Página 1 KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) Module for control unit diagnosis de Originalbetriebsanleitung Modul für die Steuergeräte-Diagnose en Original instructions Module for control unit diagnosis bg Оригинална инструкция Модул за диагностика на управляващи блокове cs Původní návod k používání...
Página 3: Tabla De Contenido
| KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 3 | de – Inhaltsverzeichnis en – Contents bg – Съдържание cs – Obsah da – Indholdsfortegnelse el – Περιεχόμενα es – Índice et – Sisukord fi – Sisällysluettelo fr – Sommaire hr –...
Página 4 | 4 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | de – Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbolik Instandhaltung In der Dokumentation Reinigung 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5 Wartung 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung Ersatz- und Verschleißteile Auf dem Produkt Außerbetriebnahme...
Página 5: Verwendete Symbolik
Verwendete Symbolik | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 5 | Verwendete Symbolik Benutzerhinweise In der Dokumentation Wichtige Hinweise 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht, Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso- Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe nen vor Gefahren.
Página 6: Funkverbindungen
| 6 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung Funkverbindungen Bestimmungsgemäße Verwendung Der Betreiber von Funkanlagen hat dafür zu sor- gen, dass die Richtlinien und Einschränkungen des KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) - nachfolgend als KTS- jeweiligen Landes eingehalten werden.
Página 7: Voraussetzungen
Gerätebeschreibung | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 7 | Voraussetzungen Systemtester KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) kann nur über einen 3.5.1 Diagnoseleiste/Messleiste Computer und mit der ESI[tronic]-Software bedient werden. 3.2.1 Hardware Betriebssystem Windows 8 oder Windows 10 CPU (Prozessor) 1,6 GHz oder mehr...
Página 8: Statusanzeige Der Leds
| 8 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Gerätebeschreibung LED USB Funktion Keine Datenkommunikation über USB. Blinkt grün Datenkommunikation über USB. Funktion BLUETOOTH Keine Datenkommunikation über Bluetooth. Blinkt grün Datenkommunikation über Bluetooth. Abb. 4: Anschlussleiste mit Schutzkappe...
Página 9: Anschlussplan
Gerätebeschreibung | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 9 | 3.6.1 Anschlussplan 3.6.2 Hinweise Steuergerätediagnose KTS 560 / 590 wird entweder über das mitgelieferte Netzteil oder über die OBD-Schnittstelle des Kraftfahr- zeugs mit Spannung versorgt. In Prüfschritten, bei denen es erforderlich ist den Motor zu starten, kann die Batteriespannung so weit absinken, dass die Versorgung über das Fahr-...
Página 10: Hinweise Zu Multimeter Und Oszilloskop
| 10 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Gerätebeschreibung Erstinbetriebnahme 3.6.3 Hinweise zu Multimeter und Oszilloskop DDM (Diagnostics Download Gefahr durch Hochspannung! Manager) installieren Bei Messungen an Hochspannung können durch Aufladungen lebensgefährliche Span- 1. DDM installieren. nungen auftreten.
Página 11: Hinweise Bei Störungen
Erstinbetriebnahme | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 11 | 4.6.2 Keine Kommunikation zwischen Computer und KTS 560 / 590 Mögliche Ursachen Was können Sie tun Der im Lieferumfang Bluetooth-USB-Adapter mit einer beiliegende Bluetooth- USB 3.0 Schnittstelle verbinden. USB-Adapter ist mit einer USB 2.0 Schnitt-...
Página 12: Außerbetriebnahme
| 12 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Außerbetriebnahme Außerbetriebnahme Technische Daten Vorübergehende Stilllegung Allgemeine Daten Bei längerem Nichtbenutzen: ¶ Eigenschaft Wert/Bereich KTS 560 / 590 vom Stromnetz trennen. Betriebsspannung 8 VDC — 28 VDC Ortswechsel Leistungsaufnahme über Fahrzeugbatterie...
Página 13: 7.3.2 Ac- Und Effektivwert-Messung
Technische Daten | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 13 | Spezifikation Oszilloskop 7.3.2 AC- und Effektivwert-Messung (CH1 und CH2) Messkanal 1 (CH1) potentialfrei Messkanal 2 (CH2) potentialfrei Eigenschaft Wert/Bereich Eingangswiderstand > 900 kOhm. Frequenzbereich AC 10 Hz — 100 kHz (-3 dB)
Página 14: En - Contents
| 14 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | en – Contents Symbols used Maintenance In the documentation Cleaning 1.1.1 Warning notices - Structure and Maintenance meaning Spare and wearing parts 1.1.2 Symbols in this documentation On the product...
Página 15: Symbols Used
Symbols used | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 15 | Symbols used User information In the documentation Important notes 1.1.1 Warning notices - Structure and meaning Important information on copyright, liability and Warning notices warn of dangers to the user or warranty provisions, as well as on equipment users people in the vicinity.
Página 16: Wireless Connections
| 16 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Device description Device description Wireless connections Intended use Users of wireless systems are responsible for compliance with the applicable directives and KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) - referred to as KTS restrictions in the country concerned.
Página 17: Prerequisites
Device description | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 17 | Prerequisites System tester The KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) can only be 3.5.1 Diagnosis terminals/Measurement terminals operated from a computer and with the ESI[tronic] software.
Página 18: Status Display (Leds)
| 18 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Device description BLUETOOTH LED Function No data communication via Bluetooth. Flashing green Data communication via Bluetooth. DIAGNOSTICS LED Function No data communication with control unit. Green light Data communication with control unit.
Página 19: Connection Diagram
Device description | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 19 | 3.6.1 Connection diagram 3.6.2 Notes on control unit diagnosis The KTS 560 / 590 is supplied with voltage either via the power supply unit provided or the OBD interface in the vehicle.
Página 20: Notes Concerning The Multimeter And Oscilloscope
| 20 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Device description Initial commissioning 3.6.3 Notes concerning the multimeter and oscilloscope Installing DDM (Diagnostics Download Manager) Danger due to high voltage! There is a risk of a potentially fatal voltage 1.
Página 21: Troubleshooting
Initial commissioning | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 21 | 4.6.2 No communication between PC/laptop and KTS 560 / 590 Possible causes What to do The Bluetooth Plug Bluetooth USB adapter into a USB USB adapter 3.0 port.
Página 22: Temporary Shutdown
Power consumption via vehicle battery or 10 watts power supply unit ¶ If the KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) is passed on, all Dimensions with black 130 x 45 x 185 mm the documentation included in the scope of delivery protective rubber corners (W x H x D) 4.9 x 1.7 x 7.1 inch...
Página 23: 16 7.3.2 Ac And Effective-Value Measurement
Technical Data | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 23 | Oscilloscope specifications 7.3.2 AC and effective-value measurement (CH1 and CH2) Measurement channel 1 (CH1) floating Measurement channel 2 (CH2) floating Property Value/range Input resistance > 900 kohms. AC frequency range 10 Hz —...
Página 24: Bg - Съдържание
| 24 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | bg – Съдържание Използвани символи Поддържане в изправно състояние В документацията Почистване 1.1.1 Предупредителни указания – Поддръжка формат и значение Резервни и износващи се части 1.1.2 Символи – наименование и...
Página 25: Използвани Символи
Използвани символи | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 25 | Използвани символи Указания за потребителя В документацията Важни указания 1.1.1 Предупредителни указания – Важни указания за споразумението за авторското формат и значение право, отговорността и гаранцията, за групата потре- Предупредителните...
Página 26: Описание На Уреда
| 26 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Описание на уреда Описание на уреда Радиоковръзки Приложение Ползвателят на радиосъоръженията трябва да се грижи за спазване на предписанията и ограниче- KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) - наричани по-долу...
Página 27: Специални Принадлежности
Описание на уреда | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 27 | Изисквания Специални принадлежности Информация за специалните принадлежности, като KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) може да се обслужва напр. специфични за превозното средство присъ- само чрез компютър и със софтуера ESI[tronic].
Página 28 | 28 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Описание на уреда Светодиод USB Функция Изкл. Няма обмен на данни чрез USB. Мига зелено Обмен на данни чрез USB. Светодиод Функция BLUETOOTH Изкл. Няма обмен на данни чрез Bluetooth.
Página 29 Описание на уреда | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 29 | 3.6.1 Схема на свързванията 3.6.2 Указания диагностика на управляващи блокове KTS 560 / 590 се захранва с напрежение или чрез изпратения с доставката мрежов захранващ блок...
Página 30: Първоначално Пускане В Експлоатация
| 30 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Първоначално пускане в експлоатация 3.6.3 Указания за мултиметъра и осцилоскопа 2. Настройте DDM. Опасност от високо напрежение! За повече информация вж. Help Center DDM, При измервания на високо напрежение...
Página 31 Първоначално пускане в експлоатация | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 31 | 4.6.2 Няма комуникация между PC/лаптопа и KTS 560 / 590 Възможни причини Какво можете да направите Приложеният в съдържание- Свържете Bluetooth USB адап- то на доставката Bluetooth USB тера...
Página 32: Спиране От Експлоатация
| 32 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Спиране от експлоатация Спиране от експлоатация Технически данни Временно спиране от експлоатация Общи данни При продължително неизползване: ¶ Характеристика Стойност/диа- Разединете KTS 560 / 590 от електрическата мрежа. пазон...
Página 33 Технически данни | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 33 | Спецификация осцилоскоп 7.3.2 Измерване на AC и ефективната стойност (CH1 и CH2) Измервателен канал 1 (CH1) с нулев потенциал Измервателен канал 2 (CH2) с нулев потенциал Характеристика...
Página 34: Cs - Obsah
| 34 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | cs – Obsah Použitá symbolika Údržba V dokumentaci Čištění 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a Údržba význam xxx Náhradní díly a spotřební materiál 1.1.2 Symboly – označení a význam Na produktu Vyřazení...
Página 35: Použitá Symbolika
Použitá symbolika | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 35 | Použitá symbolika Upozornění pro uživatele V dokumentaci Důležitá upozornění 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a význam xxx Důležitá upozornění k ujednání o autorských právech, Výstražné pokyny varují před nebezpečím pro uživatele ručení...
Página 36: Popis Přístroje
| 36 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Popis přístroje Popis přístroje Rádiová spojení Použití Provozovatel rádiových zařízení musí zajistit, aby byly dodržovány směrnice a restrikce příslušné KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) - níže označované jako země.
Página 37: Obsah Dodávky
Popis přístroje | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 37 | Předpoklady Systémový tester KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) je možné obsluhovat 3.5.1 Diagnostická/měřicí lišta pouze pomocí počítače a softwaru ESI[tronic]. 3.2.1 Hardware Operační systém Windows 8 nebo Windows 10 CPU (procesor) 1,6 GHz nebo vyšší...
Página 38 | 38 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Popis přístroje LED USB Funkce Nesvítí Neprobíhá datová komunikace pomocí USB. Bliká zeleně Datová komunikace pomocí USB. Funkce BLUETOOTH Nesvítí Neprobíhá datová komunikace pomocí Bluetooth. Bliká zeleně Datová komunikace pomocí Bluetooth.
