d' e ntraîner des interférences nuisibles. L'utilisateur
devra dans ce cas solutionner les interférences à ses frais.
、
AXS-R5
Pour les clients résidant en Euope
Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE
） 含む） Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon.
BP-FL75
Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à
son représentant, Sony Deutschland Gmbh, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées
qui vous sont communiquées dans les documents « Service (SAV) » ou Garantie.
Attention
Le champ électromagnétique à des fréquences particulières peut avoir une incidence sur l'image et le son de cet appareil.
Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC) émise par la
Commission de la Communauté européenne.
La conformité à cette directive implique la conformité aux normes européennes suivantes :
ˎ EN55103-1 : interférences électromagnétiques (émission)
ˎ EN55103-2 : susceptibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est destiné à une utilisation dans les environnements électromagnétiques suivants :
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, par
exemple un studio de télévision).
Élimination des appareils électriques et électroniques professionnels en fin de vie (Applicable dans les
pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou son emballage, indique que ce produit ne doit pas être
traité avec les déchets ménagers. Il doit être déposé dans un point de collecte spécialisé dans le
recyclage des équipements électriques et électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis
au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles
pour l' e nvironnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les
ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire concernant le recyclage de ce
produit, contactez votre centre Sony local ou consultez le site webde Sony pour l'Europe destiné
aux professionnels :
http://www.pro.sony.eu/environment
Possibilités offertes par cette unité
En raccordant cette unité au NEX-FS700 et au AXS-R5, vous pouvez exécuter les actions suivantes.
ˎ Enregistrer en 4K (4096×2160) RAW
ˎ Enregistrer en super ralenti 4K RAW (environ quatre secondes)
ˎ Enregistrer en 2K (2048×1080) RAW
ˎ Enregistrer en super ralenti 2K RAW
Pour plus d'informations sur le HXR-IFR5, reportez-vous à la page de présentation du produit.
Enregistrement en 4K
ˎ Les version du logiciel du NEX-FS700 et de l' A XS-R5 qui peuvent être utilisées avec cette unité sont énumérées ci-
dessous.
Ȥ NEX-FS700 : Ver.3.00 ou ultérieure
Ȥ AXS-R5 : Ver.1.20 ou ultérieure
ˎ Assurez-vous qu'une carte mémoire AXS est insérée dans l' A XS-R5.
1 Appuyez sur la touche de déverrouillage () de l'AXS-R5 pour faire apparaître le levier d'éjection, puis
relevez-le (). Ensuite, insérez la partie saillante de l'AXS-R5 dans la fente à l'arrière de l'unité (), puis
abaissez le levier d'éjection ().
2 Fixez une batterie à l'AXS-R5 et raccordez l'unité au NEX-FS700 à l'aide d'un câble d'alimentation BNC.
Ensuite, réglez le commutateur POWER ON/OFF de l'unité sur ON.
3 Appuyez sur la touche MENU du NEX-FS700, tournez la molette SEL/PUSH EXEC du NEX-FS700 et
sélectionnez (REC/OUT SET)  [REC SET]  [
4 Démarrez l'enregistrement en appuyant sur la touche START/STOP du NEX-FS700.
Pour arrêter l' e nregistrement, appuyez de nouveau sur la touche START/STOP.
Utilisation du manuel sur CD-ROM
Le CD-ROM fourni comme accessoire comprend les versions au format PDF du Mode d' e mploi du HXR-IFR5 en
japonais, anglais, français, espagnol, italien, allemand et chinois simplifié.
Préparation
Le programme suivant doit être installé sur votre ordinateur pour lire le Mode d' e mploi contenu sur le CD-ROM.
• Adobe Reader Version 7.0 ou ultérieure
 Astuces
ˎ Si Adobe Reader n' e st pas installé, vous pouvez le télécharger sur le site qui a pour
URL: http://www.adobe.com/
Lecture du manuel sur CD-ROM
1 Insérez le CD-ROM dans votre lecteur de CD-ROM.
Une page de couverture apparaît automatiquement dans votre navigateur. Si elle ne s'affiche pas automatiquement,
double-cliquez sur le fichier index.htm du CD-ROM.
2 Cliquez sur le Mode d'emploi que vous souhaitez lire, afin de le sélectionner.
Le fichier PDF du Mode d' e mploi s' o uvre.
