Perma ECOSY 5 Traducción Del Manual De Instrucciones Original
Ocultar thumbs
Ver también para ECOSY 5:
- Traduccion del manual de instrucciones originale (60 páginas)
Manuales relacionados para Perma ECOSY 5
Resumen de contenidos para Perma ECOSY 5
- Página 1 Traducción del manual de instrucciones original perma ECOSY 5 Expertos en soluciones de lubricación automática...
-
Página 2: Validez De Las Instrucciones E Indicaciones Relativas A Esta Publicación Impresa
Queda terminantemente prohibida la reproducción o difusión ante terceros de las presentes instrucciones de uso, ya sea de forma total o parcial, sin que medie autorización previa por escrito de perma-tec GmbH & Co. KG. Todas las indicaciones contenidas en las presentes instrucciones han sido recopiladas y supervisadas con suma atención respecto a su extensión y... -
Página 3: Tabla De Contenido
Personas responsables de seguridad ..........9 Indicaciones generales de seguridad ..........9 Indicaciones de seguridad para el ECOSY 5 ........10 Indicaciones de seguridad relativas al manejo de lubricantes ..11 Instrucciones de seguridad en caso de incendio ......11 Datos técnicos ................ - Página 4 Preparativos para la desinstalación ..........54 12.2 Desinstalación del perma ECOSY 5 ..........55 Envío ..................55 Eliminación de residuos ............. 56 Accesorios para el perma ECOSY 5 ..........57 15.1 Accesorios ..................57 15.2 Piezas de recambio ................. 57 Mantenimiento y servicio ............
-
Página 5: Prólogo Y Aspectos Generales
1.1.1 Terminología utilizada Equipo de engrase En lo sucesivo se utilizará la denominación comercial “perma ECOSY”, “ECOSY 5”, para referirnos al “equipo de engrase” y paralelamente se utilizará la forma masculina. 1.1.2 Diseño de las indicaciones de seguridad y peligro Todas las indicaciones de seguridad contenidas en las presentes instrucciones han sido diseñadas de acuerdo con el estándar ANSI... -
Página 6: Modelos Y Volumen De Pedidos
Modelos y volumen de pedidos • El ECOSY 5, sus piezas y la composición de los aceites se en- tregarán en base al pedido del cliente. • El equipo de engrase es entregado con la bomba rellenada de aceite pero con el depósito seco. El aceite de engrase debe ser encargado de forma separada y es entregado en embalaje separado. -
Página 7: Equipo De Engrase Perma Ecosy 5
Equipo de engrase perma ECOSY 5 1.3.1 Identificación • El equipo de engrase perma ECOSY 5 es identificable claramente mediante un adhesivo situado en la cámara de la bomba. • Señalización de la CE en el depósito de reserva. • Fabricante perma-tec GmbH &... -
Página 8: Disposiciones Legales
• perma-tec GmbH & Co. KG no será responsable por daños y perjuicios causados derivados del funcionamiento cuando hayan sido causados por: …... -
Página 9: Indicaciones De Seguridad
• Estas indicaciones no son exclusivas ni excluyentes. En caso de dudas o preguntas rogamos se pongan en contacto con el servicio de atención al cliente de perma-tec. • Todos los puestos de trabajo y vías de paso deberán estar limpios y ser transitables de forma segura. -
Página 10: Indicaciones De Seguridad Para El Ecosy 5
Indicaciones de seguridad para el ECOSY 5 Al tiempo de la entrega el equipo de lubricación se corresponde con el estado de la técnica y es considerado básicamente seguro. ADVERTENCIA ¡El equipo de engrase puede implicar riesgos para las personas, el propio equipo y otros bienes del usuario cuando: …... -
Página 11: Indicaciones De Seguridad Relativas Al Manejo De Lubricantes
• ¡Los lubricantes deberán ser evacuados de acuerdo con la nor- mativa y reglamentación vigentes a nivel nacional, autonómico o local! • ¡Utilice sólo piezas originales de perma-tec! Instrucciones de seguridad en caso de incendio • ¡La protección de las personas prevalece sobre la protección de los materiales! •... -
Página 12: Datos Técnicos
Datos técnicos Propiedades del producto 3.1.1 Componentes El ECOSY 5 se compone básicamente de las siguientes piezas (Figura 3-1, 3-2): 1 Carcasa con orificios para fijación 2 Abertura de llenado con filtro y tapa roscada 3 Monitor y unidad de mando 4 Tapa del contenedor de la bomba 5 Unidad de distribución... - Página 13 Indicación Están a disposición todas las opciones; sin embargo las funciones utilizables dependerán de los enlaces y los accesorios elegidos (ver 10 “Conexión”, 15.1 “Accesorios” y 15.2 “Piezas de recambio”). capítulo © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG...
