Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch Rexroth DBD-1X/-E Serie
Resumen de contenidos para Bosch Rexroth DBD-1X/-E Serie
- Página 1 Válvula limitadora de presión, accionamiento directo (válvula de seguridad según la Directiva 2014/68/UE sobre la comercialización de equipos a presión) Tipo DBD...1X/..E Instrucciones de servicio Reemplaza a 25402-B/07.19 RS 25402-B/03.20 Español...
- Página 2 BG: Въвеждането в експлоатация на този продукт може да се извърши едва тогава, когато разполагате с това ръководство за експлоатация на разбираем за Вас официален език на ЕС и сте разбрали неговото съдържание. Ако това не е така, обърнете се към Вашия партньор Bosch Rexroth или към компетентен сервиз. Ще го намерите на www.boschrexroth.com.
- Página 3 PT: A colocação em funcionamento desse produto só pode ocorrer se estas instruções de operação estiverem disponíveis para você em uma língua oficial da UE que você entenda e se você tiver compreendido seu conteúdo. Se não for esse o caso, entre em contato com a pessoa de contato da Bosch Rexroth ou com o centro de serviço responsável. Você também pode encontrá-las em www.boschrexroth.com.
- Página 4 Nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. © Todos los derechos reservados a Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas, tales como derechos de copia y tramitación. En la página del título se representa una configuración de muestra.
-
Página 5: Tabla De Contenido
Indicaciones generales sobre el servicio Ajuste de la válvula a presión de respuesta baja Servicio con contrapresión en la tubería de descarga Mantenimiento y reparación 10.1 Limpieza y conservación 10.2 Inspección y mantenimiento 10.3 Reparación 10.4 Repuestos Desmontaje y sustitución Eliminación de desechos 12.1 Protección del medio ambiente RS 25402-B/03.20, DBD...1X/..E, Bosch Rexroth AG... - Página 6 6/56 12.2 Devolución a Bosch Rexroth AG 12.3 Embalajes 12.4 Materiales utilizados 12.5 Reciclaje Ampliación y reforma Búsqueda y solución de fallas 14.1 Procedimiento para la búsqueda de fallas 14.2 Índice de direcciones Declaración de conformidad Index Bosch Rexroth AG, DBD...1X/..E, RS 25402-B/03.20...
-
Página 7: Sobre Esta Documentación
"Indicaciones de seguridad específicas del producto" y el capítulo 3 "Indicaciones generales sobre daños materiales y daños en el producto", así como antes de una secuencia de acciones o instrucción de uso en la que exista peligro de daños personales o materiales. Las medidas descritas para la protección frente a peligros se deben cumplir sin falta. RS 25402-B/03.20, DBD...1X/..E, Bosch Rexroth AG... -
Página 8: Palabra De Advertencia
Tabla 3: Significado de los símbolos Símbolo Significado Si no se tiene en cuenta esta información, el producto no se podrá utilizar u operar de forma óptima. Paso de acción individual e independiente Instrucción de uso numerada: los números indican que los pasos de acción son consecutivos. Bosch Rexroth AG, DBD...1X/..E, RS 25402-B/03.20... -
Página 9: Denominaciones
Lea esta documentación minuciosa y completamente antes de trabajar con el producto. Guarde esta documentación de modo que cualquier usuario tenga siempre acceso a ella. Siempre que transfiera el producto a terceros, hágalo junto con la documentación necesaria. RS 25402-B/03.20, DBD...1X/..E, Bosch Rexroth AG... -
Página 10: Uso Previsto
Solo se pueden realizar las modificaciones en el producto permitidas según las presentes instrucciones de servicio. Los dispositivos de protección colocados por Bosch Rexroth AG deben estar disponibles, instalados correctamente y funcionar de forma adecuada, salvo si no son necesarios para el ajuste o el mantenimiento. No se deben cambiar de posición ni deben ignorarse o dejarse fuera de servicio. -
Página 11: Cualificación Del Personal
• en particular, entender completamente las relaciones entre los dispositivos de seguridad y • tener conocimientos sobre funcionamiento y montaje de componentes hidráulicos. Bosch Rexroth le ofrece medidas para apoyar la formación en sectores especiales. Puede encontrar un resumen del contenido de los cursos de capacitación en Internet en: http://www.boschrexroth.de/didactic RS 25402-B/03.20, DBD...1X/..E, Bosch Rexroth AG... -
Página 12: Indicaciones Generales De Seguridad
(seguridad funcional). • Solo debe poner en marcha el producto si se ha constatado que el producto final (por ejemplo: una máquina o instalación) en el que están incorporados los productos Rexroth cumple las disposiciones, normativas de seguridad y normas de aplicación específicas del país. Bosch Rexroth AG, DBD...1X/..E, RS 25402-B/03.20... -
Página 13: Indicaciones De Seguridad Específicas Del Producto
La niebla de fluido hidráulico que sale como consecuencia de válvulas de seguridad o conexiones defectuosas o montadas de forma incorrecta puede provocar incendios o explosiones al entrar en contacto con fuego u otras fuentes de calor. No utilice la válvula de seguridad en zonas con llamas abiertas y utilícela solo a una distancia suficiente con respecto a las fuentes de calor. RS 25402-B/03.20, DBD...1X/..E, Bosch Rexroth AG... - Página 14 Utilice la válvula de seguridad únicamente con las temperaturas del entorno y del fluido previstas para ello. En caso de fuga, sustituya las juntas dañadas o la válvula de seguridad de inmediato. Bosch Rexroth AG, DBD...1X/..E, RS 25402-B/03.20...