 Astuces
Selon la version d' A crobat Reader dont vous disposez, il est possible que les fichiers ne s'affichent pas correctement. Dans
ce cas, installez la version la plus récente que vous pouvez télécharger à partir de l'URL mentionnée dans « Préparation »
ci-dessus.
À propos des marques
ˎ Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft
Corporation États-Unis aux États-Unis et dans d'autres pays.
ˎ Mac et Mac OS sont des marques déposées d' A pple Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.
ˎ Adobe, l' A dobe logo et Adobe Acrobat sont des marques déposées ou des marques commerciales d' A dobe Systems
Incorporated aux États-Unis et dans d'autres pays.
Tous les autres noms de produits cités dans le présent document peuvent être des marques commerciales ou des marques
déposées de leurs sociétés respectives. Par ailleurs,
Spécifications
Connecteurs d'entrée/de sortie
Connecteur SDI IN(RAW)
Connecteur de l'unité d' e xtension
Généralités
Alimentation requise
11 V CC-17 V CC
Consommation électrique moyenne (HXR-IFR5 uniquement, via AXS-R5 DC IN 16,8 V)
5,0 W SDI IN(RAW) en cas d' e ntrée 4K/60p
4,9 W SDI IN(RAW) en cas d' e ntrée 4K/50p
Température de fonctionnement
0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
Température de stockage
–20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
Dimensions (environ)
Corps de l'unité uniquement : 115 mm × 189 mm × 127,5 mm
(4 5/8 po. × 7 1/2 po. × 5 1/8 po.) (l/h/p) (y compris les parties saillantes)
Lors de l' e nregistrement : 119 mm × 189 mm × 207 mm
(4 3/4 po. × 7 1/2 po. × 8 1/4 po.) (l/h/p)
(y compris les parties saillantes, l' A XS-R5 et la batterie (BP-FL75))
Poids (environ)
Corps de l'unité uniquement : 910 g (2 li) (unité principale uniquement)
Lors de l' e nregistrement : 2 600 g (5 li 11 on)
(y compris l' A XS-R5, une carte mémoire AXS et la batterie (BP-FL75))
Éléments fournis
Unité d' e nregistrement portable sur mémoire (HXR-IFR5) (1)
Mode d' e mploi (1)
Garantie (1)
CD-ROM (Manuals for Portable Memory Recorder Interface Unit) (1)
Conception et spécifications susceptibles d' ê tre modifiées sans avis préalable.
Español
AVISO
Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas,
1) no exponga la unidad a la lluvia o la humedad.
2) no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos, como, por ejemplo, jarrones.
Para los clientes en Europa
Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE
Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón.
Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse
al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier
asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o
garantía adjuntados con el producto.
Atención
Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el sonido de esta unidad.
Este producto con la marca CE cumple con la Directiva EMC emitida por la Comisión de la Comunidad Europea.
El cumplimiento de esta directiva implica la conformidad con los siguientes estándares europeos:
ˎ EN55103-1: Interferencia electromagnética (Emisión)
ˎ EN55103-2: Susceptibilidad electromagnética (Inmunidad)
Este producto está diseñado para su utilización en los siguientes entornos electromagnéticos:
E1 (uso residencial), E2 (uso comercial e industrial ligero), E3 (exteriores urbanos) y E4 (entornos controlados por la
EMC como, por ejemplo, un estudio de TV).
Tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos de uso comercial al final de su vida útil (applicable en
la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)
Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado
como residuos domésticos normales. En su lugar, deben entregarse conforme al correspondiente
plan de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este
producto es desechado correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para
el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación de
este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales. Para obtener
información detallada sobre el reciclaje de este producto, contacte con su oficina local de Sony o
visite la página Web europea de Sony para empresas:
http://www.pro.sony.eu/environment
Qué puede hacer con esta unidad
Al conectar esta unidad a la serie NEX-FS700 y a la AXS-R5, puede hacer lo siguiente.
ˎ Grabar en 4K (4 096×2 160) RAW
ˎ Grabar en 4K RAW a cámara super lenta (aprox. cuatro segundo)
ˎ Grabar en 2K (2 048×1 080) RAW
ˎ Grabar en 2K RAW a cámara super lenta
Para obtener más información acerca de la HXR-IFR5, consulte nuestra página de presentación del producto.
NEX-FS700
HXR-IFR5 (cette unité)
Batterie
Câble BNC
AXS-R5

/ / SET]  [ ].
™ ®
et « » ne sont pas systématiquement mentionnés dans ce manuel.
(Continúa en el reverso)