VOSS.farming FS10 Instrucciones De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. VOSS.farming Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. FS10
  6. Instrucciones de operación

VOSS.farming FS10 Instrucciones De Operación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 100

Enlaces rápidos

Descargar este manual
VOSS.farming Fence Sensor FS10
Art. 41645
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d'emploi
Manuale di Istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrucciones de operación
Instrukcja obsługi
DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para VOSS.farming FS10

  • Página 1 VOSS.farming Fence Sensor FS10 Art. 41645 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d‘emploi Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de operación Instrukcja obsługi...
  • Página 2 Produkt hergestellt von: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, CZ Für: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, D...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 INHALTSVERZEICHNIS 1 ZU DIESER ANLEITUNG ����������������������������������������������������������������������������������������� 4 1.1 VERWENDETE SYMBOLE ....................4 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ������������������������������������������������������������������ 5 3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ��������������������������������������������������������������� 6 4 LIEFERUMFANG������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6 5 TECHNISCHE DATEN ���������������������������������������������������������������������������������������������� 6 6 GERÄTEÜBERSICHT ������������������������������������������������������������������������������������������������ 7 6.1 FUNKTIONSWEISE ......................7 6.2 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL ................8...

  • Página 4: Zu Dieser Anleitung

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ZU DIESER ANLEITUNG In dieser Anleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt.

  • Página 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel. WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN ► Stellen Sie sicher, dass keine Spannung am Weidezaun anliegt, bevor Sie mit den Arbeiten am Weidezaun beginnen. Schalten Sie vor jeglichen Arbeiten am Weidezaun das Weidezaungerät aus.

  • Página 6: Bestimmungsgemässer Gebrauch

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Der VOSS.farming Fence Sensor FS10 dient zur Spannungsmessung an einer beliebigen Stelle in Ihrem Weidezaunsystem in Verbindung mit dem VOSS.farming Fence Manager FM10 (Art.: 41650). Eine andere Verwendung ist nicht gestattet. Das Gerät dient ausschließlich der zusätzlichen Überwachung und Sicherheit Ihres Weidezaunsystems.

  • Página 7: Geräteübersicht

    Zaunverbindung (2x 1,5 V) FUNKTIONSWEISE Der VOSS.farming Fence Sensor FS10 misst die Spannung an einer beliebigen Stelle innerhalb Ihres Weidezaunsystems. Die gemessenen Daten werden über die Radiofrequenz an die zentrale Schnittstelle, den VOSS.farming Fence Manager FM10, übermittelt und dort auf dem Display angezeigt. Sie können bis zu sechs Geräte mit der Schnittstelle koppeln.

  • Página 8: Erläuterung Der Produktlabel

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL Symbol Bedeutung Entsorgung von Elektroartikeln Dokumentiert die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien der EU IP44 Geschützt vor Spritzwasser und Fremdkörpern nach Schutzart IP44 Schutz durch Kleinspannung Lesen der Bedienungsanleitung INBETRIEBNAHME BATTERIEN EINLEGEN Info Benötigtes Werkzeug: Schraubendreher Phillips Gr.

  • Página 9: Gerät Ein- Und Ausschalten

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 GERÄT EIN- UND AUSSCHALTEN 1. Um das Gerät einzuschalten, halten Sie den Magneten für ca. zwei Sekunden an den Magnetpunkt (3) an der Seite des Geräts. Es ertönt ein Piepton und die LED (1) leuchtet rot auf.

  • Página 10: Montage

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Info Die Kopplung endet automatisch nach einer Minute. Sie können den Vorgang unterbrechen, indem Sie den Magneten an den Magnetpunkt (3) halten. Nach erfolgreicher Kopplung, blinkt die LED (1) grün und es ertönt ein Piepton.

  • Página 11: Montagebeispiel 1

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 4. Verbinden Erdungskabel Erdungstab und der Erdungsverbindung (5) am Gerät. 5. Verbinden Sie das Verbindungskabel mit der Zaunverbindung am Gerät (4) und am Weidezaun. 6. Führen Sie die Kabelbinder durch die Halterungen an der Rückseite des Geräts und befestigen Sie das Gerät mit den Kabelbindern am Zaunpfahl.

  • Página 12: Montagebeispiel 2

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 MONTAGEBEISPIEL 2 Verteilung über mehrere Zaunsysteme. Der Vorteil hierin besteht, dass bei einem Spannungsabfall der ausgefallene Zaun sofort lokalisiert werden kann. FENCE 1 FENCE 2 FENCE 3 MONTAGEBEISPIEL 3 Eine Kombination aus Montagebeispiel 1 und 2. Der Vorteil hierin besteht, dass bei einem Spannungsabfall der ausgefallene Zaun und der Standort lokalisiert werden können.

