UFESA AS5200 Manual De Instrucciones página 2

B
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10
C
1 2 3 4
5 6 7 8
D
1 2 3 4
E
1 2 3 4
5 6
F
1 2 3 4
5 6 7
G
1 2 3 4
5 6 7 8
ES
●
No utilice el aspirador para limpiar
¡Estimado cliente!
)‫فلتر المخرج "فلتر صغير" (مركب في المكنسة الكهربائية‬ 12
personas o animales; preste especial
‫فلتر قاذورات اسفنجي (مركب في المكنسة الكهربائية في‬ 13
Le felicitamos por haber elegido nuestro aparato y le
atención a mantener las boquillas
)‫غطاء فلتر القاذورات‬
damos la bienvenida a la comunidad de usuarios de
‫ (مركب في حاوية‬H13 ‫ موديل‬HEPA ‫(فلتر مخرج من نوع‬ 14 alejadas de los ojos y de las orejas.
‫يشار إلى نوع المكنسة الكهربائية والمعايير الفنية في تسمية‬
productos ufesa.
)"CYKLONE" ‫الغبار‬ ●
No utilice el aspirador para limpiar .‫التصنيف. الحماية الرئيسية 61 أمبير‬
Por favor, lea estas instrucciones atentamente. Preste
.‫ال تسبب التشويش ألجهزة الموسيقى/الفيديو‬
)‫(فلتر مدخل اسفنجي (مركب في حاوية الغبار‬ 15
especial atención a las instrucciones de seguridad. líquidos u otra suciedad húmeda.
‫يفي الجهاز بشروط لجنة التنظيم (التابعة لالتحاد األوروبي) رقم‬
Guarde este manual de usuario para futuras consultas.
‫" (وهو قطعة قابلة لإلزالة‬CYKLONE" ‫(حاوية غبار من نوع‬ 16 ●
Este electrodoméstico no puede
‫حول تنفيذ إرشاد البرلمان والمجلس األوروبيين‬
)‫من المكنسة الكهربائية‬
ser usado por niños ni por personas
‫فيما يتعلق بشروط التصميم اإليكولوجي‬
‫" (مركب في حاوية الغبار‬CYKLONE" ‫(مخروط حاوية الغبار‬ 17
Instrucciones de seguridad importantes con facultades físicas, sensoriales
)"CYKLONE"
‫يفي الجهاز بشروط لجنة التنظيم المنتدبة (االتحاد األوروبي) رقم‬
o mentales reducidas, o con falta
‫فرشاة قابلة للتغيير‬ 18
‫، التي تمم ارشاد البرلمان والمجلس األوروبيين رقم‬
de experiencia y conocimientos,
‫فيما يتعلق بوضع البطاقات التعريفية الخاصة‬
‫فتحة شفط‬ 19
a menos que hayan sido
.‫بالطاقة في المكانس الكهربائية‬
‫مكنسة على شكل فرشاة صغيرة‬ 20
¡PELIGRO! / ¡AVISO!
supervisados o instruidos en el .)‫مستوى الضجيج: 48 ديسيبل (أ‬
‫شفاط صغير‬ 21
Riesgo para la salud
‫" مع فلترة تعمل‬CYCLONE" ‫يوجد في هذه المكنسة صندوق للغبار‬
uso del electrodoméstico de forma
‫" (فرشاة ذات شعر طبيعي‬BNB" ‫فرشاة باركيه من نوع‬ 22
.‫على شكل إعصار، مما يسمح بالكنس دون استعمال الكيس التقليدي‬
segura y entiendan los riesgos
)‫خشن‬
● ‫من األمور المميزة للفلتر الذي يعمل على شكل إعصار استعمال ظاهرة‬
No utilice el electrodoméstico
implicados. Los niños no han de
‫فرشاة توربو‬ 23 ‫اضطراب تيار الهواء لفصل الشوائب المثبتة. يتم فصل القاذورات في‬
si el cable, la carcasa o el asa
‫مقطع على شكل صليب دائري موجود داخل الحاوية حيث يحرك‬
jugar con el electrodoméstico.
de transporte está visiblemente
ً ‫الهواء المواد الملوثة على جدران الحاوية. يوجه الهواء النقي مبدئي ا‬
‫تحضير المكنسة الكهربائية للتشغيل‬
B La limpieza y el mantenimiento no
dañado. En ese caso, devuelva el
.‫ القابل للغسل‬HEPA ‫إلى فلتر المدخل االسفنجي وإلى فلتر المدخل‬
serán realizados por niños sin
‫ القابل للغسل مادة فلترة خاصة، مما يسمح‬HEPA ‫استعملت لفلتر‬
electrodoméstico a un centro de
.‫بشطف الفلتر بماء جا ر ٍ حينما يتسخ وإعادة استعماله من جديد‬ supervisión.
servicio.