- Página 14 Espacio libre para contenedor y dispositivo para relleno Figura 3-3: medidas externas en mm Indicación Si la falta de espacio impide el rellenado desde el cartucho, se utilizará una bomba (provista de filtro) y una manguera limpia. perma ECOSY...
-
Página 15: Condiciones De Uso
-20 °C no queda garantizado el correcto funcionamiento de la instalación. Adicionalmente, se ha instalado un límite de temperatura libremente programable que permite la desconexión segura del equipo cuando los valores alcancen el límite de tempera- tura. © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG... -
Página 16: Almacenamiento
3.2.3 Lubricantes El aceite a ser rellenado en el sistema perma ECOSY 5 no puede obtener sólidos algunos. La clase de viscosidad del aceite debe ser de 65 a 2000 mm²/s a 40 °C. Las informa-ciones técnicas de los lubricantes que provee perma-tec pueden ser descargados de la página web (www.perma-tec.com) o solicitados directamente a... -
Página 17: Instalación
ATENCIÓN ¡El material de fijación no está contenido en la entrega! El material de fijación depende de las condiciones in situ y no es puesto a disposición por perma-tec. 5.3.1 Fijación del equipo de lubricación con conducciones de abastecimiento Recomendamos fijar el equipo de lubricación con tornillos M8 y arande- las DIN EN ISO 7090 o proceder a una fijación análoga. -
Página 18: Instalación Del Ecosy Sensor De Control
• Conectar el sensor de control según el capítulo 10.2.3. • Comprobar: Acercar un comprobador a la parte frontal del sensor de control con el ECOSY 5 encendido. Si el sensor de control ha sido conectado correctamente, en su parte trasera aparecerá... -
Página 19: Puesta En Marcha Y Funcionamiento
12,6 cm³ de aceite para el llenado). Primera puesta en marcha • El ECOSY 5 es entregado a partir de fábrica con un periodo de lubricación preprogramado de 0 ml/1000 h (programación básica). • La cantidad de dosificación puede ser programada en pasos de 1 desde 0 (salida no activa) hasta 9999 ml/1000 h. -
Página 20: Examen Antes De La Puesta En Marcha
Recomendación: una vez por mes. • El equipo de lubricación puede ser conectado a un accionamiento superior (ver capítulo 10 “Conexión del ECOSY 5”). En este caso el nivel de llenado será controlado electrónicamente. Un aviso auto- má-tico por el PLC informará... -
Página 21: Rellenado Del Depósito De Reserva
• ¡Fumar, fuego y llama abierta prohibidos en un radio de 15 m! • ¡El agua u otros líquidos no deberán introducirse en el ECOSY 5 o en el punto de engrase. El rellenado se llevará a cabo en ambien- te seco o bien tomando las medidas de protección adecuadas! -
Página 22: Programación Del Perma Ecosy 5
Programación del perma ECOSY 5 ATENCIÓN ¡Antes de la puesta en marcha el usuario deberá programar la cantidad a dispensar para su aplicación concreta! Posibilidades de programación de la dirección (Modo Edit) En la dirección se pueden programar los siguientes puntos: •... - Página 23 La programación del perma ECOSY 5 sólo es posible en el modo de función EDIT. Para ello es necesario introducir el PIN (Personal Identification Num- ber) para las programaciones señalizadas con {PIN}. A partir de fábrica el PIN es “000”, por lo que de forma provisional en el campo de confir- mación del PIN sólo se deberá...
-
Página 24: Indicador De Función
Indicador de función En el monitor aparece el estado del ECOSY 5 “ON” - encendido - o “OFF” - apagado. En caso de que se haya seleccionado el modo operativo “TIME”, el ECOSY 5 siempre estará en “ON”. En caso de función “SENSOR” o “CONTROL” el ECOSY sólo está... - Página 25 Tan pronto se supere el límite de temperatura, se producirá la dosificación de todos los impulsos guardados. © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG...
-
Página 26: Programación De Los Parámetros
Parameter En el ejemplo se ha seleccionado la Vol. outlet 3 salida número 3 para proceder a la Vol. outlet 4 programación. << >> Esc Pulsar “OK”. perma ECOSY... - Página 27 Cada pulsación adicional de “ESC” per- Edit mitirá avanzar a los niveles superiores del menú. Cerrar las salidas no utilizadas (en el menú “Parámetros” en dosificación 0) herméticamente con tapón o un obstructor. © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG...
-
Página 28: Comprobación De La Cantidad Dispensada En Una Conexión
8.3.2 Programación del límite de temperatura El ECOSY 5 se desconecta una vez alcance el valor de temperatura progra- mado, no cuando la temperatura caiga por debajo de este valor. Es decir, en caso de que se hayan programado -5 °C, la lubricación quedará inter- rumpida cuando se alcancen los -5 °C y durante todo el tiempo en el que... - Página 29 “++” para subir o “--” para bajar. >> Aquí -15 °C. Parameter Temp. shut off Aceptar valor programado con “OK”. -10 °C -15 °C >> Pulsar “ESC” repetidas veces hasta alcanzar la pantalla principal [B1]. © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG...