-
Página 15: Equipo De Protección Individual
(por ejemplo: guantes, calzado de seguridad, gafas de protección, ropa de trabajo, etc.). 2.8 Obligaciones del usuario El usuario de la válvula de seguridad de Bosch Rexroth es responsable de que: • la válvula de seguridad solo se utilice conforme al uso previsto definido en las presentes instrucciones de servicio; • el personal de servicio reciba formación periódicamente;... -
Página 16: Indicaciones Generales Sobre Daños Materiales Y Daños En El Producto
Fluido hidráulico perjudicial para el medio ambiente Un escape de fluido hidráulico puede provocar contaminación ambiental. Subsane de inmediato las posibles fugas. Elimine el fluido hidráulico según las disposiciones de su país. Desgaste El desgaste puede provocar fallas de funcionamiento. Realice los trabajos de mantenimiento prescritos. Bosch Rexroth AG, DBD...1X/..E, RS 25402-B/03.20... -
Página 17: Volumen De Suministro
Compruebe que el volumen de suministro esté completo. Compruebe que el volumen de suministro no presente daños de transporte, véase el apartado 6 "Transporte y almacenamiento". En caso de reclamaciones, póngase en contacto con Bosch Rexroth AG, véase el apartado 14.2 "Índice de direcciones". Los tornillos de sujeción de la válvula no están incluidos en el volumen de suministro, pero pueden pedirse por separado (véase el capítulo 7.5 "Accesorios"). -
Página 18: Identificación Del Producto
/1 – x. Alternativamente el marcado CE también puede aparecer simplemente grabado en el cuerpo de válvula. Bosch Rexroth AG, DBD...1X/..E, RS 25402-B/03.20... -
Página 19: Válvula Para Montaje Sobre Placa Y Válvula Para Conexión Roscada
En tal caso, el correspondiente certificado de ajuste será válido para todas las válvulas de seguridad idénticas de esta orden de fabricación y al número de orden de fabricación o de orden del cliente indicado en el certificado de ajuste se le añadirá información sobre el número total x de válvulas en la forma /1 – x. RS 25402-B/03.20, DBD...1X/..E, Bosch Rexroth AG... -
Página 20: Identificación Del Componente
Tabla 8: Límites de aplicación Tamaño de la válvula Presión de respuesta p en bar Caudal máximo q en l/min Vmáx 60...315 320...500 NG6, 10, 20, 30 Véanse las curvas características Véanse las curvas características y la identificación del y la identificación del componente componente Bosch Rexroth AG, DBD...1X/..E, RS 25402-B/03.20... -
Página 21: Transporte Y Almacenamiento
Transporte y almacenamiento 21/56 6 Transporte y almacenamiento 6.1 Transporte del producto Las válvulas hidráulicas de Bosch Rexroth son productos de gran calidad. Para evitar daños en la válvula de seguridad transporte las válvulas en su embalaje original o con una protección de transporte similar. ATENCIÓN Caída de las válvulas de seguridad sin asegurar Las válvulas de seguridad sin asegurar pueden caer y, sin son pesadas,... -
Página 22: Transporte Con Elevador
• asegúrese que la fuerza de carga del elevador sea suficiente para transportar la válvula de seguridad sin ningún peligro; • utilice accesorios de eslingado textiles según DIN EN 1492-2. Solicite más información sobre el transporte a Bosch Rexroth. En la hoja de datos 07600-B, capítulo 6 "Transporte y almacenamiento" podrá consultar otras indicaciones sobre el transporte con herramientas de elevación. -
Página 23: Montaje
23/56 Procedimiento Si se supera el tiempo de almacenamiento máximo, recomendamos que el al finalizar el tiempo correspondiente servicio de Bosch compruebe la válvula de seguridad. En caso de almacenamiento de dudas sobre repuestos, diríjase al servicio Rexroth responsable de su válvula de seguridad, consulte a este respecto el capítulo 14.2 "Índice de direcciones". -
Página 24: Desembalaje
Al retirar la protección contra pintura y los tapones enroscables de plástico, asegúrese de que ni los restos de pintura ni otros cuerpos extraños penetren en la válvula de seguridad. 7.4 Herramientas necesarias Para montar la válvula de seguridad se requieren herramientas comerciales. Además, para apretar los tornillos de sujeción de la válvula se necesita un torquímetro. Bosch Rexroth AG, DBD...1X/..E, RS 25402-B/03.20... -