Página 39 Popis přístroje | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 39 | 3.6.1 Schéma připojení 3.6.2 Informace o diagnostice řídicích jednotek KTS 560 / 590 se napájí buď pomocí dodaného síťové- ho zdroje nebo přes rozhraní OBD vozidla. Ve zkušebních krocích, u nichž je vyžadováno nastartování...
Página 40: První Uvedení Do Provozu
| 40 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Popis přístroje První uvedení do provozu 3.6.3 Pokyny k multimetru a osciloskopu Instalace DDM Nebezpečí v důsledku vysokého napětí! (Diagnostics Download Manager) Při měření u vysokého napětí mohou v dů- sledku vybíjení...
Página 41: Upozornění Při Poruchách
První uvedení do provozu | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 41 | 4.6.2 Žádná komunikace mezi počítačem/laptopem a KTS 560 / 590 Možné příčiny Co lze udělat Adaptér Bluetooth-USB, Adaptér Bluetooth-USB připojte k který je součástí dodáv- rozhraní...
Página 42: Vyřazení Z Provozu
| 42 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Vyřazení z provozu Vyřazení z provozu Technické údaje Přechodné odstavení Všeobecné údaje Při delším nepoužívání: ¶ Vlastnost Hodnota/rozsah Odpojte KTS 560 / 590 od elektrické sítě. Provozní napětí 8 VDC — 28 VDC Změna místa...
Página 43 Technické údaje | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 43 | Specifikace osciloskopu 7.3.2 Měření střídavého proudu a efekt. hodnoty (CH1 a CH2) Měřicí kanál 1 (CH1) bezpotenciálový Měřicí kanál 2 (CH2) bezpotenciálový Vlastnost Hodnota/rozsah Vstupní odpor > 900 kOhm.
Página 44: Da - Indholdsfortegnelse
| 44 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | da – Indholdsfortegnelse Anvendte symboler Vedligeholdelse I dokumentationen Rengøring 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning Vedligeholdelse 1.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning Reserve- og sliddele På produktet Ud-af-drifttagning Brugerhenvisninger...
Página 45: Anvendte Symboler
Anvendte symboler | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 45 | Anvendte symboler Brugerhenvisninger I dokumentationen Vigtige henvisninger 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning Vigtige henvisninger til aftale om ophavsret, hæftelse og Advarslerne advarer mod farer for bruger eller perso- garanti, om brugergruppen og virksomhedens forpligtel- ner i omgivelserne.
Página 46 | 46 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Produktbeskrivelse Produktbeskrivelse Radioforbindelser Anvendelse Ejeren af radioudstyr skal sørge for, at retningslin- jerne og begrænsningerne i det pågældende land KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) - i det følgende beteg- overholdes.
Página 47 Produktbeskrivelse | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 47 | Forudsætninger Systemtester KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) kan kun betjenes med 3.5.1 Diagnoselinje/målelinje en computer og med ESI[tronic]-softwaren. 3.2.1 Hardware Operativsystem Windows 8 eller Windows 10 CPU (processor) 1,6 GHz eller mere Mindst 100 GB ledig lagerplads...
Página 48 | 48 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Produktbeskrivelse LED USB Funktion Slukket Ingen datakommunikation via USB. Blinker grønt Datakommunikation via USB. Funktion BLUETOOTH Slukket Ingen datakommunikation via Bluetooth. Blinker grønt Datakommunikation via Bluetooth. Fig. 4: Klemrække med beskyttelseskappe...
Página 49 Produktbeskrivelse | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 49 | 3.6.1 Tilslutningsplan 3.6.2 Oplysninger om styreenhedsdiagnose KTS 560 / 590 forsynes med spænding enten via den medfølgende netdel eller køretøjets OBD-interface. I kontroltrin, hvor det er nødvendigt at starte motoren, kan batterispændingen falde så...
Página 50: Firmware Update
| 50 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Produktbeskrivelse Første ibrugtagning 3.6.3 Henvisninger til multimeter og oscilloskop Installering af DDM (Diagnostics Fare på grund af højspænding! Download Manager) Ved måling ved højspænding kan der pga. opladninger opstå livsfarlige spændinger.
Página 51 Første ibrugtagning | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 51 | Montering af fastgørelsesholder 4.6.2 Ingen kommunikation mellem pc/laptop og Fastgørelsesholderen, der medfølger, gør det muligt KTS 560 / 590 at fastgøre og løsne KTS 560 / 590 på en Bosch-appa- Mulige årsager...
Página 52: Generelle Data
| 52 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Ud-af-drifttagning Ud-af-drifttagning Tekniske data Midlertidig standsning Generelle data Når anlægget ikke anvendes i et længere tidsrum: ¶ Egenskab Værdi/område Kobl KTS 560 / 590 fra ledningsnettet. Driftsspænding 8 VDC — 28 VDC Flytning Effektforbrug via køretøjsbatteri eller netdel 10 watt...
Página 53: Bluetooth Class
Tekniske data | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 53 | Specifikation oscilloskop 7.3.2 AC- og effektivværdimåling (CH1 og CH2) Målekanal 1 (CH1) potentialfri Målekanal 2 (CH2) potentialfri Egenskab Værdi/område Indgangsmodstand > 900 kohm. Frekvensområde AC 10 Hz — 100 kHz (-3 dB) Egenskab Værdi/område...
Página 54: El - Περιεχόμενα
| 54 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | el – Περιεχόμενα Χρησιμοποιούμενα σύμβολα Επισκευή Στην τεκμηρίωση Καθαρισμός 1.1.1 Προειδοποιητικές υποδείξεις – Δομή Συντήρηση και σημασία Ανταλλακτικά και αναλώσιμα 1.1.2 Σύμβολα – ονομασία και σημασία Επάνω στο προϊόν Θέση εκτός λειτουργίας...
Página 55: Χρησιμοποιούμενα Σύμβολα
Χρησιμοποιούμενα σύμβολα | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 55 | Χρησιμοποιούμενα σύμβολα Υποδείξεις για τον χρήστη Στην τεκμηρίωση Σημαντικές υποδείξεις 1.1.1 Προειδοποιητικές υποδείξεις – Δομή και σημασία Σημαντικές υποδείξεις για τη συμφωνία σχετικά με τα Οι προειδοποιητικές υποδείξεις προειδοποιούν για κινδύ- δικαιώματα...
Página 56: Περιγραφή Συσκευής
| 56 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Περιγραφή συσκευής Περιγραφή συσκευής Ασύρματες συνδέσεις Χρήση Ο χρήστης της ασύρματης εγκατάστασης πρέπει να φροντίσει, ώστε να τηρηθούν οι οδηγίες και οι περιο- KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) - εφεξής ονομάζονται...
Página 57: Παραδοτέος Εξοπλισμός
Περιγραφή συσκευής | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 57 | Προϋποθέσεις άλλα καλώδια μέτρησης και σύνδεσης, μπορείτε να λάβε- τε από την αντιπροσωπεία Bosch της περιοχής σας. Ο χειρισμός του KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) μπορεί να...
Página 58 | 58 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Περιγραφή συσκευής LED USB Λειτουργία Εκτός Αδύνατη μεταβίβαση πληροφοριών μέσω USB. Αναβοσβήνει Μεταβίβαση πληροφοριών μέσω USB. πράσινη Λειτουργία BLUETOOTH Εκτός Αδύνατη μεταβίβαση πληροφοριών μέσω Bluetooth. Εικ. 4: Ράγα σύνδεσης με προστατευτικό κάλυμμα...
Página 59 Περιγραφή συσκευής | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 59 | 3.6.1 Σχεδιάγραμμα σύνδεσης 3.6.2 Υπόδειξη για τη διάγνωση της μονάδας ελέγχου Το KTS 560 / 590 τροφοδοτείται με τάση είτε μέσω του παραδιδόμενου τροφοδοτικού είτε μέσω της διεπαφής...
Página 60: Πρώτη Χρήση
| 60 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Περιγραφή συσκευής Πρώτη χρήση 3.6.3 Οδηγίες σχετικά με το πολύμετρο και τον παλμογράφο Εγκατάσταση DDM (Diagnostics Download Manager) Κίνδυνος από την υψηλή τάση! Σε μετρήσεις στην υψηλή τάση μπορεί να...
Página 61: Ανταλλακτικά Και Αναλώσιμα
Πρώτη χρήση | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 61 | Τοποθέτηση βραχίονα στερέωσης 4.6.2 Δεν υπάρχει επικοινωνία μεταξύ Η/Υ/Laptop Ο βραχίονας στερέωσης που περιέχεται στον παραδοτέο και KTS 560 / 590 εξοπλισμό παρέχει τη δυνατότητα στερέωσης και απε- Πιθανές...
Página 62: Γενικά Στοιχεία
| 62 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Θέση εκτός λειτουργίας Θέση εκτός λειτουργίας Τεχνικά Στοιχεία Προσωρινή ακινητοποίηση Γενικά στοιχεία Για μεγαλύτερη περίοδο ακινησίας: ¶ Χαρακτηριστικά Τιμή/Περιοχή Αποσυνδέστε το KTS 560 / 590 από το δίκτυο ρεύματος.
Página 63 Τεχνικά Στοιχεία | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 63 | Προδιαγραφές παλμογράφου 7.3.2 Μέτρηση AC και ενεργής τιμής (CH1 και CH2) Κανάλι μέτρησης 1 (CH1) χωρίς δυναμικό Κανάλι μέτρησης 2 (CH2) χωρίς δυναμικό Χαρακτηριστικά Τιμή/Περιοχή Αντίσταση εισόδου > 900 kOhm.
Página 64: Es - Índice
| 64 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | es – Índice Símbolos empleados Conservación En la documentación Limpieza 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 65 Mantenimiento 1.1.2 Símbolos en esta documentación Piezas de repuesto y de desgaste En el producto...
Página 65: Símbolos Empleados
Símbolos empleados | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 65 | Símbolos empleados Indicaciones para el usuario En la documentación Indicaciones importantes 1.1.1 Advertencias: estructura y significado Encontrará indicaciones importantes relativas al Las indicaciones de advertencia advierten de peligros acuerdo sobre los derechos de autor, la responsabi- para el usuario o las personas circundantes.
Página 66: Conexiones Por Radio
| 66 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Descripción del producto Descripción del producto Conexiones por radio Uso conforme al previsto El propietario de instalaciones radioeléctricas tiene que encargarse de que se cumplan las directivas y Los productos KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) -en ade- limitaciones del país correspondiente.
Página 67: Requisitos
Descripción del producto | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 67 | Requisitos Comprobador del sistema El producto KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) solo se 3.5.1 Regleta de diagnóstico / de medición puede utilizar a través de un ordenador con el software ESI[tronic].
Página 68: Indicación De Estado De Los Led
| 68 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Descripción del producto LED USB Función Apagado Sin comunicación de datos a través de USB. Parpadea en Comunicación de datos a través de USB. verde Función BLUETOOTH Apagado Sin comunicación de datos a través de Bluetooth.
Página 69: Esquema De Conexiones
Descripción del producto | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 69 | 3.6.1 Esquema de conexiones 3.6.2 Instrucciones para el diagnóstico de unidades de mando El producto KTS 560 / 590 se alimenta con tensión mediante la fuente de alimentación suministrada o mediante la interfaz OBD del vehículo.
Página 70: Indicaciones Sobre El Multímetro Digital Y El Osciloscopio
| 70 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Descripción del producto Primera puesta en servicio 3.6.3 Indicaciones sobre el multímetro digital y el osciloscopio Instalar DDM (Diagnostics Download Manager) ¡Peligro por alta tensión! En las mediciones de alta tensión pueden 1.
Página 71: Montaje Del Soporte De Fijación
Primera puesta en servicio | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 71 | Montaje del soporte de fijación 4.6.2 No hay comunicación entre el PC/ordenador El soporte de fijación incluido en el volumen de sumi- portátil y el producto KTS 560 / 590...
Página 72: Puesta Fuera De Servicio
| 72 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Puesta fuera de servicio Puesta fuera de servicio Datos técnicos Puesta fuera de servicio pasajera Datos generales Cuando no se utiliza durante un tiempo prolongado: ¶ Propiedad Valor/rango Desenchufar el producto KTS 560 / 590 de la red eléctrica.
Página 73: Especificación Osciloscopio
Datos técnicos | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 73 | Especificación osciloscopio 7.3.2 Medición CA y de valor efectivo (CH1 y CH2) Canal de medición 1 (CH1) libre de potencial Canal de medición 2 (CH2) libre de potencial...
Página 74: Et - Sisukord
| 74 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | et – Sisukord Kasutatavad sümbolid Korrashoid Dokumentatsioonis Puhastamine 1.1.1 Hoiatusjuhised – ülesehitus ja Hooldus tähendus Varuosad ja kuluvad osad 1.1.2 Sümbolid – nimetus ja tähendus Tootel Kasutuselt kõrvaldamine Ajutine kasutuselt kõrvaldamine Märkused kasutajale...