  • Página 13: Funktionen Mit Dem Fence Manager

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FUNKTIONEN MIT DEM FENCE MANAGER Sowohl die gemessenen Informationen des Fence Sensors als auch die Einstellungen über den Fence Manager werden alle 15 Minuten übermittelt. Die angezeigten Informationen und Funktionen mittels des Fence Managers werden nachgehend erläutert.

  • Página 14: Reinigung

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 REINIGUNG HINWEIS ► Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Lösungs-/Reinigungsmittel, Bürsten, scharfe Gegenstände o. ä. Diese können die Oberfläche beschädigen. ► Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

  • Página 15: Transport Und Lagerung

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 TRANSPORT UND LAGERUNG HINWEIS ► Zum Transport des Geräts verpacken Sie das Gerät so, dass es vor Stößen geschützt ist. Verwenden Sie dafür idealerweise die Originalverpackung. ► Für eine längere Lagerung entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät.

  • Página 16: Garantiebedingungen

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 GARANTIEBEDINGUNGEN Name und Anschrift des VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Garantiegebers: Lanškroun, CZ 3 Jahre ab Kaufdatum. Tritt während der Garantiedauer: Garantiedauer ein Garantiefall ein, verlängert sich die Garantiedauer nicht. Räumlicher Geltungsbereich der Die Garantie gilt für alle Käufer mit Sitz in der Garantie: Europäischen Union und der Schweiz.

  • Página 17: Service Und Kontakt

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 SERVICE UND KONTAKT Anschrift: E-Mail: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Deutschland 41645 | 11 | 2020 | V1...
  • Página 18 INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Product is manufactured by: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, CZ On behalf of: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, D 41645 | 11 | 2020 | V1...
  • Página 19 INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 TABLE OF CONTENTS 1 ABOUT THESE INSTRUCTIONS ���������������������������������������������������������������������������20 1.1 ICONS..........................20 2 GENERAL SAFETY TIPS �����������������������������������������������������������������������������������������21 3 INTENDED USE �����������������������������������������������������������������������������������������������������22 4 CONTENTS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 5 TECHNICAL DATA �������������������������������������������������������������������������������������������������22 6 DEVICE OVERVIEW �����������������������������������������������������������������������������������������������23 6.1 HOW IT WORKS ......................23 6.2 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABEL ..............24...

  • Página 20: About These Instructions

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ABOUT THESE INSTRUCTIONS These instructions provide all the important information about your new product. Read these instructions carefully prior to initial set-up of your product in order to prevent misunderstandings and damage. These instructions contain important information on the safe handling of your new product.

  • Página 21: General Safety Tips

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 GENERAL SAFETY TIPS Observe and follow the safety tips contained in this section. RISK OF ELECTRIC SHOCK ► Make sure that the electric fence is not live before working on it. Switch off the energiser battery before performing any work on the electric fence.

  • Página 22: Intended Use

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 INTENDED USE The VOSS.farming Fence Sensor FS10 is used to measure the voltage at any point of your electric fence system in connection with the VOSS.farming Fence Manager FM10 (Art.: 41650). Any other use is prohibited. The purpose of the device is exclusively to enable additional monitoring and safety for your electric fence system.

  • Página 23: Device Overview

    (2x 1.5 V) HOW IT WORKS The VOSS.farming Fence Sensor FS10 measures the voltage at any point of your electric fence system. The measured data is transmitted by radio frequency to the central interface, the VOSS.farming Fence Manager FM10, where it is shown on the display.

  • Página 24: Explanation Of The Product Label

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABEL Icon Meaning Disposal of electrical items Documents the product’s compliance with EU directives Protected against splash water and foreign bodies according to IP44 protection class IP44 Low voltage protection...

  • Página 25: Switching The Device On And Off

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 SWITCHING THE DEVICE ON AND OFF 1. To switch on the device, hold the magnet against the magnetic point (3) on the side of the device for around two seconds. You will hear an acoustic signal and the LED (1) will light up red.

  • Página 26: Mounting

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Info Pairing ends automatically after one minute. You can interrupt the process by holding the magnet against the magnetic point (3). Once successful pairing is complete, the LED (1) flashes green and you will hear an acoustic signal.

  • Página 27: Mounting Example 1

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 5. Connect the connecting cable to the fence connector on the device (4) and the electric fence. 6. Pass the cable ties through the brackets on the back of the device and use them to attach the device to the fence post.

  • Página 28: Mounting Example 2

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 MOUNTING EXAMPLE 2 Distribution over several fence systems. The benefit in this case is to enable immediate localisation of the affected fence in the event of a voltage drop. FENCE 1 FENCE 2 FENCE 3 MOUNTING EXAMPLE 3 A combination of mounting examples 1 and 2.