Página 25: Accesorios
Montaje 25/56 7.5 Accesorios Se recomiendan los siguientes accesorios no incluidos en el volumen de suministro y que pueden pedirse por separado a Bosch Rexroth: Tabla 9: Tornillos de sujeción de la válvula para montaje sobre placa Tipo de válvula + tamaño Identificación del Medidas Número de material nominal componente DBD6 M6 x 50... -
Página 26: Antes Del Montaje
Compare el número de material y la denominación (código de identificación) con los datos de la confirmación de la orden. Si el número de material de la válvula de seguridad no coincide con el número de la confirmación de la orden, póngase en contacto con el servicio de Bosch Rexroth para aclararlo, véase la dirección en el capítulo 14.2 "Índice de direcciones". Bosch Rexroth AG, DBD...1X/..E, RS 25402-B/03.20... - Página 27 -retirar el manguito de fijación del botón giratorio en las válvulas de seguridad del tamaño nominal 6...20; -aflojar el tornillo de cabeza plana del volante en las válvulas de seguridad a partir del tamaño nominal 30. El botón giratorio o el volante deberán volverse a colocar cuando finalice el montaje. RS 25402-B/03.20, DBD...1X/..E, Bosch Rexroth AG...
-
Página 28: Montaje De Válvulas Para Enroscar
En ese caso se debe escoger acero como material para la válvula. Cablear y precintar las válvulas para enroscar para evitar que se retiren de forma indebida del agujero roscado. En el hexágono de la válvula ya hay disponible una perforación (a excepción de DBD4). Bosch Rexroth AG, DBD...1X/..E, RS 25402-B/03.20... -
Página 29: Montaje De Válvulas Para Montaje Sobre Placa
Asegúrese de que los tornillos de sujeción de la válvula se aprieten con el torque de apriete indicado. Apriételos alternativamente en cruz con un torquímetro adecuado. Encontrará los torques de apriete en la tabla que aparece más abajo. Tenga en cuenta que, si se utilizan tornillos de otro tipo, los torques de apriete pueden cambiar. RS 25402-B/03.20, DBD...1X/..E, Bosch Rexroth AG... -
Página 30: Montaje De Válvulas Con Conexión Roscada
850, 390 Racor con rosca para tubos G 1/4 G 1/2 G 1 1/2 según EN ISO 228, parte 1 Torque de apriete , relativo 60 Nm 130 Nm 380 Nm 600 Nm a la presión de servicio máx. Coeficiente de rozamiento µ = 0,09 a 0,14 Bosch Rexroth AG, DBD...1X/..E, RS 25402-B/03.20... -
Página 31: Conexión P Adicional (Únicamente Con Presión De Respuesta De Hasta 400 Bar)
Racor de conexiones hidráulicas, válvulas G 1/4 G 1/2 G 1 1/2 con rosca para tubos según EN ISO 228, parte 1 Torque de apriete , relativo a la presión 30 Nm 60 Nm 135 Nm 560 Nm de servicio máx. Coeficiente de rozamiento µ = 0,09 a 0,14 RS 25402-B/03.20, DBD...1X/..E, Bosch Rexroth AG... -
Página 32: Puesta En Marcha
• En la "Hoja de datos 25402 o 25710" encontrará los medios de servicio autorizados el fluido hidráulico y las limitaciones para el servicio de su válvula de seguridad. • Bosch Rexroth ofrece las versiones de junta adecuadas para el fluido hidráulico utilizado en cada caso. Purga del sistema Normalmente no es necesario purgar la válvula de seguridad. No obstante, hidráulico... -
Página 33: Servicio
Descargar el resorte de válvula, tal y como se describe en el cap. 10.2.3 "Descarga de la válvula de seguridad de tipo DBDH..1X/..E", volver a enroscar el husillo de ajuste tanto como sea posible, pero no apretar todavía la contratuerca después de la descarga. Conectar la instalación y esperar hasta que se haya generado la presión del sistema. RS 25402-B/03.20, DBD...1X/..E, Bosch Rexroth AG... - Página 34 Volver a poner en estado de servicio normal aquellos dispositivos limitadores de presión previamente retirados o puestos fuera de servicio disponibles en la instalación y que actúen sobre el canal P. De forma alternativa al procedimiento previamente descrito, la válvula de seguridad también puede desmontarse y ajustarse a una presión de respuesta tan baja como desee en un banco de pruebas. Bosch Rexroth AG, DBD...1X/..E, RS 25402-B/03.20...