Página 75 Kasutatavad sümbolid | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 75 | Kasutatavad sümbolid Märkused kasutajale Dokumentatsioonis Olulised märkused 1.1.1 Hoiatusjuhised – ülesehitus ja tähendus Olulised juhised autoriõiguse, vastutuse ja garantii, ka- Hoiatused hoiatavad kasutajale ja ümbritsevatele isikutele sutajarühma ja ettevõtte kohustuste kohta leiate eraldi tekkiva ohu eest.
Página 76: Seadme Kirjeldus
| 76 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Seadme kirjeldus Seadme kirjeldus Raadiosideühendused Kasutamine Raadiosideseadmete käitaja peab hoolitsema selle eest, et riiklikest määrustest ja piirangutest peetak- KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) (edaspidi KTS-moodu- se kinni.
Página 77 Seadme kirjeldus | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 77 | Eeltingimused Süsteemitester Seadet KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) saab kasutada 3.5.1 Diagnostikariba/mõõteriba ainult arvuti ja tarkvaraga ESI[tronic]. 3.2.1 Riistvara Operatsioonisüsteem Windows 8 või Windows 10 CPU (protsessor) 1,6 GHz või enam Vähemalt 100 GB vaba mäluruumi...
Página 78 | 78 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Seadme kirjeldus Funktsioon märgutuli Väljas Andmeside USB kaudu puudub. Vilgub rohe- Andmeside USB kaudu. liselt Bluetoothi Funktsioon märgutuli Väljas Andmeside Bluetoothi kaudu puudub. Joon. 4: Ühendusplokk koos kaitsekattega Vilgub rohe- Andmeside Bluetoothi kaudu.
Página 79 Seadme kirjeldus | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 79 | 3.6.1 Ühendusskeem 3.6.2 Juhised juhtseadmete diagnostika kohta KTS 560 / 590 ühendatakse elektritoitega tarnekomp- lekti kuuluva toiteploki või mootorsõiduki OBD-liidese kaudu. Kui mõne kontrollimisetapi käigus tuleb käivitada mootor, võib aku pinge sedavõrd langeda, et elekt-...
Página 80 | 80 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Seadme kirjeldus Esmakordne kasutusele- 3.6.3 Juhised multimeetri ja ostsilloskoobi kohta võtmine Kõrgepinge oht! Kõrgepinge mõõtmisel võib laengute tõttu DDM-i (Diagnostics Download esineda eluohtlik pinge. ¶ Manager) paigaldamine Ühendada mõõtejuhtmed alati kõigepealt KTS-mooduliga ja seejärel sõidukiga.
Página 81 Esmakordne kasutuselevõtmine | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 81 | Hoidiku paigaldamine 4.6.2 Puudub andmeside: arvuti/sülearvuti ja Tarnekomplekti kuuluv hoidik võimaldab kinnitada KTS 560 / 590 mooduli KTS 560 / 590 Boschi kärule ja sealt ära võtta.
Página 82: Kasutuselt Kõrvaldamine
| 82 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Kasutuselt kõrvaldamine Kasutuselt kõrvaldamine Tehnilised andmed Ajutine kasutuselt kõrvaldamine Üldised andmed Pikemaajaline mittekasutamine: ¶ Omadus Väärtus/piirkond KTS 560 / 590 tuleb elektritoitest lahutada. Talitluspinge 8–28 V alalisvool Asukoha vahetamine Võimsustarve sõiduki aku või toiteplo- 10 W...
Página 83 Tehnilised andmed | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 83 | Ostsilloskoobi tehnilised andmed 7.3.2 Vahelduvvoolu ja efektiivväärtuse mõõtmine (CH1 ja CH2) Mõõtekanal 1 (CH1) potentsiaalivaba Mõõtekanal 2 (CH2) potentsiaalivaba Omadus Väärtus/piirkond Sisendtakistus > 900 kilo-oomi. Vahelduvvoolu sageduspiir- 10 Hz – 100 kHz (–3 dB)
Página 84: Fi - Sisällysluettelo
| 84 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | fi – Sisällysluettelo Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Kunnossapito Ohjeistossa Puhdistus 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys 85 Huolto 1.1.2 Tunnukset – Nimitykset ja merkitys Varaosat sekä kuluvat osat Tuotteessa Käytöstä...
Página 85: Ohjeita Käyttäjälle
Ohjeen symbolit ja kuvakkeet | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 85 | Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Ohjeita käyttäjälle Ohjeistossa Tärkeitä suosituksia 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys Tärkeitä seikkoja, jotka liittyvät tekijänoikeuteen, vas- Turva- ja varo-ohjeet varoittavat käyttäjää ja lähistöllä...
Página 86: Laitteen Kuvaus
| 86 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Laitteen kuvaus Laitteen kuvaus Radioyhteydet Käyttökohteet Radiolaitteiden toimenhaltijan on huolehdittava sii- tä, että maakohtaisesti voimassa olevia rajoituksia, KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) - seuraavassa KTS-mo- säännöksiä ja direktiivejä noudatetaan.
Página 87: Toimituksen Sisältö
Laitteen kuvaus | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 87 | Edellytykset Järjestelmätesteri KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) -laitetta voi käyttää vain 3.5.1 Diagnoosinastat/mittausnastat tietokoneen välityksellä ESI[tronic]-ohjelmistolla. 3.2.1 Hardware Käyttöjärjestelmä Windows 8 tai Windows 10 CPU (prosessori) 1,6 GHz tai enemmän Vapaata tallennustilaa vähintään 100 GB...
Página 88 | 88 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Laitteen kuvaus LED USB Toiminto Ei tietoliikennettä USB:n kautta. Vihreä Tietoliikenne USB:n kautta. vilkkuvalo Toiminto BLUETOOTH Ei tietoliikennettä Bluetoothin kautta. Vihreä Tietoliikenne Bluetoothin kautta. Kuva 4: Liitäntälista suojakannella vilkkuvalo Toiminto Toimitukseen liitetyn suojakannen avulla liitäntä-...
Página 89 Laitteen kuvaus | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 89 | 3.6.1 Kytkentäkaavio 3.6.2 Ohjeet ohjainlaitediagnoosi KTS 560 / 590 saa toimintajännitteen joko toimituk- seen kuuluvan verkkolaitteen kautta tai ajoneuvon OBD-diagnoosiliitännästä. Testausvaiheissa, joissa on tarpeen käynnistää moottori, akkujännite voi laskea niin alas, että se ei enää...
Página 90: Ensimmäinen Käyttöönotto
| 90 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Laitteen kuvaus Ensimmäinen käyttöönotto 3.6.3 Yleismittaria ja oskilloskooppia koskevia ohjeita DDM:n asennus (Diagnostics Down- load Manager) Varo korkeajännitettä! Jos mittauksia suoritetaan korkeajännitteen 1. Asenna DDM. parissa, on vaara että johtoihin tai laitteeseen varautuu hengenvaarallisia jännitteitä.
Página 91 Ensimmäinen käyttöönotto | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 91 | Kiinnitystelineen asentaminen 4.6.2 Ei kommunikaatiota pöytätietokoneen/kan- Toimitukseen kuuluva kiinnityspidike mahdollistaa nettavan ja KTS 560 / 590:n välillä KTS 560 / 590-moduulin kiinnittämisen ja irrottamisen Mahdolliset syyt Apukeinot Boschin laitevaunuun.
Página 92: Käytöstä Poisto
| 92 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Käytöstä poisto Käytöstä poisto Tekniset tiedot Väliaikainen käytöstä poisto Yleiset tiedot Ennen pitempää seisokkia: ¶ Ominaisuudet Arvo/alue KTS 560 / 590 kytketään irti verkkovirrasta. Käyttöjännite 8 VDC — 28 VDC...
Página 93 Tekniset tiedot | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 93 | Oskilloskoopin spesifikaatio 7.3.2 AC- ja tehoarvomittaus (CH1 ja CH2) Mittauskanava1 (CH1) potentiaalivapaa Ominaisuudet Arvo/alue Mittauskanava 2 (CH2) potentiaalivapaa Sisääntulovastus >900kOhm. Taajuusalue AC 10 Hz - 100 kHz (-3 dB) Mittausalue 200 mV —...
Página 94: Fr - Sommaire
| 94 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | fr – Sommaire Symboles utilisés Maintenance Dans la documentation Nettoyage 1.1.1 Avertissements – Conception Entretien et signification Pièces de rechange et d'usure 1.1.2 Symboles – désignation et signification xxx Mise hors service...
Página 95: Symboles Utilisés
Symboles utilisés | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 95 | Symboles utilisés Consignes d'utilisation Dans la documentation Remarques importantes 1.1.1 Avertissements – Conception et signification Vous trouverez des remarques importantes sur ce qui Les avertissements mettent en garde contre les dangers a été...
Página 96: Connexions Radio
| 96 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Description de l'appareil Description de l'appareil Connexions radio Utilisation conforme aux dispositions L'exploitant d'installations radio est tenu de veiller au respect des directives et restrictions en vigueur Les KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) - ci-après désignés dans son pays.
Página 97: Conditions Requises
Description de l'appareil | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 97 | Conditions requises Testeur système KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) peut uniquement être 3.5.1 Plaque de diagnostic et de mesure utilisé via un ordinateur et avec le logiciel ESI[tronic].
Página 98: Indicateur D'état Des Led
| 98 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Description de l'appareil LED USB Fonction Eteint Aucune communication des données via une interface USB. Clignote en Communication des données via une interface vert USB. Fonction BLUETOOTH Eteint Aucune communication des données via le Fig.
Página 99: Schéma Des Raccordements
Description de l'appareil | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 99 | 3.6.1 Schéma des raccordements 3.6.2 Informations concernant le diagnostic des centrales de commande KTS 560 / 590 est alimenté par le bloc d'alimentation fourni ou par l'interface OBD du véhicule.
Página 100: Informations Concernant Le Multimètre Et L'oscilloscope
| 100 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Première mise en service Installer ESI[tronic] 2.0 3.6.3 Informations concernant le multimètre et l'oscilloscope 1. Lancer l'installation.  L'installation démarre. Danger : haute tension ! Lors des mesures effectuées sur des hautes 2.
Página 101: Remarques En Cas De Dysfonctionnements
Première mise en service | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 101 | 4.6.2 Pas de communication entre le KTS 560 / 590 et le PC/l'ordinateur portable Causes possibles Solution possible L'adaptateur USB Raccorder l'adaptateur USB Bluetooth à...
Página 102: Mise Hors Service
| 102 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Mise hors service Mise hors service Caractéristiques techniques Mise hors service provisoire Caractéristiques générales En cas de non utilisation prolongée : ¶ Caractéristique Valeur / Plage Débrancher le KTS 560 / 590 du secteur.
Página 103: Mesure Ca Et De La Valeur Efficace (Ch1 Et Ch2)
Caractéristiques techniques | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 103 | Spécifications de l'oscilloscope 7.3.2 Mesure CA et de la valeur efficace (CH1 et CH2) Canal de mesure 1 (CH1) exempt de potentiel Canal de mesure 2 (CH2) exempt de potentiel Caractéristique...
Página 104: Hr - Sadržaj
| 104 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | hr – Sadržaj Korišteni simboli Održavanje U dokumentaciji Tisztítás 1.1.1 Upozorenja – postavljanje i značenje 105 Održavanje 1.1.2 Simboli – naziv i značenje Rezervni i potrošni dijelovi Na proizvodu Isključivanje iz pogona...
Página 105: Korišteni Simboli
Korišteni simboli | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 105 | Korišteni simboli Napomene za korisnika U dokumentaciji Važne napomene 1.1.1 Upozorenja – postavljanje i značenje Važne napomene za utvrđivanje autorskog prava, odgo- Upozorenja upozoravaju na opasnosti za korisnike ili vornosti i jamstva o korisničkoj grupi i obvezi poduzeća...
Página 106: Opis Uređaja
| 106 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Opis uređaja Opis uređaja Radijske veze Uporaba Vlasnik radijske opreme mora se pobrinuti za to da se poštuju smjernice i ograničenja pojedine zemlje. KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) - naknadno označeni kao KTS moduli - jesu moduli za dijagnozu upravljač-...
Página 107: Opseg Isporuke
Opis uređaja | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 107 | Preduvjeti Uređaj za ispitivanje sustava KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) može se upotrebljavati 3.5.1 Dijagnostička/mjerna letvica samo putem računala i softvera ESI[tronic]. 3.2.1 Hardver Operacijski sustav Windows 8 ili Windows 10 CPU (procesor) 1,6 GHz ili više...
Página 108 | 108 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Opis uređaja LED USB Funkcija Isključeno Nema komunikacije podataka preko USB-a. Treperi Komunikacija podataka preko USB-a. zeleno Funkcija BLUETOOTH Isključeno Nema komunikacije podataka preko Bluetootha. Treperi Komunikacija podataka preko Bluetootha.
