Tabla de contenido
Publicidad
EN – Installation Manual
Proper use
The Therm X2
sealing plug may only be used
®
at multiple-layer compact radiators and con-
nection on same or alternating sides (refer to
the technical documentation for permissible
types of connections and coupled systems).
The sealing plug is installed in the connection
thread to which the return line is connected.
Any other use is improper and is therefore pro-
hibited.
Safety precautions
Read this manual thoroughly before instal-
►
lation in order to avoid malfunctions and/
or reduced performance of the radiator
through improper installation.
Always store and transport the sealing plug
►
in a protective packaging in order to avoid
an untight connection caused by mechani-
cal damage to the sealing plug.
Disposal
Take the packaging and parts not required
►
to a recycling centre or authorised waste
management facility. Observe the local
regulations.
Installation
Put installation wrench onto sealing plug in
►
correct position and as far as it will go (Fig. 1).
►
Observe installation position of sealing plug
with installation wrench (Fig. 2):
–
Handle strip horizontal
–
Arrow points to rear/middle heater plate
Insert sealing plug into connection thread
►
of radiator (Fig. 2):
–
Compress divider disc slightly
–
Push in sealing plug as far as it will go,
while moving it slightly to-and-fro
Check installation position of installation
►
wrench (Fig. 3):
–
Installation wrench as far as it will go
–
Handle strip horizontal
Pull out installation wrench (Fig. 3).
►
Connect radiator at water side with suitable
►
screw fittings. Observe the max. screw-in
depth into the connection thread: 14 mm.
ES – Instrucciones de montaje
Uso permitido
El tapón separador Therm X2
solamente para radiadores compactos multica-
pa y conexión equilátera o recíproca (tipos de
conexión y sistemas acoplados permitidos, ver
documentación técnica). El tapón separador se
monta en la rosca de empalme, a la cual se co-
necta el conducto de retorno.
Cualquier otro tipo de empleo será conside-
rado como un empleo ajeno al previsto y, por
consiguiente, está prohibido.
Indicaciones de seguridad
Leer del todo estas instrucciones antes del
►
montaje, a fin de evitar averías de funcio-
namiento y/o pérdida de rendimiento del
radiador con montaje inadecuado.
Almacenar o transportar el tapón separa-
►
dor solamente en el envase protector, a fin
de evitar una conexión con fugas en caso de
desperfecto mecánico del tapón separador.
Eliminación de desechos
►
Llevar el embalaje y las partes no necesarias al
reciclaje o a la eliminación de desechos regla-
mentaria. Observar las prescripciones locales.
Montaje
Introducir la llave de montaje en el tapón
►
separador en posición correcta hasta el
tope (Fig. 1).
Observar la posición de montaje del tapón
►
separador con llave de montaje (Fig. 2):
–
agarradero horizontal
–
la flecha indica en dirección detrás/cen-
tral de la placa calentadora
►
Introducir el tapón separador en la rosca de
empalme del radiador (Fig. 2):
–
apretar ligeramente el disco separador
–
empujar el tapón separador hasta el
tope moviéndolo ligeramente de un
lado para otro
Comprobar la posición de la llave de mon-
►
taje (Fig. 3):
–
llave de montaje en el tope
–
agarradero horizontal
Quitar la llave de montaje (Fig. 3).
►
Conectar el radiador por el lado del agua
►
con uniones a rosca adecuadas. Observar
aquí la máx. profundidad de enrosque en
la rosca de empalme: 14 mm.
debe emplearse
®
3
Publicidad
Tabla de contenido