‫أدخل طرف خرطوم الشفط في المكنسة الكهربائية. يجب أن‬ 1
●
Si el cable de alimentación está
.‫تسمع صوت "كلك" إذا قمت بذلك بالصورة الصحيحة‬
deteriorado, debe ser sustituido
‫أوصل الطرف اآلخر من الخرطوم (مقبض) بأنبوب الشفط‬ 2
¡PRECAUCIÓN!
por el fabricante, su agente .‫القابل لإلطالة‬
El incumplimiento puede dar
‫اضبط طول أنبوب الشفط القابل لإلطالة من خالل زلق الجزء‬ de servicio o personas de 3
‫عند كنس بعض األسطح في المناطق قليلة الرطوبة قد يحمل الجهاز‬
‫المنزلق بحسب السهم واسحب األنبوب للخارج/أدخل جزء األنبوب‬ ‫بالكهرباء. هذه الظاهرة ظاهرة طبيعية – ال تضر بالجهاز وال يعتبر‬ lugar a daños materiales
cualificación similar para evitar
.‫في الجزء اآلخر‬
:‫ذلك عيب. من أجل الحد من الظاهرة ننصحك بما يلي‬
peligros.
‫تخلص من شحنة الجهاز بلمس أشياء معدنية موجودة في الغرفة‬ ●
.‫ركب الشفاط أو الفرشاة في الطرف اآلخر من أنبوب الشفط‬ 4
● Conecte el aspirador solamente a un suministro de
El electrodoméstico solamente
‫استعمل الفرشاة القابلة للتغيير لكنس األسطح الصلبة‬ 5 corriente de 230 V provisto de un fusible de 16 A.
puede ser reparado por personal de ●
No lo desenchufe tirando del cable.
‫والسجاجيد. لتنظيف األسطح الصلبة – األرضيات الخشبية، األرضيات‬
● .‫استعمل العناصر المضادة للكهرباء الثابتة‬
servicio cualificado. La reparación
‫البالستيكية، األرضيات من السيراميك، الخ. أخرج الفرشاة من خالل‬ No pase el aspirador o los cepillos por encima del
incorrecta puede provocar un grave cable, puede deteriorar el aislamiento del cable.
. ‫الضغط على النتوء الموجود على الطقم بحسب الصورة‬
●
A
No utilice el aspirador sin los filtros colocados en el
.) peligro para el usuario. En caso de ‫أغلق الفرشاة عند كنس السجاجيد (ضع أداة االختار عند‬
aspirador o si los mismos están dañados.
.‫أمسك المقبس واسحب السلك (3) خارج المكنسة الكهربائية‬ defectos póngase en contacto con 6 ●
No aspire: cerillas, colillas de cigarrillos, cenizas
un centro de servicio cualificado.
calientes. Evite aspirar objetos punzantes. ‫غطاء فلتر المخرج‬
●
‫بينما تسحب السلك، وجه االنتباه إلى الشريط‬
●
Desenchufe siempre el Compruebe la manguera flexible de aspiración, los
‫خطاف لتركيب الفرشاة أو األنبوب القابل لإلطالة‬
‫األصفر الذي يشير إلى نهاية السلك الذي يتم‬
tubos y las boquillas – elimine la suciedad del interior.
electrodoméstico antes de
● ‫مقبس مزود بسلك لتوصيل الطاقة الكهربائية‬
‫سحبه. قد ينتج عن المزيد من محاوالت السحب‬ No aspire polvos finos tales como harina, cemento,
la limpieza, el montaje o el
‫ وفي نفس الوقت مقبض‬On/Off ‫زر التشغيل/اإليقاف‬
.‫(أو سحب السلك) تلف ا ً له‬ yeso, tóner de impresoras y fotocopiadoras, etc.
●
desmontaje. ‫للتحكم في قوة الشفط‬
Está prohibido cubrir las salidas de aire del aspirador
●
Apague el dispositivo y desenchúfelo mientras está en funcionamiento. En caso contrario, ."CYKLONE" ‫مؤشر امتالء صندوق الغبار‬
7
.‫أوصل مقبس السلك بمصدر التيار الكهربائي‬
el aire caliente no tiene forma de salir del aspirador
de la toma de corriente antes de
CYKLONE ‫قبل القيام بهذه العملية تأكد من تركيب حاوية الغبار‬ y puede dar lugar al recalentamiento del motor
sustituir el equipo o acercarse "CYKLONE" ‫قطعة إضافية لفتح صندوق الغبار‬
‫في حجرة المكنسة الكهربائية وتأكد من أن فلتري المدخل‬
provocando una avería o una deformación de las
a partes móviles durante el uso. ‫مقبض لحمل المكنسة الكهربائية‬
.‫والمخرج مركبان في المكنسة الكهربائية‬ piezas de plástico.