Página 109 Opis uređaja | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 109 | 3.6.1 Shema priključka 3.6.2 Napomene o dijagnozi upravljačkih uređaja KTS 560 / 590 napaja se naponom ili putem isporuče- nog mrežnog dijela ili putem OBD-sučelja motornog vozila.
Página 110 | 110 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Opis uređaja Prvo puštanje u pogon 3.6.3 Napomene uz multimetar i osciloskop Instalacija DDM-a (Diagnostics Opasnost od visokog napona! Download Manager) Prilikom mjerenja visokog napona mogu usli- jed punjenja nastati po život opasni naponi.
Página 111 Prvo puštanje u pogon | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 111 | 4.6.2 Nema komunikacije između osobnog/prijeno- snog računala i KTS 560 / 590 Mogući uzroci Što možete učiniti Bluetooth-USB Bluetooth-USB adapter spojite sa adapter iz opsega sučeljem USB 3.0.
Página 112: Tehnički Podaci
| 112 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Isključivanje iz pogona Isključivanje iz pogona Tehnički podaci Privremeno isključivanje Opći podaci Kod duljeg nekorištenja: ¶ Značajka Vrijednost/područje KTS 560 / 590 odspojite od strujne mreže. Radni napon 8 VDC — 28 VDC Promjena mjesta Potrošnja energije putem akumulatora...
Página 113 Tehnički podaci | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 113 | Specifikacija osciloskopa 7.3.2 Mjerenje AC i efektivne vrijednosti (CH1 i CH2) Mjerni kanal 1 (CH1) bez potencijala Mjerni kanal 2 (CH2) bez potencijala Značajka Vrijednost/područje Ulazni otpor > 900 kOhm.
Página 114: Hu - Tartalomjegyzék
| 114 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | hu – Tartalomjegyzék Használt szimbólumok Állagmegóvás A dokumentációban Tisztítás 1.1.1 Figyelmeztetések – felépítés és Karbantartás jelentés Pót- és kopóalkatrészek 1.1.2 Szimbólum – megnevezés és jelentés 115 A terméken Üzemen kívül helyezés Átmeneti üzemen kívül helyezés...
Página 115: Használt Szimbólumok
Használt szimbólumok | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 115 | Használt szimbólumok Tanácsok a felhasználó számára A dokumentációban 1.1.1 Figyelmeztetések – felépítés és jelentés Fontos tanácsok A figyelmeztető táblák a kezelő vagy a közelben álló személyek veszélyeztetésére figyelmeztetnek. Ezen fe- A szerzői jog megállapodásra, a felelősségre, szavatos-...
Página 116: Az Eszköz Leírása
| 116 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Az eszköz leírása Az eszköz leírása Rádiófrekvenciás kapcsolatok Használat A rádióberendezés üzemeltetőjének feladata gon- doskodni arról, hogy betartsák az adott országban A KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) - a következőkben: érvényes irányelveket és korlátozásokat.
Página 117: Szállítási Terjedelem
Az eszköz leírása | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 117 | Előfeltételek Rendszer teszter A KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) kizárólag számítógépen 3.5.1 Diagnosztikai blokk/Mérőblokk keresztül és az ESI[tronic] szoftverrel működtethető. 3.2.1 Hardver Windows 8 vagy Windows 10 operációs rendszer CPU (processzor) 1,6 GHz vagy gyorsabb...
Página 118 | 118 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Az eszköz leírása USB LED Funkció Nincs adatkapcsolat az USB-kábelen keresztül. Zölden villog Adatkapcsolat USB-kábelen keresztül. BLUETOOTH Funkció Nincs adatkapcsolat a Bluetooth-kapcsolaton keresztül. Zölden villog Adatkapcsolat Bluetooth-kapcsolaton keresztül. 4 ábr.: Csatlakozóléc védőfedéllel...
Página 119: Kapcsolási Rajz
Az eszköz leírása | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 119 | 3.6.1 Kapcsolási rajz 3.6.2 Tudnivalók a vezérlőegység diagnosztikával kapcsolatosan A KTS 560 / 590 feszültségellátása a mellékelt tápegy- ségen vagy a jármű OBD interfészen keresztül valósul meg.
Página 120: Első Üzembe Helyezés
| 120 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Az eszköz leírása Első üzembe helyezés 3.6.3 Tudnivalók a multiméterrel és az oszcilloszkóppal kapcsolatosan A DDM (Diagnostics Download Manager) telepítése Nagyfeszültség veszélye! Nagyfeszültségen végzett mérés során a 1. Telepítse a DDM-t.
Página 121 Első üzembe helyezés | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 121 | A tartó felszerelése 4.6.2 Nincs kommunikáció a PC/laptop és a A szállítási terjedelem részét képező tartó a KTS 560 / 590 KTS 560 / 590 között egy Bosch kézikocsira történő...
Página 122: Üzemen Kívül Helyezés
| 122 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Üzemen kívül helyezés Üzemen kívül helyezés Műszaki adatok Átmeneti üzemen kívül helyezés Általános adatok Hosszabb üzemen kívül helyezés esetén: ¶ Jellemző Érték/Tartomány Válassza le a KTS 560 / 590 modult az áramhálózatról.
Página 123 Műszaki adatok | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 123 | Oszcilloszkóp specifikáció 7.3.2 AC és effektív érték mérés (CH1 és CH2) Mérőcsatorna 1 (CH1) potenciálmentes Mérőcsatorna 2 (CH2) potenciálmentes Jellemző Érték/Tartomány Bemeneti ellenállás > 900 kOhm. AC frekvenciatartomány 10 Hz —...
Página 124: It - Indice
| 124 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | it – Indice Simboli utilizzati Manutenzione Nella documentazione Pulizia 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – Manutenzione struttura e significato Ricambi e parti soggette a usura 1.1.2 Simboli nella presente documentazione...
Página 125: Simboli Utilizzati
Simboli utilizzati | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 125 | Simboli utilizzati Istruzioni per l‘utente Nella documentazione Indicazioni importanti 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e Avvertenze importanti relative ad accordo sui di- significato ritti di autore, responsabilità e garanzia, gruppo di Le indicazioni di avvertimento mettono in guardia dai utenti e obblighi della società...
Página 126: Descrizione Del Dispositivo
| 126 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Descrizione del dispositivo Descrizione del dispositivo Connessioni wireless Impiego previsto Il gestore di apparecchiature radio deve garantire che le direttive e le limitazioni del relativo paese I prodotti KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) - denominati siano rispettate.
Página 127: Requisiti Necessari
Descrizione del dispositivo | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 127 | Requisiti necessari Tester di sistema KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) può essere utilizzato 3.5.1 Pannello porte di diagnosi/misurazione solo tramite un computer e con software ESI[tronic].
Página 128 | 128 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Descrizione del dispositivo LED USB Function Nessuna comunicazione dati tramite USB. Luce verde Comunicazione dati tramite USB. lampeggiante Function BLUETOOTH Nessuna comunicazione dati tramite Blueto- oth. Fig. 4: Pannello di collegamento con cappuccio di protezione Luce verde Comunicazione dati tramite Bluetooth.
Página 129: Schema Di Collegamento
Descrizione del dispositivo | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 129 | 3.6.1 Schema di collegamento 3.6.2 Avvertenze per la diagnosi delle centraline KTS 560 / 590 viene alimentato con tensione tramite l'alimentatore fornito in dotazione o attraverso l'inter- faccia OBD del veicolo.
Página 130: Primo Avviamento
| 130 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Descrizione del dispositivo Primo avviamento 3.6.3 Avvertenze sul multimetro e sull'oscilloscopio Installare DDM (Diagnostics Download Manager) Pericolo di alta tensione! In caso di misurazioni effettuate all'alta ten- 1. Installare DDM.
Página 131 Primo avviamento | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 131 | 4.6.2 Comunicazione tra PC/laptop e KTS 560 / 590 assente Possibili cause Cosa fare L'adattatore USB Collegare l'adattatore USB Bluetooth Bluetooth compreso con una porta USB 3.0. nella fornitura è...
Página 132: Messa Fuori Servizio
| 132 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Messa fuori servizio Messa fuori servizio Dati tecnici Messa fuori servizio temporanea Dati generali In caso di non utilizzo prolungato: ¶ Proprietà Valore/campo Staccare l'KTS 560 / 590 dalla rete elettrica.
Página 133: Alimentatore Di Rete
Dati tecnici | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 133 | 7.3.2 Misurazione AC e valore effettivo Proprietà Valore/campo (CH1 e CH2) Tensione diodi max. Proprietà Valore/campo Specifiche oscilloscopio Campo di frequenza AC 10 Hz — 100 kHz (-3 dB) Campo di misura 200 mV —...
Página 134: Ja - 目次
| 134 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | ja – 目次使用される記号維持管理 1.1 ドキュメンテーションの内容 5.1 クリーニング 1.1.1 警告事項 – 構成ならびに意味 5.2 保守 1.1.2 記号　-　名称ならびに意味 5.3 予備および消耗部品 1.2 製品上使用停止ユーザーへの注意事項 6.1 一時的な使用休止 2.1 重要な注意事項 6.2 場所の変更 2.2 安全注意事項...
Página 135: 電磁両立性（Emc
物損の可能性を警告します。 KTS 560 / 590 (KTS 5a Series)は、電気テスターと測定器な Info 情報使用注意事項ならびにその他の役立つ情報。らびにEN 61010-1とEN 61010-2-030に準拠したアクセサリの一複数の手順による複数の手順からなる取扱い要件般安全要求事項を満たしています。取扱い KTS 560 / 590 (KTS 5a Series)は、電源に直接接続されてい 1回の手順ですむ 1回の手順からなる取扱い要件。ないテストおよび測定回路用に設計されています (カテゴリーI、車両取扱い試験装置)。中間ある取扱い課題の範囲内で中間結果が見えるよ  結果うになります。最終結果ある取扱い課題の終了時に最終結果が見えるよ " うになります。製品上製品上にあるすべての警告記号に注意し読解できる状態を維持してください！廃棄処分ケーブル類や付属品、ならびに、充電池とバッテリーを含め使用済み電気・電子装置は家庭ゴミとは分別して処分しなければならない。 Robert Bosch GmbH 1 689 989 223 2021-09-24...
Página 136 | 136 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 本機の説明本機の説明ワイヤレス接続使用目的無線システムのオペレーターは、それぞれの国のガイドラインと規制が遵守されていることを確認する必要があります。 KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) - 以下はKTSモジュールと呼ばれるコントロールユニット診断のためのモジュールです。機能の違い欧州指令RED 2014/53/EU (Radio Equipment Directive " は次の表に記載されています：無線機器指令") の "無線システム" とは、無線通信および/または機能 KTS 560 KTS 590 無線ロケーションのために意図された電波を放射および/または受信する電気または電子製品 (コンポーネント) を意味します。コントロールユニット診断 1 チャンネルマルチメーター 2 チャンネルマルチメーター WLANとBluetoothに関する情報は、"データ保護、データセキュリテ – 2 チャンネルオシロスコープ – ィ、ワイヤレス接続" を参照してください。 2 チャンネル診断オシロスコープ – http://mediathek.bosch-automotive.com/files/common/documents/1689/989393.pdf Bluetooth無線接続 USB 接続これらの説明書は、KTS 560 / 590 (KTS 5a Series)の使用開始、接続および操作前に熟読し、遵守する必要があります。 KTS 560 / 590 (KTS 5a Series)と同梱アクセサリがメーカ Bluetooth ーにより運転説明書に規定された方法とは異なって運用された場合、KTS 560 / 590 (KTS 5a Series)と同梱アクセサリが対 2.6.1 Bluetooth USBアダプター...
Página 137 システムテスター KTS 560 / 590 (KTS 5a Series)はコンピュータとESI[tronic] 3.5.1 診断バー/測定バーソフトウェアでのみ操作できます。 3.2.1 ハードウェアオペレーティングシステム Windows 8またはWindows 10 CPU (プロセッサ) 1.6 GHz以上空き容量が100 GB以上のハードディスク RAM (メインメモリー) 4 GB以上画面解像度 1024x600ピクセル以上 LAN：10/100 Mbit/s、WLAN：802.11b/g/n 459963-03_Ht 6 Mbit/s以上図 1: 診断バー/測定バー KTS 560 Bluetooth USBアダプターおよびUSB接続ケーブル用の2つの 1 測定入力 CH1(–)、青 2 測定入力 CH1(–)、黄色空きUSBポート 3 OBD接続ケーブルの接続 (DIAG) 3.2.2 ソフトウェア KTS モジュールを操作するには、最新の ESI[tronic] 2.0 ソフトウェアをコンピュータにインストールしてライセンスを取得する必要があります。それによって、追加費用がかかります。同梱品同梱品は注文した製品バージョンと別売付属品に応じていますが、次のリストとは異なる場合があります。 459963-05_Ht 図 2: 診断バー/測定バー KTS 590 名称...
Página 138 緑に点灯 KTS 560 / 590の作動準備完了。 KTS 560 / 590とPC/ノートPC間の無線接続は、同梱の付属緑に点滅します KTS 560 / 590はUSB接続ケーブルのみを介して接続 Bluetooth USBアダプターでのみ確立できます。されています (電源ユニットまたはOBD接続ケーブルを介した電源の欠如)。KTS 560 / 590の作動準備が整ってい Bluetoothワイヤレス接続に問題が発生した場合は、2.6章の注ません。意事項を参照してください。オフ電圧が供給されていない。 Bluetoothハードウェア内蔵のDCU 100 / 220は、同梱Blue- 機能措置障害 tooth USBアダプターは不要です。オフ障害なしなし。赤く点灯ハードウェア/ファームウェアの障害 USB接続ケーブルと電源を引き抜き、差し込み直します。ファームウェアアップデートを実行します。電圧供給 > 36 V 電圧供給を点検します。 "リカバリーモード" がアクティブリカバリーを実行します。 1 689 989 223 2021-09-24 Robert Bosch GmbH...
Página 139 図 6: KTS 590等の電気接続図 1 車両内のOBDインターフェース 2 OBD接続ケーブル 3 測定ケーブル 4 測定ケーブル (KTS 590) 5 電源 6 KTS 590 7 USB接続ケーブル 8 USB 3.0用Bluetooth USBアダプター 9 PC (ノート PC) 測定ケーブルは60 VDC、30 VACまたは42 VACpeak以下の測定にのみ使用してください。アクセサリーは、電源電圧に接続されていない回路にのみ使用することができます。アクセサリーはBosch製品とのみ使用し、アクセサリーに記されている電圧値以下の電圧で使用してください。アクセサリーの組み合わせは、記されている最低電圧値を超えないようにしてください。同梱の付属OBD接続ケーブル (1 684 465 755 / 1 684 465 881) は、KTS 560 / 590にのみ接続し、他の KTSモジュールには接続しないでください。 Robert Bosch GmbH 1 689 989 223 2021-09-24...
Página 140 ことができます (オンラインヘルプ DMCを参照)。ライセンスはオンラインまたはファイルを介して行います。詳細はで開くESI[tronic] 2.0オンラインヘルプを参照してください。ファームウェア更新はKTS 560 / 590では常にUSB接続ケーブルにより実行してください (Bluetoothはこのために使用しないで 2. KTS 560 / 590をUSB接続ケーブルを介してPC/ノートPCと接ください)。続します。 3. ライセンス認証を開始します。 4. 画面に表示される指示に従ってください。 " ESI[tronic] 2.0はライセンスが付与され、再起動します。 KTS 560 / 590を構成する 1. 構成を開始します。 2. 必要に応じて、ファームウェアの更新を開始します。 3. 画面に表示される指示に従ってください。 4. KTS 560 / 590を構成します。詳細はで開くESI[tronic] 2.0オンラインヘルプを参照してください。 " KTS 560 / 590は構成されています。 1 689 989 223 2021-09-24 Robert Bosch GmbH...