  • Página 29: Functions With The Fence Manager

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FUNCTIONS WITH THE FENCE MANAGER The measured information from the Fence Sensor and the settings in the Fence Manager are both transmitted every 15 minutes. The information and functions shown in the Fence Manager are explained in the following.

  • Página 30: Cleaning

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 CLEANING NOTE ► Do not use aggressive solvents/detergents, brushes, sharp objects or similar for cleaning, as they may damage the surface. ► Do not immerse the device in water or other liquids. This may otherwise cause a short circuit.

  • Página 31: Transport And Storage

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 TRANSPORT AND STORAGE NOTE ► Pack the device for transport so that it is protected from impact. You should ideally use the original packaging. ► Remove the batteries from the device prior to extended storage.

  • Página 32: Warranty Conditions

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 WARRANTY CONDITIONS Name and address of the VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 warrantor: Lanškroun, CZ 3 years from the date of purchase A claim made Warranty period: during the warranty period does not extend the warranty.

  • Página 33: Service And Contact

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 SERVICE AND CONTACT Address: Email: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Germany 41645 | 11 | 2020 | V1...
  • Página 34 MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Produit fabriqué par : VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, CZ Pour : VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, D 41645 | 11 | 2020 | V1...
  • Página 35 MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 TABLE DES MATIÈRES 1 À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI ��������������������������������������������������������������������36 1.1 SYMBOLES UTILISÉS ......................36 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ��������������������������������������������������������������37 3 UTILISATION CONFORME �����������������������������������������������������������������������������������38 4 ÉTENDUE DE LA LIVRAISON ��������������������������������������������������������������������������������38 5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ���������������������������������������������������������������������38 6 VUE D'ENSEMBLE DE L'APPAREIL ����������������������������������������������������������������������39...

  • Página 36: Propos De Ce Mode D'emploi

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI Ce mode d'emploi contient toutes les informations importantes pour utiliser votre nouveau produit. Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant la première mise en service du produit afin d'éviter toute incompréhension et de prévenir d'éventuels dommages.

  • Página 37: Consignes De Sécurité Générales

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Veuillez tenir compte des consignes de sécurité figurant dans ce chapitre et les respecter. AVERTISSEMENT LIÉ AUX TENSIONS ÉLECTRIQUES ► Assurez-vous de l'absence de tension sur la clôture avant de débuter tous travaux sur celle-ci.

  • Página 38: Utilisation Conforme

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 UTILISATION CONFORME Le VOSS.farming Fence Sensor FS10 sert à mesurer la tension à l'endroit de votre choix sur votre système de clôture électrique en association avec le VOSS.farming Fence Manager FM10 (Art. : 41650). Aucune autre utilisation n'est autorisée. L'appareil sert exclusivement à...

  • Página 39: Vue D'ensemble De L'appareil

    LR14 (2x 1,5 V) MODE DE FONCTIONNEMENT Le VOSS.farming Fence Sensor FS10 mesure la tension à l'endroit de votre choix sur votre système de clôture électrique. Les données mesurées sont transmises par fréquence radio à l'interface centrale, le VOSS.farming Fence Manager FM10, qui les affiche à...

  • Página 40: Explication Des Étiquettes Sur Le Produit

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 EXPLICATION DES ÉTIQUETTES SUR LE PRODUIT Symbole Signification Élimination des produits électriques Atteste que le produit est conforme aux directives de l'UE Protégé contre les projections d'eau et les corps étrangers selon IP44 l'indice de protection IP44...

  • Página 41: Allumer Et Éteindre L'appareil

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ALLUMER ET ÉTEINDRE L'APPAREIL 1. Pour mettre en marche l'appareil, tenez l'aimant contre le point aimanté (3) situé sur le côté de l'appareil pendant env. deux secondes. Un bip retentit et la DEL (1) s'allume en rouge.

  • Página 42: Montage

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Une fois le couplage réussi, la DEL (1) clignote en vert et un bip retentit. Le Fence Sensor s’éteint automatiquement. Info Le Fence Sensor n’étant pas encore connecté à la clôture et ne mesurant aucune tension, il s’éteint automatiquement afin de ne pas déclencher d’alarme via le...

  • Página 43: Exemple De Montage 1

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 6. Passez les serre-câbles dans les supports situés à l'arrière de l'appareil et fixez l'appareil au piquet de clôture à l'aide des serre-câbles. 7. Vérifiez ensuite si les câbles sont correctement fixés à l'appareil et à la clôture ou au piquet de terre.