-
Página 30: Configuración
Configuración Indicación • Impulsos externos no proceden del software del perma ECOSY 5, sino de sensores externos mediante un control externo o manual que producen la dosificación del lubricante. • Dichos impulsos prevalecen sobre impulsos internos. Impulsos externos son transformados por el sistema en dosificaciones de lubricante. -
Página 31: Salida De Suministro En El Modo Operativo Time
8.4.1.1 Salida de suministro en el modo operativo TIME • En el modo operativo TIME, el ECOSY 5 funciona de forma autónoma (en una base de 24 horas) y calcula el momento de la distribución basándose en las cantidades de distribución seleccionadas configu- radas. -
Página 32: Salida De Suministro En El Modo Operativo Control
8.4.1.2 Salida de suministro en el modo operativo CONTROL • En el modo operativo CONTROL, el ECOSY 5 reacciona al estado de la instalación de la máquina que se va a lubricar. Sólo se considera el tiempo en que la máquina está encendida (ON). -
Página 33: Salida De Suministro En El Modo Operativo Sensor
8.4.1.3 Salida de suministro en el modo operativo SENSOR • En el modo operativo SENSOR, el ECOSY 5 reacciona al estado de la instalación de la máquina que se va a lubricar. Sólo se considera el tiempo en que la máquina está encendida (ON). -
Página 34: Lubricación Adicional
>> Esc Menu Configuration Test run Pulsar “OK”. << >> Esc Configuration Seleccionar el punto “Operating mode” Operating mode (Modo operativo) pulsando “OK”. Temp. unit Tras confirmación de la programación << >> Esc del PIN según capítulo 8.4.6 perma ECOSY... - Página 35 << >> Esc “ESC”. Configuration Operating mode Tras aceptar en el último paso, pulsar Temp. unit la tecla “ESC” repetidamente hasta volver a la pantalla principal. << >> Esc © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG...
-
Página 36: Programación De La Unidad De Temperatura
(Unidad de temperatura) pulsando “>>”. << >> Esc Configuration Temp. unit Language Pulsar “OK”. << >> Esc Temp. unit Seleccionar la unidad deseada pulsando Celsius “>>” o “<<”. Fahrenheit El monitor ofrece las alternativas Celsius << >> Esc y Fahrenheit. perma ECOSY... - Página 37 Al cambiar el idioma los valores progra- mados de temperatura se mantienen. En caso de necesidad deberán ser modifica- dos de forma separada. a) Unidad de temperatura b) Desconexión por temperatura © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG...
-
Página 38: Programación Del Idioma (Inglés A Partir De Fábrica)
Temp. Einheit B26, Einheit” (Unidad de temperatura) tras la segunda pulsación “Sprache” << >> Esc (Idioma). Konfiguration Temp. Einheit Paso intermedio opción “Temp. Einheit” Sprache (Unidad de temperatura). << >> Esc Konfiguration Sprache Kontrast Pulsar “OK”. << >> Esc perma ECOSY... - Página 39 B30E que aparezca la pantalla principal. << >> Esc Todas las pantallas han pasado al idioma inglés de forma simultánea. ECOSY System +20 °C Pantalla principal con información en inglés Menu © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG...
-
Página 40: Programación Del Contraste
“Language” (Idioma) << >> Esc B50, tras tres pulsaciones “Contrast” (Contraste) B51. Configuration Temp. unit Paso intermedio indicación Language “Temp. unit” (Unidad de temperatura). << >> Esc Configuration Language Contrast Paso intermedio "Language" (Idioma) << >> Esc perma ECOSY... - Página 41 “++” o “--”. Contrast Confirmar contraste programado con “OK”. ++ Esc Configuration Contrast Pulsar repetidamente “ESC”, hasta Change PIN alcanzar la pantalla principal. << >> Esc © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG...
-
Página 42: Pin (Personal Identification Number)
8.4.6 PIN (Personal Identification Number) La programación del ECOSY 5 sólo es posible en el modo EDIT. Para poder acceder al modo EDIT, hay que introducir el PIN correcto (en la primera puesta en marcha será suficiente confirmar el PIN “000” pro- gramado a partir de fábrica mediante la tecla “OK”). - Página 43 El modo EDIT permane- >> cerá activo después de la pulsación de la última tecla alrededor de 1 minuto. Para volver a activar al modo EDIT será necesario introducir el PIN programado. © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG...