Página 141 初回始動 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 141 | 固定ブラケットの取付け 4.6.2 PC/ノートPCとKTS 560 / 590間に通信なし同梱の固定ブラケットは、BoschキャリッジでのKTS 560 / 590の脱考えられる原因対処方法着を可能にします。同梱の付属Bluetooth Bluetooth USBアダプターをUSB 3.0インターフェ USBアダプターは、USB ースと接続します。 2.0インターフェースと接続されています。 4.6.3 コントロールユニットと通信できないコントロールユニットと通コントロールユニット診断中に障害メッセージ信できないアダプターケーブルが接続されていまが表示されます。すか？考えられる原因対処方法適切でないケーブルが正しいケーブルが使用されているか点検してくださ接続されている。い。その他の問題に関しては、ESI[tronic]サービスホットラインまで直接ご連絡ください。維持管理 459963-15_Ko クリーニング図 7: 固定ブラケットの取付けクリーニング KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) は、柔らかい布と...
Página 142 SAE J2534-1 / -2 (PassThru) 類、管轄規則に従い処分する。 ISO 13400 (IPでの診断) ISO 9141-2 (通信ケーブル KとL) SAE J1850VPWとSAE J1850PWM KTS 560 / 590 (KTS 5a Series), アクセサリと包装 (通信ケーブルバス + とバス -) 材料は環境に負荷を掛けない再利用へ回してください。 KTS 560 / 590 (KTS 5a Series)を一般家庭ごみと CAN ISO 11898 ISO 15765-4 (OBD) (通信ケーブル CAN-HとCAN-L) して廃棄しないでください。 CAN単線 EU諸国のみ： CAN低速およびその他の車両固有の特別プロトコル KTS 560 / 590 (KTS 5a Series)は欧州指令2012/19/ KTS 560 / 590 (KTS 5a Series)は、パススルー規格のユー EU (WEEE)の適用を受けます。ケーブル、付属品ならびに充電式バッテリーやバッテリーをロ5対応車両に利用可能です。含む電気・電子機器は、家庭ゴミとは別に廃棄する必要マルチメーター仕様があります。 ¶ 廃棄処分は利用可能な回収制度や一括回収システ測定チャンネル 1 (CH1) 絶縁帰線ムを利用してください測定チャンネル 2 (CH2) 絶縁帰線 ¶ 環境破壊や人体への危害を規則に従った廃棄処分に...
Página 143 15 V 出力電流 1.66 A 動作温度 0～40 °C 7.3.5 導通テスター (CH1) Bluetoothクラス1 プロパティ値/範囲測定電流 2 mA 開回路電圧 ≤ 5 V ワイヤレス接続最小距離 KTS 560 / 590PC//ノートPCへ通路 < 10Ω (音声フィードバック) フリーフィールドでのワークショップ環境 30メートル車内の車両ドアまたはウィンドウが開いていて、エン 10メートル 7.3.6 ダイオード測定 (CH1) ジン始動している場合プロパティ値/範囲測定電流 2 mA 開回路電圧 ≤ 5 V 最大ダイオード電圧...
Página 144: Lt - Turinys
| 144 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | lt – Turinys Naudojama simbolika Techninis aptarnavimas Dokumentacijoje Valymas 1.1.1 spėjamosios nuorodos – struktūra Techninė apžiūra ir reikšmė Atsarginės ir nusidėvinčios dalys 1.1.2 Simboliai – pavadinimai ir reikšmė Ant gaminio...
Página 145: Saugos Nuorodos
Naudojama simbolika | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 145 | Naudojama simbolika Nuorodos naudotojui Dokumentacijoje Svarbios nuorodos 1.1.1 Įspėjamosios nuorodos – struktūra ir reikšmė Svarbių nuorodų apie susitarimą dėl autorinės teisės, spėjamosios nuorodos įspėja apie pavojus naudotojui atsakomybės ir garantijos, apie naudotojų...
Página 146: Įrenginio Aprašymas
| 146 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Įrenginio aprašymas Įrenginio aprašymas Radijo ryšiai Naudojimas Radijo įrenginių eksploatuotojas turi pasirūpinti, kad būtų laikomasi atitinkamos šalies direktyvų ir apribo- KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) (toliau – KTS moduliai) jimų.
Página 147: Siuntos Sudėtis
Įrenginio aprašymas | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 147 | Sąlygos Sistemos testeris KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) galima tik valdyti kom- 3.5.1 Diagnostinis blokas / matavimo blokas piuteriu ir ESI[tronic] programine įranga. 3.2.1 Aparatinė įranga Operacinė...
Página 148 | 148 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Įrenginio aprašymas LED lemputė Funkcija Išjungta Neperduodami duomenys USB kabeliu. Mirksi žaliai Duomenys perduodami USB kabeliu. LED lemputė Funkcija BLUETOOTH Išjungta Neperduodami duomenys "Bluetooth" ryšiu. Mirksi žaliai Duomenys perduodami "Bluetooth" ryšiu.
Página 149 Įrenginio aprašymas | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 149 | 3.6.1 Prijungimo schema 3.6.2 Pastabos dėl elektroninių valdymo blokų diagnostikos KTS 560 / 590 energija tiekiama arba iš rinkinyje esančio maitinimo bloko, arba per transporto priemonės OBD lizdą.
Página 150: Naudojimo Pradžia
| 150 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Įrenginio aprašymas Naudojimo pradžia 3.6.3 Pastabos dėl multimetro ir osciloskopo DDM ("Diagnostics Download Aukštos įtampos pavojus! Manager") įdiegimas Matuojant aukštą įtampą gali dėl perkrovimo kilti pavojus gyvybei. ¶ Matavimo kabelį junkite iš pradžių tik prie 1.
Página 151 Naudojimo pradžia | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 151 | Tvirtinimo elemento montavimas 4.6.2 Nėra ryšio tarp kompiuterio / nešiojamojo Rinkinyje esančiu tvirtinimo elementu KTS 560 / 590 ga- kompiuterio ir KTS 560 / 590 lima pritvirtinti prie "Bosch" vežimėlio ir nuo jo nuimti.
Página 152: Eksploatacijos Sustabdymas
| 152 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Eksploatacijos sustabdymas Eksploatacijos sustabdymas Techniniai duomenys Laikinas eksploatacijos sustabdymas Bendri duomenys Nenaudojant ilgesnį laiką: ¶ Savybė Vertė / diapazonas Ištraukite KTS 560 / 590 iš elektros tinklo. Darbinė įtampa 8 VDC –...
Página 153: Maitinimo Blokas
Techniniai duomenys | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 153 | Osciloskopo specifikacijos 7.3.2 Kintamosios srovės ir efektinės vertės matavimas (CH1 ir CH2) 1 matavimo kanalas (CH1) be įžeminimo 2 matavimo kanalas (CH2) be įžeminimo Savybė Vertė / diapazonas ėjimo varža >...
Página 154: Lv - Saturs
| 154 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | lv – Saturs Izmantotie simboli Tehniskā uzturēšana kārtībā Dokumentācijā Tīrīšana 1.1.1 Brīdinājuma norādes – uzbūve un Tehniskā apkope skaidrojums Rezerves un nodilstošās daļas 1.1.2 Simboli – nosaukums un skaidrojums Ekspluatācijas pārtraukšana...
Página 155: Izmantotie Simboli
Izmantotie simboli | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 155 | Izmantotie simboli Norādījumi lietotājam Dokumentācijā Svarīgi norādījumi 1.1.1 Brīdinājuma norādes – uzbūve un skaidrojums Svarīgi norādījumi par vienošanos par autortiesībām, Brīdinājuma norādes brīdina no riska, kas pastāv lietotā- atbildību un garantiju, par lietotāju grupu un par uzņē-...
Página 156: Ierīces Apraksts
| 156 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Ierīces apraksts Ierīces apraksts Radiosakari Pielietojums Radioiekārtas lietotājam ir jārūpējas par to, lai tiktu ievērotas attiecīgajā valstī spēkā esošās direktīvas KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) - turpmāk tekstā "KTS un ierobežojumi.
Página 157: Piegādes Komplektācija
Ierīces apraksts | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 157 | Priekšnoteikumi Sistēmas testeris KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) var apkalpot tikai ar 3.5.1 Diagnostikas/mērskala datoru un ar ESI[tronic] programmatūru. 3.2.1 Aparatūra Operētājsistēma Windows 8 vai Windows 10 CPU (procesors) 1,6 GHz vai vairāk...
Página 158 | 158 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Ierīces apraksts LED USB Funkcija Izsl. Nenorit datu komunikācija, izmantojot USB. Mirgo zaļā Datu komunikācija, izmantojot USB. krāsā Funkcija BLUETOOTH Izsl. Nenorit datu komunikācija, izmantojot "Bluetooth". Att. 4: Spaiļu līste ar aizsargvāciņu Mirgo zaļā...
Página 159 Ierīces apraksts | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 159 | 3.6.1 Komutācijas shēma 3.6.2 Norādījumi vadības ierīču diagnostikai KTS 560 / 590 sprieguma padevi nodrošina, izmantojot līdzpiegādāto barošanas bloku vai OBD saskarni trans- portlīdzeklī. Pārbaužu etapos, kuros nepieciešams ieslēgt dzinē- ju, akumulatora spriegums var pazemināties tik lielā...
Página 160 | 160 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Ierīces apraksts Pirmā ekspluatācijas 3.6.3 Norādījumi saistībā ar multimetru sākšana un osciloskopu Augstsprieguma radīts apdraudējums! DDM (Diagnostics Download Manager) Veicot mērījumus pie augstsprieguma, uzlā- instalēšana des rezultātā var veidoties dzīvību apdrau- došs spriegums.
Página 161 Pirmā ekspluatācijas sākšana | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 161 | 4.6.2 Starp datoru/portatīvo datoru un KTS 560 / 590 nenorit saziņa. Iespējamie cēloņi Iespējamā rīcība Piegādes komplektā- Savienot "Bluetooth" USB adapteri ar cijā ietvertais "Blueto- USB 3.0 saskarni.
Página 162: Vispārīga Informācija
| 162 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Ekspluatācijas pārtraukšana Ekspluatācijas pārtraukšana Tehniskie dati Ekspluatācijas pārtraukšana uz laiku Vispārīga informācija Ilgāku laiku nelietojot: ¶ Īpašības Vērtības/diapazons Atvienot KTS 560 / 590 no elektrotīkla. Darba spriegums 8 VDC — 28 VDC Pārvietošana...
Página 163 Tehniskie dati | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 163 | Osciloskopa specifikācija 7.3.2 AC un efektivitātes vērtības mērījumi (CH1 un CH2) Mērkanāls 1 (CH1) bez potenciāla Mērkanāls 2 (CH2) bez potenciāla Īpašības Vērtības/diapazons Ieejas pretestība > 900 kOhm.
Página 164: Nl - Inhoud
| 164 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | nl – Inhoud Gebruikte symbolen Onderhoud In de documentatie Reiniging 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen Onderhoud – opbouw en betekenis Reserve- en slijtdelen 1.1.2 Symbolen – Benaming en betekenis 165 Op het product Buitenbedrijfstelling Tijdelijke buitenbedrijfstelling...
Página 165: Gebruikte Symbolen
Gebruikte symbolen | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 165 | Gebruikte symbolen Gebruikersinstructies In de documentatie Belangrijke opmerkingen 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen – opbouw en be- Belangrijke opmerkingen betreffende overeenkomsten tekenis over auteursrecht, aansprakelijkheid en garantie, over Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren de gebruikersdoelgroep en over de verplichtingen voor de gebruiker of omstanders.
Página 166 | 166 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Apparaatbeschrijving Apparaatbeschrijving Radiografische verbindingen Toepassing De exploitant van radiografische installaties moet ervoor zorgen, dat de richtlijnen en beperkingen KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) - hierna aangeduid als van het betreffende land worden aangehouden.
Página 167: Speciaal Toebehoren
Apparaatbeschrijving | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 167 | Voorwaarden Systeemtester KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) kan alleen via een com- 3.5.1 Diagnosestrook/Meetstrook puter en met de ESI[tronic]-software worden bediend. 3.2.1 Hardware Besturingssysteem Windows 8 of Windows 10 CPU (processor) 1,6 GHz of meer...
Página 168 | 168 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Apparaatbeschrijving LED USB Functie Geen datacommunicatie via USB. knippert groen Datacommunicatie via USB. Functie BLUETOOTH Geen datacommunicatie via Bluetooth. knippert groen Datacommunicatie via Bluetooth. Afb. 4: Aansluitstrook met beschermkap LED DIAGNOSE Functie Geen datacommunicatie met de regeleenheid.
Página 169 Apparaatbeschrijving | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 169 | 3.6.1 Aansluitschema 3.6.2 Aanwijzingen regeleenheiddiagnose KTS 560 / 590 wordt of via de meegeleverde netvoe- ding of via de OBD-interface van het motorvoertuig van spanning voorzien. In teststappen waarbij het nodig is om de motor...
Página 170: Eerste Inbedrijfstelling
| 170 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Apparaatbeschrijving Eerste inbedrijfstelling 3.6.3 Aanwijzingen voor multimeter en oscilloscoop DDM (Diagnostics Download Manager) installeren Gevaar door hoogspanning! Bij metingen aan hoogspanning kunnen door 1. DDM installeren. opladingen levensgevaarlijke spanningen optreden.
Página 171: Aanwijzingen Bij Storingen
Eerste inbedrijfstelling | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 171 | Montage bevestigingshouder 4.6.2 Geen communicatie tussen PC/laptop en De meegeleverde bevestigingshouder maakt het be- KTS 560 / 590 vestigen en losmaken van de KTS 560 / 590 op een...
Página 172: Verwijderen En Tot Schroot Verwerken
| 172 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Buitenbedrijfstelling Buitenbedrijfstelling Technische gegevens Tijdelijke buitenbedrijfstelling Algemene gegevens Bij langer niet-gebruik: ¶ Eigenschap Waarde/bereik KTS 560 / 590 van het stroomnet scheiden. Bedrijfsspanning 8 VDC — 28 VDC Verplaatsing...
Página 173: Bluetooth Class
Technische gegevens | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 173 | Specificatie oscilloscoop 7.3.2 AC- en meting effectieve waarde (CH1 en CH2) Meetkanaal 1 (CH1) potentiaalvrij Meetkanaal 2 (CH2) potentiaalvrij Eigenschap Waarde/bereik Ingangsweerstand > 900 kOhm. Frequentiebereik AC 10 Hz —...