-
Página 35: Servicio Con Contrapresión En La Tubería De Descarga
Superficie I Superficie de interpolación I, para válvulas DBD.4K1X/..E con presión de respuesta p =60...315 bar y caudal máximo q =10 l/min Vmáx Superficie II Superficie de interpolación II, para válvulas DBD.4K1X/..E con presión de respuesta p =320...500 bar y caudal máximo q =17 l/min Vmáx RS 25402-B/03.20, DBD...1X/..E, Bosch Rexroth AG... - Página 36 Válvula de seguridad ajustada a: p = 150 bar Valor que debe marcarse en el eje designado con p : 1/10 ·150 bar = 15 bar Consultar en el diagrama (véase la flecha, curva característica discontinua) la contrapresión p máxima admisible de aprox. 8 bar. Bosch Rexroth AG, DBD...1X/..E, RS 25402-B/03.20...
- Página 37 Vmáx línea recta hacia el valor marcado anteriormente en el eje p Marcar el caudal de la instalación que debe asegurarse en el eje designado con q Vmáx Consultar la contrapresión máxima admisible para este valor con base en la línea trazada previamente en el eje designado con p RS 25402-B/03.20, DBD...1X/..E, Bosch Rexroth AG...
- Página 38 Válvula de seguridad ajustada a: p = 80 bar Valor que debe marcarse en el eje designado con p : 1/10 · 80 bar = 8 bar, Consultar en el diagrama (véase la flecha, curva característica discontinua) la contrapresión máxima admisible de aprox. 3 bar. Bosch Rexroth AG, DBD...1X/..E, RS 25402-B/03.20...
- Página 39 Los valores intermedios se pueden calcular mediante interpolación. Para el procedimiento de interpolación véanse las explicaciones en las páginas anteriores. Presión de respuesta en bar Contrapresión máxima admisible en la tubería de descarga (conexión T) en bar Caudal máximo en l/min Vmáx Superficie (sombreada, gris) Superficies de interpolación RS 25402-B/03.20, DBD...1X/..E, Bosch Rexroth AG...
- Página 40 Vmáx para válvulas de seguridad DBD.20.1X/..E con diferentes presiones de respuesta p Los valores intermedios se pueden calcular mediante interpolación. Para el procedimiento de interpolación véanse las explicaciones en las páginas anteriores. Bosch Rexroth AG, DBD...1X/..E, RS 25402-B/03.20...
- Página 41 Vmáx para válvulas de seguridad DBD.30.1X/..E con diferentes presiones de respuesta p Los valores intermedios se pueden calcular mediante interpolación. Para el procedimiento de interpolación véanse las explicaciones en las páginas anteriores. RS 25402-B/03.20, DBD...1X/..E, Bosch Rexroth AG...