-
Página 44: Funcionamiento De Prueba
Dado que la primera opción es “Single outlet” (Una sola salida), no es necesaria << >> Esc ninguna modificación. Single outlet Outlet No. 1 Seleccionar el punto de salida deseado pulsando la tecla “++” o “--”. ++ Esc perma ECOSY... -
Página 45: Funcionamiento De Prueba En Todas Las Salidas
8.3.1 “Progra- mación de la cantidad dispensada”. ECOSY System +20 °C Pulsar “Menu” (Menú). Menu Menu Parameter Configuration Pulsar “>>”. << >> Esc © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG... - Página 46 (ver pantal- las de errores capítulo 11). All outlets Lube on Tras la lubricación se abandonará el conf. outlets punto del menú pulsando “ESC” hasta llegar a la pantalla principal. << >> Esc perma ECOSY...
-
Página 47: Cantidades De Dosificación De La Bomba A La Unidad Distribuidora Dependiente De La Contrapresión Y Temperatura
La cantidad de dosificación de la bomba a la unidad dosificadora en el perma ECOSY 5 es constante dada un temperatura constante. Las cantidades dispensadas se verán alteradas cuando exista contrapre- sión en el punto de engrase o existan variaciones en la temperatura. -
Página 48: Conexión Del Perma Ecosy 5
Indicación Para garantizar la máxima seguridad de funcionamiento (p. ej., rotura de cable), el perma ECOSY 5 está provisto de una lógica POSITIVA en el lado de entrada y de una lógica NEGATIVA en el lado de salida. ADVERTENCIA Antes de manejar el perma ECOSY 5, desconectar la maquinaria y el control de la red eléctrica. -
Página 49: Control - Conexión Mediante Conector B
10.2 Control - Conexión mediante conector B La conexión del perma ECOSY 5 al control se realiza mediante el conector de 8 polos. El conector está incluido y se debe conectar según los diagramas de conexiones. Figura 10-2: Conector B (de 8 polos) para conexión del control Denominación de la conexión... -
Página 50: 10.2.1 Control Mediante Relé
• En caso de alimentación con 24 V, no utilizar la alimentación de red (conexión A) en ningún caso. • La fuente de alimentación de 24 V utilizada debe tener la capacidad suficiente para soportar la energía consumida por el perma ECOSY (capítulo 3.1.2). perma ECOSY... -
Página 51: 10.2.3 Conexión Del Ecosy Sensor De Control
1 marrón Control / Sensor GND 3 azul Control / Sensor IN 4 negro 2 - 4 mm Figura 10-6: ECOSY Sensor de Figura 10-7: Distancia de detección control con cable © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG... -
Página 52: Detección Y Solución De Averías
En caso de que se detecte una avería no prevista en dicha tabla, rogamos se dirija al servicio de atención al cliente de perma-tec. Pantallas indicadoras de avería Las averías indicadas en la tabla quedan reflejadas mediante los... - Página 53 ECOSY 5 indica: Dispositivo de reconocimiento - Remitir ECOSY 5 a perma-tec “Error pump not de elevación de la bomba de- para su reparación. working” (Fallo fectuoso o bomba defectuosa.
-
Página 54: Desinstalación Del Equipo De Lubricación
• En caso necesario, ligar el aceite derramado y retirarlo del suelo. Adicionalmente, cuando exista un ECOSY Sensor de control instalado: • Retirar el conector del sensor de control o del PLC del ECOSY 5. perma ECOSY... -
Página 55: Desinstalación Del Perma Ecosy 5
(ver capítulo 5). • Depositar el ECOSY 5 en un lugar seguro en posición vertical evi- tando escapes de aceite y que el equipo pueda verse dañado o caerse (recomendación: posicionar equipo dentro de un recipiente hermético). -
Página 56: Eliminación De Residuos
Rogamos tengan en cuenta las normas de eliminación de residuos correspondientes a su país, región o municipio, así como eventuales instrucciones de la empresa así como el proceder del usuario. perma ECOSY... -
Página 57: Accesorios Para El Perma Ecosy 5
Ello queda garantizado siempre y cuando se trate de piezas de recambio originales de perma-tec. Recomendamos que antes de realizar ampliaciones o instalar accesorios o piezas de recambio en los equipos perma-tec con- sulten con perma-tec. 15.1 Accesorios •... -
Página 58: Mantenimiento Y Servicio
Para otras tareas, remitir equipo a perma-tec. En caso de que el equipo de lubricación deba ser remitido a perma- tec, desinstalar el equipo según el capítulo 12 y enviarlo según el capítulo 13. -
Página 59: Declaración De Conformidad Ce
EN ISO 12100:2010 (EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007+A1:2011) Euerdorf, 20 October 2015 Walter Graf, Managing Director Egon Eisenbacher, Technical Management © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG... - Página 60 GmbH & Co. KG Hammelburger Str. 21 97717 EUERDORF DEUTSCHLAND Tel.: +49 9704 609-0 info@perma-tec.com www.perma-tec.com...