Página 174: No - Innholdsfortegnelse
| 174 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | no – Innholdsfortegnelse Symboler som brukes Vedlikehold I dokumentasjonen Rengjøring 1.1.1 Advarsler – struktur og betydning Vedlikehold 1.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning 175 Reserve- og slitedeler På produktet...
Página 175: Symboler Som Brukes
Symboler som brukes | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 175 | Symboler som brukes Henvisninger for bruker I dokumentasjonen Viktige henvisninger 1.1.1 Advarsler – struktur og betydning Viktige henvisninger om avtalen om opphavsrett, Advarslene advarer mot farer for bruker eller personer produktansvar og garanti, om brukergruppen og om i nærheten.
Página 176 | 176 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Enhetsbeskrivelse Enhetsbeskrivelse Radioforbindelser Bruk Operatøren av radioanlegg skal sørge for at ret- ningslinjene og begrensningene for det aktuelle KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) - heretter kalt KTS-mo- landet overholdes.
Página 177 Enhetsbeskrivelse | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 177 | Forutsetninger Systemtester KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) kan kun betjenes med 3.5.1 Diagnoselist/målelist en datamaskin og med ESI[tronic]-programvaren. 3.2.1 Maskinvare Operativsystem Windows 8 eller Windows 10 CPU (prosessor) 1,6 GHz eller mer Minst 100 GB ledig kapasitet...
Página 178 | 178 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Enhetsbeskrivelse LED USB Funksjon Ingen datakommunikasjon over USB. Blinker grønt Datakommunikasjon over USB. Funksjon BLUETOOTH Ingen datakommunikasjon over Bluetooth. Blinker grønt Datakommunikasjon over Bluetooth. Fig. 4: Rekkeklemme med beskyttelseskappe...
Página 179 Enhetsbeskrivelse | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 179 | 3.6.1 Koblingsskjema 3.6.2 Instruksjoner for styreenhetsdiagnose KTS 560 / 590 forsynes med spenning enten via nett- delen som fulgte med, eller via kjøretøyets OBD-gren- sesnitt. I testtrinn hvor det er nødvendig å starte motoren, kan batterispenningen synke så...
Página 180: Første Gangs Bruk
| 180 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Enhetsbeskrivelse Førstegangs bruk 3.6.3 Merknader om multimeter og oscilloskop Installere DDM Fare på grunn av høyspenning! (Diagnostics Download Manager) Ved målinger på høyspenning kan opplading føre til at det oppstår livsfarlige spenninger.
Página 181: Reserve- Og Slitedeler
Førstegangs bruk | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 181 | Montasje av festedel 4.6.2 Ingen kommunikasjon mellom PC/Laptop og Festedelen som er inkludert i leveransen, gjør KTS 560 / 590 det mulig å feste og løsne KTS 560 / 590 på en Mulige årsaker...
Página 182: Sette Ut Av Drift
| 182 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Sette ut av drift Sette ut av drift Tekniske data Midlertidig driftsstans Generelle data Ved lengre tid ute av bruk: ¶ Egenskap Verdi/område Dra ut strømkontakten på KTS 560 / 590.
Página 183 Tekniske data | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 183 | Spesifikasjon oscilloskop 7.3.2 AC- og effektivverdi-måling (CH1 og CH2) Målekanal 1 (CH1) potensialfri Målekanal 2 (CH2) potensialfri Egenskap Verdi/område Inngangsmotstand > 900 kOhm. Frekvensområde AC 10 Hz — 100 kHz (-3 dB) Egenskap Verdi/område...
Página 184: Pl - Spis Treści
| 184 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | pl – Spis treści Stosowane symbole Konserwacja W dokumentacji Czyszczenie 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie Konserwacja 1.1.2 Symbole – nazwa i znaczenie Części zamienne i eksploatacyjne Na produkcie Wyłączenie z eksploatacji Wskazówki dla użytkownika...
Página 185: Stosowane Symbole
Stosowane symbole | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 185 | Stosowane symbole Wskazówki dla użytkownika W dokumentacji Ważne wskazówki 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie Ważne wskazówki dotyczące praw autorskich i gwarancji, Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed zagrożeniami użytkowników i zobowiązań...
Página 186: Opis Urządzenia
| 186 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Opis urządzenia Opis urządzenia Połączenia radiowe Przeznaczenie Użytkownik urządzeń radiowych ma obowiązek zadbać o to, aby przestrzegane były dyrektywy i Urządzenia KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) — zwane ograniczenia obowiązujące w danym kraju.
Página 187: Zakres Dostawy
Opis urządzenia | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 187 | Wymagania Tester systemu KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) można obsługiwać 3.5.1 Lista diagnostyczna/przewód pomiarowy jedynie za pośrednictwem komputera i z wykorzysta- niem oprogramowania ESI[tronic]. 3.2.1 Sprzęt...
Página 188 | 188 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Opis urządzenia DIODA LED Funkcja BLUETOOTH Nie świeci Brak wymiany danych za pośrednictwem łącza Bluetooth. Miga kolorem Wymiana danych za pośrednictwem łącza zielonym Bluetooth. DIODA LED Funkcja DIAGNOSTYKI Rys. 4: Panel gniazd z kapturkiem ochronnym...
Página 189: Schemat Połączeń
Opis urządzenia | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 189 | 3.6.1 Schemat połączeń 3.6.2 Wskazówki dotyczące diagnostyki sterowników Urządzenie KTS 560 / 590 jest zasilane napięciem albo z dostarczonego zasilacza, albo ze złącza OBD pojazdu. Podczas czynności kontrolnych wymagających uru- chomienia silnika napięcie akumulatora może spaść...
Página 190: Pierwsze Uruchomienie
| 190 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Pierwsze uruchomienie Instalowanie ESI[tronic] 2.0 3.6.3 Przestrzegać wskazówek dotyczących multi- metru i oscyloskopu 1. Uruchom instalację.  Rozpoczyna się instalacja. Zagrożenie wysokim napięciem! Przy pomiarach wysokiego napięcia nałado- 2. Postępuj zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi na ekranie.
Página 191 Pierwsze uruchomienie | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 191 | 4.6.2 Brak komunikacji między komputerem/lap- topem a KTS 560 / 590 Możliwe przyczyny Co można zrobić Adapter Bluetooth Podłączyć adapter Bluetooth USB do USB należący do za- złącza USB 3.0.
Página 192: Wyłączenie Z Eksploatacji
| 192 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Wyłączenie z eksploatacji Wyłączenie z eksploatacji Dane techniczne Tymczasowe wyłączenie z eksploatacji Dane ogólne W przypadku dłuższego nieużywania: ¶ Parametr Wartość/zakres Odłączyć urządzenie KTS 560 / 590 od sieci elek- trycznej.
Página 193 Dane techniczne | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 193 | Specyfikacja oscyloskopu 7.3.2 Pomiar AC i wartości skutecznej (CH1 i CH2) Kanał pomiarowy 1 (CH1) bezpotencjałowy Kanał pomiarowy 2 (CH2) bezpotencjałowy Parametr Wartość/zakres Rezystancja wejściowa > 900 kΩ.
Página 194: Pt - Índice
| 194 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | pt – Índice Símbolos utilizados Conservação Na documentação Limpeza 1.1.1 Indicações de aviso – Manutenção estrutura e significado Peças de substituição e de desgaste 1.1.2 Símbolos nesta documentação No produto Colocação fora de serviço...
Página 195: Símbolos Utilizados
Símbolos utilizados | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 195 | Instruções de utilização Símbolos utilizados Notas importantes Na documentação As indicações importantes relativas à declaração so- 1.1.1 Indicações de aviso – estrutura e significado bre direitos de autor, responsabilidade e garantia, ao As indicações de aviso alertam para perigos para o usu-...
Página 196: Descrição Do Aparelho
| 196 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Descrição do aparelho Descrição do aparelho Ligações via rádio Utilização adequada O operador de sistemas de rádio tem de se certifi- car que as diretivas e limitações de cada país são KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) - a partir daqui desig- cumpridas.
Página 197: Condições Prévias
Descrição do aparelho | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 197 | Condições prévias Aparelho de teste do sistema O KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) só pode ser operado 3.5.1 Painel de diagnóstico/painel de medição através de um computador e com o software ESI[tronic].
Página 198 | 198 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Descrição do aparelho LED USB Função Desligado Sem comunicação de dados por USB. Pisca em verde Comunicação de dados por USB. Função BLUETOOTH Desligado Sem comunicação de dados por Bluetooth.
Página 199: Esquema De Conexões
Descrição do aparelho | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 199 | 3.6.1 Esquema de conexões 3.6.2 Notas relativas ao diagnóstico de unidades de comando KTS 560 / 590 é alimentado com tensão ou através do alimentador fornecido ou através da interface OBD do veículo.
Página 200: Primeira Colocação Em Funcionamento
| 200 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Primeira colocação em funcionamento Instalar o ESI[tronic] 2.0 3.6.3 Indicações relacionadas ao multímetro digital e ao osciloscópio 1. Iniciar a instalação.  O setup inicia. Perigo devido à alta tensão! Em medições em alta tensão podem surgir...
Página 201: Manutenção
Primeira colocação em funcionamento | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 201 | 4.6.2 Sem comunicação entre o PC/laptop e KTS 560 / 590 Causas possíveis O que você pode fazer O adaptador USB Blue- Conectar o adaptador USB Bluetoo- tooth incluso no escopo th com uma conexão USB 3.0.
Página 202: Colocação Fora De Serviço
| 202 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Colocação fora de serviço Colocação fora de serviço Dados técnicos Colocação temporária fora de serviço Dados gerais No caso de inutilização prolongada: ¶ Característica Valor/faixa Desligar o KTS 560 / 590 da rede elétrica.
Página 203: Fonte De Alimentação
Dados técnicos | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 203 | Especificação do osciloscópio 7.3.2 Medição AC e do valor efetivo (CH1 e CH2) Canal de medição 1 (CH1) isento de potencial Canal de medição 2 (CH2) isento de potencial Característica...
Página 204: Ro - Cuprins
| 204 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | ro – Cuprins Simboluri utilizate Revizia tehnică În documentaţie Curăţare 1.1.1 Avertismente – structură şi Întreţinere semnificaţie Piesele de schimb şi consumabilele 1.1.2 Simboluri – denumire şi semnificaţie Scoaterea din funcţiune Pe produs Scoaterea temporară...
Página 205: Simboluri Utilizate
Simboluri utilizate | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 205 | Simboluri utilizate Observaţii pentru utilizatori În documentaţie Observaţii importante 1.1.1 Avertismente – structură şi semnificaţie Observaţiile importante cu privire la acordul despre Avertizările au rolul de a atrage atenţia asupra unor pe- drepturile de autor, responsabilitate şi garanţie, des-...
Página 206 | 206 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Descrierea aparatelor Descrierea aparatelor Ligações via rádio Utilizare O operador de sistemas de rádio tem de se certifi- car que as diretivas e limitações de cada país são KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) - numite în continuare cumpridas.
Página 207: Pachetul De Livrare
Descrierea aparatelor | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 207 | Condiții Tester sistem KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) poate fi acționat numai 3.5.1 Bară de diagnosticare/bară de măsurare prin intermediul unui calculator și cu software-ul ESI[tronic].
Página 208 | 208 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Descrierea aparatelor LED USB Funcţie Oprit Niciun schimb de date prin USB. Intermitent verde Schimb de date prin USB. Funcţie BLUETOOTH Oprit Niciun schimb de date prin Bluetooth. Intermitent verde Schimb de date prin Bluetooth.
Página 209: Plan De Conexiuni
Descrierea aparatelor | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 209 | 3.6.1 Plan de conexiuni 3.6.2 Indicaţii privind diagnoza unităţii de comandă KTS 560 / 590 este alimentat cu tensiune prin sursa de alimentare inclusă în pachetul de livrare sau prin interfaţa OBD a autovehiculului.