-
Página 42: Mantenimiento Y Reparación
Para la limpieza no emplee paños de limpieza con fibras. Asegúrese que los medios de limpieza no penetren en el sistema hidráulico. En su caso, lave la instalación hidráulica. Sustituya el filtro de fluido o el fluido hidráulico. Bosch Rexroth AG, DBD...1X/..E, RS 25402-B/03.20... -
Página 43: Indicaciones Generales De Mantenimiento
Tenga en cuenta las instrucciones de servicio y la construcción funcional de la instalación. Después de la descarga, el husillo giratorio debe volverse a colocar en la posición inicial por medio del botón giratorio. Solo así se garantiza que la válvula siga funcionando con la presión de respuesta preajustada por Bosch Rexroth. RS 25402-B/03.20, DBD...1X/..E, Bosch Rexroth AG... -
Página 44: Reparación
Solo pueden ponerse en práctica medidas de reparación incluidas en el cap. 10 "Mantenimiento y reparación". Solo personal cualificado puede realizar la puesta en marcha de la válvula de seguridad (véase el cap. 2.4 "Cualificación del personal"). No se debe retirar el precinto ni el capuchón de seguridad. El punto con pintura de seguridad no debe retirarse. Bosch Rexroth AG, DBD...1X/..E, RS 25402-B/03.20... -
Página 45: Repuestos
DBD20 DBD30 tamaño nominal 1038 850, 390 Identificación del componente R961000879 R961000882 R961000885 R961000888 R961000891 R961000880 R961000883 R961000886 R961000889 R961000892 R961000881 R961000884 R961000887 R961000890 R961000893 Puede adquirir los repuestos en la dirección indicada en el cap. 14.2 "Índice de direcciones". RS 25402-B/03.20, DBD...1X/..E, Bosch Rexroth AG... -
Página 46: Desmontaje Y Sustitución
Cierre el agujero de conexión o de montaje o las conexiones roscadas de la superficie de montaje de la válvula para evitar que la instalación se ensucie. Al instalar una nueva válvula de seguridad o sustituirla, siga los pasos del capítulo 7 "Montaje". Bosch Rexroth AG, DBD...1X/..E, RS 25402-B/03.20... -
Página 47: Eliminación De Desechos
Para los envíos periódicos se pueden utilizar, si se solicitan, sistemas reutilizables. Los materiales de los embalajes desechables son principalmente cartón, madera y poliestireno. Estos pueden reciclarse sin problemas. Por motivos ecológicos se debe prescindir de embalajes desechables para la devolución a Bosch Rexroth. La válvula para enroscar se entrega en un embalaje de plástico. 12.4 Materiales utilizados Los componentes hidráulicos de Bosch Rexroth no contienen sustancias peligrosas... -
Página 48: Reciclaje
(máquina/instalación, sistema eléctrico, mando) o en la válvula de seguridad? En caso afirmativo, ¿cuáles? – ¿Se ha operado la válvula de seguridad o la máquina de la forma prevista? – ¿Cómo se muestra la falla? Hágase una idea clara sobre la causa de falla. Pregunte también a los operadores inmediatos o al jefe de máquinas. Bosch Rexroth AG, DBD...1X/..E, RS 25402-B/03.20... - Página 49 "Hoja de datos 25402 o25710". La viscosidad del fluido Compruebe si en la instalación hidráulico queda fuera se puede utilizar un fluido de la especificación hidráulico adecuado y cambiar de la válvula. el fluido hidráulico. RS 25402-B/03.20, DBD...1X/..E, Bosch Rexroth AG...
- Página 50 El sellado axial de la Tipo DBD..K1X/..E: válvula para enroscar está pedir un nuevo juego de juntas desgastado. según la lista de repuestos y apretar la válvula para enroscar con el torque prescrito, véase la tabla 10. Volver a precintar la válvula para enroscar en la carcasa. Bosch Rexroth AG, DBD...1X/..E, RS 25402-B/03.20...
- Página 51 Calidad de Bosch Rexroth, véase el cap. 14.2 "Índice de direcciones". En caso de fallas causadas por la suciedad, es necesario comprobar adicionalmente la calidad del fluido hidráulico y, en su caso, mejorarla utilizando las medidas adecuadas, como un lavado o el montaje adicional de filtros. RS 25402-B/03.20, DBD...1X/..E, Bosch Rexroth AG...
-
Página 52: Índice De Direcciones
+49 (9352) 18 - 3631 / 3447 Correo electrónico LoP1QMM7.Abteilungspostfach@boschrexroth.de Internet www.boschrexroth.de En su solicitud, incluya el número de fabricación, la fecha de fabricación y la denominación del tipo de su válvula de seguridad. Todos estos datos los encontrará en la placa de características de la válvula de seguridad, véase el cap. "Identificación del producto". Bosch Rexroth AG, DBD...1X/..E, RS 25402-B/03.20... -
Página 53: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad 53/56 15 Declaración de conformidad RS 25402-B/03.20, DBD...1X/..E, Bosch Rexroth AG... -
Página 54: Index
Descarga Documentación necesaria ▶ E Elevador Eliminación de desechos Equipo de protección individual ▶ I Identificación Identificación del componente Indicaciones de seguridad – Dependientes del producto – Información general – Palabra de advertencia Intervalo de mantenimiento ▶ L Límites de aplicación Bosch Rexroth AG, DBD...1X/..E, RS 25402-B/03.20... - Página 55 Index 55/56 RS 25402-B/03.20, DBD...1X/..E, Bosch Rexroth AG...
- Página 56 Bosch Rexroth AG Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main Alemania Tel. +49 (0) 9352 18-0 info@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Reservado el derecho a modificaciones. Printed in Germany RS 25402-B/03.20...