‫منظم ميكانيكي لقوة الشفط‬
‫شغل المكنسة الكهربائية بالضغط على زر التشغيل/اإليقاف‬ 8
. "on/off"
‫أنبوب شفط قابل لإلطالة مزود بخطاف للتثبيت‬
●
‫التصنيف الفني‬ ‫يستطيع استعمال هذا الجهاز األطفال‬
‫بداية من سن 8 سنوات واألشخاص‬
‫ذوي القدرات الجسمانية أو الشعورية‬
‫نرجو من سيادتكم قراءة محتويات هذا الدليل بدقة. واالهتمام خاصة‬
‫أو العقلية المحدودة أو الذين ال خبرة‬
.‫بتعليمات األمان والسالمة. احتفظ بهذا الدليل لالستعانة به في المستقبل‬
‫وال دراية لهم إذا ما تم اإلشراف عليهم‬
‫أو أعطيت لهم التعليمات حول استخدام‬
‫رقم‬
‫الجهاز بصورة آمنة وأصبحوا يفهمون‬
.‫للمكانس الكهربائية‬
‫المخاطر المرتبطة به. ال يجب أن يلعب‬
‫األطفال بالجهاز. ال يجب أن يقوم األطفال‬
.‫بتنظيف وصيانة الجهاز بدون إشراف‬
!‫تنبيه‬
.‫الخرطوم أو المقبض تالف ا ً بصورة واضحة‬
ً ‫قد يسبب عدم مراعاة التعليمات ضرر ا‬
‫في هذه الحالة قم بأخذ الجهاز إلى مركز‬
‫لألمالك‬
‫إذا كان سلك التيار الكهربائي تالف ا ً ، يجب‬
●
230 ‫أوصل المكنسة الكهربائية بمصدر تيار كهربائي قوته‬
.‫فولت مزود بمنصهر بقوة 61 أمبير‬
●
‫الكهرباء الثابتة‬ .‫ال تفصل القابس بالجذب من السلك‬
●
‫على تدع المكنسة الكهربائية وال الفرش تمر من فوق السلك‬
.‫حيث يمكن أن يسبب ذلك تلف عزل السلك‬
●
‫ال تستعمل المكنسة الكهربائية بدون الفالتر المركبة فيها أو‬
.‫إذا كانت الفالتر تالفة‬
●
.‫ال تلتقط: أعواد الكبريت، أعقاب السجاير، الرماد الساخن‬
.‫تجنب التقاط األشياء الحادة‬
● ●
‫اكشف على خرطوم الشفط واألنابيب واألفواه – قم بإزالة‬
.‫باألنبوب‬
.‫القاذورات من الداخل‬ ‫حالة وجود عيوب، يرجى االتصال بمركز‬
.‫زود رطبة الغرفة‬ ●
●
‫ال تكنس الغبار الناعم مثل: الدقيق، اإلسمنت، الجبس، حبر‬
●
.‫الطابعات وآالت التصوير، الخ‬
●
‫افصل قابس الجهاز دائم ا ً قبل التنظيف أو‬
‫يمنع إغالق فتحات التهوية الموجودة بالمكنسة الكهربائية‬
‫عناصر الجهاز‬
‫بينما تشتغل. بعكس ذلك ال يمكن للهواء الساخن أن يخرج‬
‫من المكنسة وقد يؤدي هذا األمر إلى سخونة المحرك بصورة‬
.‫مفرطة مما يسبب عط ال ً أو تشوه األجزاء البالستيكية‬
1
2
3
‫اقتراح‬
4
‫معلومات حول المنتج واقتراحات‬
‫الستعماله‬
5
‫زر سحب السلك‬ 6
●
.‫إلبقاء الفوهات بعيدة عن العينين واألذنين‬
.‫المكنسة الكهربائية مخصصة لالستعمال المنزلي فقط‬
7
●
‫يستعمل الجهاز داخل المنزل فقط وتكنس به األسطح القذرة‬
8
.‫فقط. قبل الكنس يتم تجفيف السجاجيد التي تم تنظيفها مع بلها‬
9 ●
‫المكنسة الكهربائية جهاز عالمي مزودة بفوهة شفط قابلة‬
‫خرطوم شفط‬ 10
.‫للتبديل تستعمل لكنس األرضيات الصلبة والسجاجيد‬
11
AR
‫عمالئنا االعزاء‬
‫نهنئكم على اختياركم لمنتجنا، ونرحب بكم في عائلة مستخدمي‬
.UFESA ‫أجهزة‬
‫تعليمات سالمة مهمة‬
!‫خطر! / تنبيه‬
‫خطر بالنسبة للصحة‬
●
‫ال تستعمل الجهاز إذا كان السلك أو‬
.‫الخدمة‬
●
‫أن يستبدله المصنع أو وكيل الخدمة‬
‫التابع له أو األشخاص الذين يتمتعون‬
.‫بنفس تأهيلهم لتجنب وقوع خطر‬
●
‫ال يمكن أن يصلح الجهاز إال عاملي‬
‫الخدمة المؤهلين. قد ينتج عن الخدمة‬
‫غير المناسبة خطر كبير للمستخدم. في‬
.‫صيانة مؤهل‬
●
.‫قبل تركيب القطع أو فكها‬
●
‫أوقف اآللية وافصل القابس من مصدر‬
‫التيار الكهربائي قبل استبدال التجهيزات‬
‫أو قبل االقتراب من قطع متحركة أثناء‬
.‫استعماله‬
●
‫ال تستعمل المكنسة الكهربائية لتنظيف‬
ً ‫األشخاص أو الحيوانات. وجه انتباه ا ً خاص ا‬
●
‫ال تستعمل المكنسة لتنظيف السوائل وال‬
.‫قاذورات مبللة أخرى‬