Página 210: Prima Punere În Funcțiune
| 210 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Descrierea aparatelor Prima punere în funcțiune 3.6.3 Indicaţii referitoare la multimetru şi osciloscop Instalarea DDM Pericol de înaltă tensiune! (Diagnostics Download Manager) În cazul măsurătorilor de înaltă tensiune pot surveni tensiuni periculoase din cauza încăr-...
Página 211: Indicații În Caz De Defecțiuni
Prima punere în funcțiune | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 211 | 4.6.2 Lipsă comunicaţie între PC/laptop şi KTS 560 / 590 Cauze posibile Ce puteţi face Adaptorul Bluetooth Conectaţi adaptorul Bluetooth USB USB inclus în pachetul cu o interfaţă...
Página 212: Scoaterea Din Funcţiune
| 212 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Scoaterea din funcţiune Scoaterea din funcţiune Date tehnice Scoaterea temporară din funcţiune Date generale În caz de neutilizare pe perioadă mai îndelungată: ¶ Proprietăţi Valoare/interval Deconectaţi KTS 560 / 590 de la reţea.
Página 213: Alimentator De Reţea
Date tehnice | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 213 | Specificaţii ale osciloscopului 7.3.2 Măsurarea valorii c.a. şi a valorii efective (CH1 şi CH2) Canal de măsurare 1 (CH1) fără potenţial Canal de măsurare 2 (CH2) cu potenţial Proprietăţi...
Página 214: Ru - Содержание
| 214 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | ru – Содержание Использованная символика Обслуживание В документации Очистка 1.1.1 Предупреждения: структура и Техобслуживание значение Запасные и быстроизнашивающиеся 1.1.2 Символы: наименование и части значение xxx На изделии Вывод из эксплуатации...
Página 215: Использованная Символика
Использованная символика | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 215 | Использованная символика Советы для пользователя В документации Важные указания 1.1.1 Предупреждения: структура и значение Важные указания, касающиеся авторского права, от- Предупреждения предостерегают об опасности, угро- ветственности и гарантии, круга пользователей и обя- жающей...
Página 216: Беспроводная Связь
| 216 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Описание прибора Описание прибора Беспроводная связь Применение Предприятие, эксплуатирующее беспроводное обо-рудование, обязано обеспечить соблюдение KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) – в дальнейшем имену- норм и ограничений, действующих в той или иной...
Página 217: Условия
Описание прибора | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 217 | Условия Прибор для контроля системы KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) управляется только 3.5.1 Диагностическая планка/измерительная через компьютер и программу ESI[tronic]. панель 3.2.1 Аппаратное обеспечение Операционная система Windows 8 или Windows 10 CPU (процессор) 1,6 GHz или...
Página 218: Индикация Состояния При Помощи Светодиодов
| 218 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Описание прибора СВЕТОДИОД USB Функция ВЫКЛ Отсутствует обмен данными по USB. Мигает зеленым Обмен данными по USB. светом СВЕТОДИОД Функция BLUETOOTH ВЫКЛ Отсутствует обмен данными по Bluetooth. Мигает зеленым...
Página 219: Схема Соединений
Описание прибора | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 219 | 3.6.1 Схема соединений 3.6.2 Указания по диагностике блоков управления KTS 560 / 590 питается через блок питания или через интерфейс OBD транспортного средства. На этапах, требующих запуска двигателя, заряд...
Página 220: Указания По Мультиметру И Осциллографу
| 220 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Первый ввод в эксплуатацию 3.6.3 Указания по мультиметру и осциллографу 2. Настроить DDM. Опасное высокое напряжение! Более подробную информацию см. в Help Center При выполнении измерений высокого напря- DDM, который открывается под знаком "?" .
Página 221: Техобслуживание
Первый ввод в эксплуатацию | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 221 | 4.6.2 Отсутствует связь между компьютером/ ноутбуком и KTS 560 / 590 Возможные причины Что можно сделать Входящий в объем Соединить USB-адаптер Bluetooth поставки USB-адаптер с интерфейсом USB 3.0.
Página 222: Временный Вывод Из Эксплуатации
| 222 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Вывод из эксплуатации Вывод из эксплуатации Технические данные Временный вывод из эксплуатации Общие сведения При длительном простое: ¶ Характеристика Значение/диа- Отсоединить KTS 560 / 590 от электросети. пазон Смена места установки...
Página 223: Измерение Переменного Тока И Эффективного Значения (Ch1 И Ch2)
Технические данные | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 223 | Спецификация осциллографа 7.3.2 Измерение переменного тока и эффектив- ного значения (CH1 и CH2) Измерительный канал 1 (CH1) с нулевым потенциалом Измерительный канал 2 (CH2) с нулевым потенциалом...
Página 224: Sk - Obsah
| 224 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | sk – Obsah Použité symboly Prvé uvedenie do prevádzky V dokumentácii Inštalácia programu DDM 1.1.1 Výstražné upozornenia – štruktúra (Diagnostics Download Manager) a význam Inštalácia ESI[tronic] 2.0 1.1.2 Symboly – názov a význam Potvrdenie licencie ESI[tronic] 2.0...
Página 225: Použité Symboly
Použité symboly | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 225 | Použité symboly Pokyny pre používateľa V dokumentácii Dôležité pokyny 1.1.1 Výstražné upozornenia – štruktúra a význam Dôležité informácie o dohode o duševnom vlastníctve, Výstražné upozornenia varujú pred rizikami pre použí- ručení a záruke, o skupine používateľov a o záväzku vateľa alebo pre prítomné...
Página 226: Popis Prístroja
| 226 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Popis prístroja Popis prístroja Rádiové spojenia Použitie Prevádzkovateľ rádiových zariadení je povinný za- bezpečiť dodržiavanie smerníc a obmedzení plat- KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) - ďalej nazývané ako ných v príslušnej krajine.
Página 227: Rozsah Dodávky
Popis prístroja | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 227 | Predpoklady Tester systému KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) je možné ovládať iba 3.5.1 Lišta diagnostiky/meracia lišta pomocou počítača a pomocou softvéru ESI[tronic]. 3.2.1 Hardvér Operačný systém Windows 8 alebo Windows 10 CPU (procesor) 1,6 GHz alebo viac...
Página 228 | 228 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Popis prístroja LED USB Funkcia Žiadna dátová komunikácia prostredníc- tvom USB. Bliká na zeleno Dátová komunikácia prostredníctvom USB. Funkcia BLUETOOTH Žiadna dátová komunikácia prostredníc- tvom Bluetooth. Obr. 4: Pripojovacia lišta s ochranným krytom Bliká...
Página 229 Popis prístroja | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 229 | 3.6.1 Schéma pripojenia 3.6.2 Upozornenia týkajúce sa diagnostiky riadia- cich jednotiek Elektrické napájanie KTS 560 / 590 sa zabezpečuje buď pomocou dodaného sieťového zdroja alebo pro- stredníctvom OBD-rozhrania vo vozidle.
Página 230: Aktualizácia Softvéru Výrobcu
| 230 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Popis prístroja Prvé uvedenie do prevádzky 3.6.3 Upozornenia týkajúce sa univerzálneho meracieho prístroja a osciloskopu Inštalácia programu DDM (Diagnostics Download Manager) Nebezpečenstvo v dôsledku vysokého napätia! Počas meraní vysokého napätia môže dôjsť k 1.
Página 231 Prvé uvedenie do prevádzky | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 231 | Montáž pripevňovacieho držiaka 4.6.2 Žiadna komunikácia medzi PC/laptopom a Pripevňovací držiak, ktorý je súčasťou dodávky, umož- KTS 560 / 590 ňuje pripevniť a uvoľniť KTS 560 / 590 na vozík Bosch.
Página 232: Vyradenie Z Prevádzky
| 232 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Vyradenie z prevádzky Vyradenie z prevádzky Technické údaje Dočasné odstavenie Všeobecné údaje Pri dlhšom nepoužívaní: ¶ Vlastnosť Hodnota/rozsah Odpojte KTS 560 / 590 od elektrickej siete. Prevádzkové napätie 8 VDC — 28 VDC Zmena umiestnenia Príkon prostredníctvom batérie vozidla...
Página 233: Špecifikácia Osciloskopu
Technické údaje | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 233 | Špecifikácia osciloskopu 7.3.2 Meranie AC a skutočnej hodnoty (CH1 a CH2) Merací kanál 1 (CH1) bezpotenciálový Merací kanál 2 (CH2) bezpotenciálový Vlastnosť Hodnota/rozsah Vstupný odpor > 900 kOhm.
Página 234: Sl - Kazalo
| 234 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | sl – Kazalo Uporabljeni simboli Popravila V dokumentaciji Čiščenje 1.1.1 Opozorilni napotki – zgradba in Vzdrževanje pomen Nadomestni in obrabljivi deli 1.1.2 Simboli – poimenovanje in pomen Na izdelku Izklop Začasno mirovanje...
Página 235: Uporabljeni Simboli
Uporabljeni simboli | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 235 | Uporabljeni simboli Napotki za uporabnika V dokumentaciji Pomembni napotki 1.1.1 Opozorilni napotki – zgradba in pomen Pomembne napotke o dogovoru glede avtorskih pravic, Opozorilni napotki svarijo pred nevarnostmi za uporab- jamstva in garancije, o uporabniški skupini in o ob-...
Página 236: Opis Naprave
| 236 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Opis naprave Opis naprave Radijske zveze Uporaba Lastnik radijske opreme mora poskrbeti za to, da so upoštevane smernice in omejitve posamezne KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) - v nadaljevanju imeno- države.
Página 237: Obseg Dobave
Opis naprave | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 237 | Pogoji Sistemski tester KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) je mogoče upravljati le 3.5.1 Diagnostična letev/merilna letev prek PC-ja in s programsko opremo ESI[tronic]. 3.2.1 Strojna oprema operacijski sistem Windows 8 ali Windows 10...
Página 238 | 238 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Opis naprave LED USB Funkcija Izklop Ni podatkovne komunikacije prek USB-vmesnika. Utripa zeleno Podatkovna komunikacija prek USB-vmesnika. Funkcija BLUETOOTH Izklop Ni podatkovne komunikacije prek vmesnika Bluetooth. Utripa zeleno Podatkovna komunikacija prek vmesnika Sl.
Página 239: Priključni Načrt
Opis naprave | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 239 | 3.6.1 Priključni načrt 3.6.2 Napotki v zvezi z diagnozo krmilnikov KTS 560 / 590 se napaja ali prek priloženega napajal- nika ali prek OBD-priključka v vozilu. Med izvajanjem preskusnih korakov, kjer je pot- rebno zagnati motor, lahko napetost akumulatorja pade toliko, da ustrezno napajanje prek priključka...
Página 240: Prvi Zagon
| 240 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Opis naprave Prvi zagon 3.6.3 Napotki v zvezi z multimetrom in osciloskopom Namestitev DDM (Diagnostics Download Manager) Nevarnost zaradi visoke napetosti! Pri izvajanju meritev velike napetosti se lahko 1. Namestite DDM.
Página 241 Prvi zagon | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 241 | 4.6.2 Ni komunikacije med računalnikom/prenosni- kom in KTS 560 / 590 Možni vzroki Kaj storiti V dobavnem obse- Adapter Bluetooth-USB povežite z režo gu priloženi adap- USB 3.0.
Página 242: Tehnični Podatki
| 242 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Izklop Izklop Tehnični podatki Začasno mirovanje Splošni podatki V primeru daljše neuporabe: ¶ Lastnost Vrednost/Območje KTS 560 / 590 odklopite od omrežja. Obratovalna napetost 8 V DC — 28 V DC Sprememba kraja uporabe Moč...
Página 243 Tehnični podatki | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 243 | Specifikacije osciloskopa 7.3.2 Merjenje izmenične napetosti in efektivne vrednosti (CH1 in CH2) Merilni kanal 1 (CH1) brezpotencialni Merilni kanal 2 (CH2) brezpotencialni Lastnost Vrednost/Območje Vhodna upornost > 900 kOhm.
Página 244: Sv - Innehållsförteckning
| 244 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | sv – Innehållsförteckning Använda symboler Underhåll I dokumentationen Rengöring 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad Service och betydelse Reserv- och slitdelar 1.1.2 Symboler – Benämning och betydelse Urdrifttagning På produkten Temporärt urdrifttagande...
Página 245: Använda Symboler
Använda symboler | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 245 | Använda symboler Användaranvisningar I dokumentationen Viktiga anvisningar 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad och bety- Viktiga anvisningar beträffande överenskommelsen delse avseende upphovsmannarätt, ansvar och garanti, an- Varningsanvisnignar varnar för faror för användaren vändargruppen och om företagets skyldigheter hittar...
Página 246 | 246 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Enhetsbeskrivning Enhetsbeskrivning Radioförbindelser Användning Driftansvarig för radioutrustningar måste se till att direktiven och inskränkningarna i respektive land KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) - nedan betecknade efterföljs. som KTS-moduler - är moduler för styrdonsdiagnos.
Página 247: I Leveransen Ingår
Enhetsbeskrivning | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 247 | Förutsättningar Systemtestinstrument KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) kan endast manövreras 3.5.1 Diagnoslist/Mätlist via en dator och med ESI[tronic]-programvaran. 3.2.1 Maskinvara Operativsystem Windows 8 eller Windows 10 CPU (processor) 1,6 GHz eller mer Minst 100 GB ledigt utrymme...
Página 248 | 248 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Enhetsbeskrivning LED USB Funktion Ingen datakommunikation via USB. Blinkar grönt Datakommunikation via USB. Funktion BLUETOOTH Ingen datakommunikation via Bluetooth. Blinkar grönt Datakommunikation via Bluetooth. Fig. 4: Anslutningslist med skyddskåpa...
Página 249 Enhetsbeskrivning | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 249 | 3.6.1 Anslutningsschema 3.6.2 Anvisningar styrenhetsdiagnos KTS 560 / 590 försörjs antingen med spänning från den medföljande nätdelen eller från fordonets OBD-gränssnitt. Vid teststeg där motorn ska startas, kan batteri- spänningen sjunka så...
Página 250: Första Idrifttagning
| 250 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Enhetsbeskrivning Första idrifttagning 3.6.3 Anvisningar till digital multimeter och oscilloskop Installera DDM (Diagnostics Download Manager) Varning för högspänning! Vid mätningar på högspänning kan det uppstå 1. Installera DDM. livsfarliga spänningar.
Página 251: Reserv- Och Slitdelar
Första idrifttagning | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 251 | Montering av fästhållare 4.6.2 Ingen kommunikation mellan datorn och Infästningshållaren som ingår i leveransen gör det KTS 560 / 590 möjligt att fästa och lossa KTS 560 / 590 på en Möjliga orsaker...
Página 252: Avfallshantering Och Skrotning
| 252 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Urdrifttagning Urdrifttagning Tekniska data Temporärt urdrifttagande Allmänna data När utrustningen inte används under en längre tid. ¶ Egenskap Värde/område Skilj KTS 560 / 590 från elnätet. Driftspänning 8 VDC – 28 VDC Byte av arbetsplats Strömförbrukning via fordonsbatteri...
Página 253 Tekniska data | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 253 | Specifikation för oscilloskop 7.3.2 AC- och effektivvärdesmätning (CH1 och CH2) Mätkanal 1 (CH1) potentialfri Mätkanal 2 (CH2) potentialfri Egenskap Värde/område Ingångsresistans > 900 kOhm. Frekvensområde AC 10 Hz–100 kHz (-3 dB) Egenskap Värde/område...
Página 254: Tr - İçindekiler
| 254 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | tr – İçindekiler Kullanılan semboller Bakım Dokümantasyonda Temizlik 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı Bakım 1.1.2 Simgeler – Adları ve anlamları Yedek parçalar ve aşınma parçaları Ürün üzerinde Uzun süre devre dışı...
Página 255: Kullanılan Semboller
Kullanılan semboller | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 255 | Kullanılan semboller Kullanıcı uyarıları Dokümantasyonda Önemli bilgiler 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı Telif hakkı, sorumluluk ve garanti hakkındaki anlaşma- Tehlike uyarıları kullanıcı ve etraftaki kişiler için tehlike- lara, kullanıcı...
Página 256 | 256 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Cihaz tanıtımı Cihaz tanıtımı Kablosuz bağlantılar Kullanım Telsiz ekipmanların işleticisi, ilgili ülkenin yönerge ve kısıtlamalarına uyulmasını sağlamak zorundadır. KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) - bundan sonra KTS modülleri olarak adlandırılacaktır - kontrol üniteleri...
Página 257: Teslimat Kapsamı
Cihaz tanıtımı | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 257 | Ön koşullar Sistem test cihazı KTS 560 / 590 (KTS 5a Series), sadece bir bilgisayar 3.5.1 Arıza teşhis paneli/Ölçüm paneli ve ESI[tronic] yazılımı ile kullanılabilir. 3.2.1 Donanım İşletim sistemi Windows 8 veya Windows 10...
Página 258 | 258 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Cihaz tanıtımı USB LED'İ Fonksiyon Kapalı USB üzerinden veri iletişimi yok. Yeşil renkte USB üzerinden veri iletişimi. yanıp sönüyor BLUETOOTH Fonksiyon LED'İ Kapalı Bluetooth üzerinden veri iletişimi yok. Yeşil renkte Bluetooth üzerinden veri iletişimi.
Página 259 Cihaz tanıtımı | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 259 | 3.6.1 Bağlantı planı 3.6.2 Kontrol ünitelerinin arıza teşhis işlemine ilişkin bilgiler KTS 560 / 590 modülü, teslimat kapsamındaki güç adaptörü veya motorlu taşıtın OBD arabirimi üzerinden gerilim ile beslenmektedir.
Página 260 | 260 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Cihaz tanıtımı İlk defa işletime alınması 3.6.3 Multimetre ve osiloskoba ilişkin bilgiler DDM (Diagnostics Download Yüksek gerilim nedeniyle tehlike! Manager) kurulumu Yüksek gerilimde yapılan ölçüm işlemlerinde, yüklenmeler nedeniyle ölüm tehlikesine yol 1.
Página 261 İlk defa işletime alınması | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 261 | 4.6.2 Masaüstü/dizüstü bilgisayar ile KTS 560 / 590 arasında iletişim yok Olası nedenleri Yapabilecekleriniz Teslimat kapsamındaki USB Bluetooth adaptörünü USB 3.0 USB Bluetooth adaptö- arabirimine takın.
Página 262: Teknik Veriler
| 262 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | Uzun süre devre dışı bırakma Uzun süre devre dışı bırakma Teknik veriler Geçici olarak işletim dışı bırakmak Genel veriler Uzun süre kullanılmayacağı zaman: ¶ Özellik Değer/Aralık KTS 560 / 590 modülünü elektrik şebekesinden ayırın.
Página 263 Teknik veriler | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 263 | Osiloskop spesifikasyonu 7.3.2 AC ve efektif değer ölçümü (CH1 ve CH2) Ölçüm kanalı 1 (CH1) potansiyelsiz Ölçüm kanalı 2 (CH2) potansiyelsiz Özellik Değer/Aralık Giriş direnci > 900 kOhm.
Página 264: Zh - 目录
| 264 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | zh – 目录应用的标志保养 1.1 在文献资料中 5.1 清洁 1.1.1 警告提示 — 结构和含义 5.2 维护 1.1.2 符号 – 名称及其含义 5.3 备件和磨损件 1.2 产品上停机用户参考 6.1 暂时停机 2.1 重要提示 6.2 更换地点 2.2 安全提示 6.3 清除垃圾及废物销毁...
Página 265 测量类别符号名称含义 KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) 满足电子检测设备的一切注意对可能发生的财产损失提出警告。安全技术要求并且配件符合 EN 61010-1 和 EN 61010-2-030 。信息使用说明和其他有用的信息。 KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) 时针对未直接连接电网的多步骤操作由多个步骤组成的操作指南检测和测量电路而设计的（类别 I，测量检测设备）。一步操作由一个步骤组成的操作指南。中期中期结果——在操作指南内  结果部可以看到中期结果。 " 最终结果在操作指南末尾可以看到最终结果。产品上注意产品上的所有警告符号并保持可读状态。废品处理废旧电气/电子器件，包括线路、配件和电池，均须与家居垃圾分开处理。 Robert Bosch GmbH 1 689 989 223 2021-09-24...
Página 266 | 266 | KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) | 设备说明设备说明无线连接应用无线连接运营方必须确保遵守各国的法规和限制令。 KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) - 以下称作 KTS 模块 - 符合欧洲指令红色 RED 2014/53/EU（无线电设备指令）的" 是用于诊断控制单元的模块。功能差异请参阅下表：无线设备"是一种电子方式或电子结果（组件），用于无线电功能 KTS 560 KTS 590 通信和/或无线电位置辐射无线电波和/或接收。控制单元诊断系统单通道万用表有关 WLAN 和蓝牙的提示请参见"数据保护，数据安全，无线 – 双通道万用表连接"的单独说明。 – 双通道示波器 http://mediathek.bosch-automotive.com/files/common/documents/1689/989393.pdf – 双通道诊断示波器蓝牙无线连接开始调试、连接和操作 KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) 之 USB 连接前，必须仔细阅读该文档；工作时必须遵守文档所述要求。蓝牙如果不按照供应商提供的使用说明书运行 KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) 和随附的附件，会导致 2.6.1 USB 蓝牙适配器 KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) 和随附的附件支持的保供货范围内随附的 USB 蓝牙适配器插在台式机或笔记本电脑护受损。上，可以与 KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) 的无线部件建立无线连接。...
Página 267 红色探针 (1x) 1 684 485 438 箱子 1 685 438 648 防护盖 1 680 591 037 DVD ESI[tronic] 2.0 A1 1 987 P12 037 DVD ESI[tronic] 2.0 B1 1 987 729 601 459963-06_Ht 带 3 个半圆埋头螺栓的固定支架 – 插图 3: 端子板重要提示和安全须知 1 689 979 922 1 存储卡卡槽（无功能）使用说明书 1 689 989 223 2 电源接口 1 689 989 266 3 USB 接口 1 689 989 277 4 USB 蓝牙适配器（出厂时已插入）特殊附件有关特殊附件的信息，例如车辆专用的连接电缆、其他测量线和连接线，请联系 Bosch 合约经销商。 Robert Bosch GmbH 1 689 989 223 2021-09-24...
Página 268 6 "还原模式"按键 KTS 560 / 590 和台式机或笔记本电脑之间的无线连接，开/关 LED 功能只能通过供货范围中随附的 USB 蓝牙适配器建立。亮绿光 KTS 560 / 590 准备就绪。闪绿光 KTS 560 / 590 只通过 USB 连接线连接（蓝牙无线连接出问题时，注意章节 2.6 中的提示。通过电源部件或 OBD 连接线供电缺失）。KTS 560 / 590 未进入待机状态。如果 DCU 100 / 220 配备内部蓝牙硬件，则无需使用随关闭电源缺失。附的 USB 蓝牙适配器。故障 LED 功能措施关闭无故障无亮红光硬件/固件故障拔下 USB 连接线和电源并重新插接。执行固件升级。电源电压 > 36 V 检查电源。 "还原模式"激活执行还原。 1 689 989 223 2021-09-24 Robert Bosch GmbH...
Página 269 6 KTS 590 7 USB 连接线量点火装置。 8 USB 3.0 接口的 USB 蓝牙适配器 ¶ 不要将未经屏蔽的测量线铺设在强干扰源附近！ 9 台式机（笔记本电脑）测量线只能用于小于 60 VDC、30 VAC 或 42 VACpeak 的 3.6.4 固件升级测量。 ESI[tronic] 2.0 升级后，KTS 模块的固件在控制单元诊断系统启动时自动更新。附件只能在未与电源电压连接的电路中使用。附件为了进行固件升级，使用随附的电源部件为 KTS 模块供只允许与 Bosch 产品配套，针对低于附件上所施电，并通过 USB 连接线连接台式机或笔记本电脑。在固件加电压的电压使用。组合使用附件时，必须注意不升级过程中，不能断开 USB 连接。固件升级也可以通过得超过施加的最低电压。 DMC (Diagnostic Module Configuration) 进行（请参阅 DMC 在线帮助）。供货范围中随附的 OBD 连接线 ((1 684 465 755 / KTS 560 / 590 固件升级始终通过 USB 连接线进行（而 1 684 465 881) 仅允许连接在 KTS 560 / 590 上，不能非通过蓝牙）。连接其他 KTS 模块。 Robert Bosch GmbH 1 689 989 223 2021-09-24...
Página 270  显示许可信息。 1. 使用供货范围内随附的半圆埋头螺栓，将固定支架拧在设备车上（插图 7）。 2. 将 KTS 560 / 590 正确压入固定支架中。通过文件或在线均可获得授权。详细信息请参阅在线帮助ESI[tronic] 2.0。 2. 将 KTS 560 / 590 通过 USB 连接缆线与台式/手提电脑相连。 3. 开始授权许可。 4. 注意并按照屏幕提示操作。 " ESI[tronic] 2.0 获得许可并重启。 KTS 560 / 590 的配置 1. 开始配置。 2. 如果需要，开始固件更新。 3. 注意并按照屏幕提示操作。 4. KTS 560 / 590 配置。详细信息请参阅在线帮助ESI[tronic] 2.0。 " KTS 560 / 590 已配置。 1 689 989 223 2021-09-24 Robert Bosch GmbH...
Página 271 USB 连接线 3 m <) 1 684 465 562 固定支架零件套件 1 687 016 137 可能的原因应对措施箱子 1 685 438 648 供货范围中随附连接 USB 蓝牙适配器与 USB 3.0 接口。 USB 蓝牙适配器 1 687 023 777 的 USB 蓝牙适配防护盖 1 680 591 037 <) 器与 USB 2.0 接 <）磨损件口配套使用。 4.6.3 与控制单元无通信与控制单元无通信。已执行车载诊断期间，显示故障消息：连接适配线? 可能的原因应对措施连接了检查是否使用了正确的缆线。错误的缆线。如果出现其他问题，请直接拨打 ESI[tronic] 服务热线。 Robert Bosch GmbH 1 689 989 223 2021-09-24...
Página 272 KTS 560 / 590 (KTS 5a Series)遵循欧洲标准 KTS 560 / 590 (KTS 5a Series) 可用于兼容欧 5 标 2012/19/EC (WEEE)。准，采用 PassThru 协议的车辆。废旧电器和电子产品包括导线和配件以及电池和蓄电池都必须与生活垃圾分开进行废弃物回收处理。 7.3 万用表技术规格请使用现有的回收系统和收集系统来进行回收利测量通道 1（CH1）不接地用。测量通道 2 (CH2) 不接地按照规定进行回收处理输入电阻 > 900 kOhm。 KTS 560 / 590 (KTS 5a Series)可避免破坏环境和损害人类健康。 7.3.1 DC 测量（CH1 和 CH2）测量线只能用于小于 60 VDC、30 VAC 或 42 VACpeak 的测量。属性数值/范围测量范围 200 mV — 60 V CH1 和 CH2 精度测量值的 ±0.75 %，此外，测量范围的 ±0.25 % 分辨率 100 µV — 100 mV （视测量范围而定） 1 689 989 223 2021-09-24 Robert Bosch GmbH...
Página 273 200 A, 500 A, 600 A 工作温度 0 °C — 40 °C 7.6 蓝牙 - 等级 1 7.3.5 通断测试仪 (CH1) 属性数值/范围无线电连接从 KTS 540/570 到计算机/笔记最小工作范围本电脑测量电流 2 mA 开放区域的工厂环境 30 米空转电压 ≤ 5 V 在车内，打开车门或车窗且发动机工作的 10 米连续性 < 10 Ω （带声音反馈）情况下 7.3.6 二极管测量 (CH1) 属性数值/范围测量电流 2 mA 空转电压 ≤ 5 V 最高二极管电压 Robert Bosch GmbH 1 689 989 223 2021-09-24...
Página 274 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions www.boschaftermarket.com Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND bosch.prueftechnik@bosch.com http://www.downloads.bosch-automotive.com 1 689 989 223 | 2021-09-24...

Este manual también es adecuado para:

Kts 590 1 687 023 667 1 687 023 668

Bosch KTS 560 Manual Del Usuario

Deutsch

1 Verwendete Symbolik

2 Benutzerhinweise

3 Gerätebeschreibung

4 Erstinbetriebnahme

5 Instandhaltung

6 Außerbetriebnahme

7 Technische Daten

English

En - Contents

1 Symbols Used

2 User Information

3 Device Description

4 Initial Commissioning

15 7. Technical Data

Bg - Съдържание

KTS 560 / 590 (KTS 5A Series)

Cs - Obsah

Da - Indholdsfortegnelse

El - Περιεχόμενα

Es - Índice

Et - Sisukord

Fi - Sisällysluettelo

Français

Fr - Sommaire

1 Symboles Utilisés

2 Consignes D'utilisation

3 Description de L'appareil

4 Première Mise en Service

5 Maintenance

Hr - Sadržaj

Hu - Tartalomjegyzék

It - Indice

Ja - 目次

Lt - Turinys

Lv - Saturs

Nl - Inhoud

No - Innholdsfortegnelse

Pl - Spis TreśCI

Pt - Índice

Ro - Cuprins

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Bosch KTS 560

Resumen de contenidos para Bosch KTS 560