  • Página 44: Exemple De Montage 2

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 EXEMPLE DE MONTAGE 2 Répartition sur plusieurs systèmes de clôture. L'avantage tient ici à la localisation immédiate de la clôture en panne en cas de baisse de tension. FENCE 1 FENCE 2 FENCE 3 EXEMPLE DE MONTAGE 3 Combine les exemples de montage 1 et 2.

  • Página 45: Fonctions Avec Le Fence Manager

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FONCTIONS AVEC LE FENCE MANAGER Les informations mesurées par le Fence Sensor et les paramètres du Fence Manager sont transmis toutes les 15 minutes. Les informations et fonctions affichées au moyen du Fence manager sont décrites plus bas.

  • Página 46: Nettoyage

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 NETTOYAGE REMARQUE ► Pour le nettoyage, n'utilisez pas de produits/solutions agressifs, de brosses, d'objets pointus, etc. Ils pourraient endommager la surface. ► N'immergez pas l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides. Vous risquez de créer un court-circuit.

  • Página 47: Transport Et Stockage

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 TRANSPORT ET STOCKAGE REMARQUE ► Pour transporter l'appareil, emballez-le de manière à le protéger contre les chocs. Pour cela, utilisez idéalement l'emballage d'origine. ► Pour un stockage plus long, retirez les piles de l'appareil.

  • Página 48: Conditions De Garantie

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 CONDITIONS DE GARANTIE VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Nom et adresse du garant : Lanškroun, CZ 3 ans à compter de la date d'achat. Si un incident Durée de garantie : garanti se produit pendant la durée de garantie, cela ne prolonge pas la durée de garantie.

  • Página 49: Service Après-Vente Et Contact

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 SERVICE APRÈS-VENTE ET CONTACT Adresse : E-mail : info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Allemagne 41645 | 11 | 2020 | V1...
  • Página 50 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Prodotto da: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, CZ Per: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, Germania 41645 | 11 | 2020 | V1...
  • Página 51 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 CONTENUTO 1 NOTA SULLE ISTRUZIONI PER L’USO �����������������������������������������������������������������52 1.1 SIMBOLI UTILIZZATI ......................52 2 NORME GENERALI DI SICUREZZA ����������������������������������������������������������������������53 3 USO CONFORME ��������������������������������������������������������������������������������������������������54 4 DOTAZIONE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������54 5 DATI TECNICI ��������������������������������������������������������������������������������������������������������54 6 PANORAMICA DEL DISPOSITIVO ������������������������������������������������������������������������55 6.1 FUNZIONAMENTO ......................55...

  • Página 52: Nota Sulle Istruzioni Per L'uso

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 NOTA SULLE ISTRUZIONI PER L’USO Le presenti istruzioni per l’uso contengono tutte le principali informazioni sul prodotto. Invitiamo a leggerle attentamente prima di mettere in funzione il dispositivo, al fine di evitare malintesi e possibili danni. Le istruzioni riportano importanti avvertenze per l’impiego del prodotto.

  • Página 53: Norme Generali Di Sicurezza

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 NORME GENERALI DI SICUREZZA È necessario tenere in considerazione e osservare le norme di sicurezza riportate nelle istruzioni. ATTENZIONE! TENSIONE ELETTRICA PERICOLOSA ► Prima di iniziare i lavori accertarsi che il recinto elettrico non sia sotto tensione.

  • Página 54: Uso Conforme

    USO CONFORME Abbinato al Fence Manager FM10 VOSS.farming (art.: 41650), il dispositivo Fence Sensor FS10 VOSS.farming misura la tensione in qualsiasi punto del recinto elettrico. Non sono consentiti altri impieghi del dispositivo. Uniche funzioni del dispositivo sono il monitoraggio e la sicurezza del sistema di recinzione elettrica. Il dispositivo tuttavia non esime l’installatore del recinto elettrico dall’obbligo di effettuare controlli a intervalli...

  • Página 55: Panoramica Del Dispositivo

    Vano per 2 batterie LR14 da 1,5 V FUNZIONAMENTO Il dispositivo Fence Sensor FS10 VOSS.farming misura la tensione in qualsiasi punto del sistema di recinzione elettrica. I dati rilevati vengono trasmessi via radiofrequenza all’interfaccia centrale Fence Manager FM10 VOSS.farming, che li segnala a display. È...

  • Página 56: Descrizione Dei Simboli Del Dispositivo

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI DEL DISPOSITIVO Simbolo Significato Smaltimento di articoli elettrici Documenta la conformità del prodotto alle Direttive Ue Protetto contro gli spruzzi d'acqua e l'ingresso di oggetti solidi come da IP44 grado di protezione IP44 Protezione a bassa tensione Come leggere le istruzioni per l’uso...

  • Página 57: Accensione E Spegnimento Del Dispositivo

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO 1. Per accendere il dispositivo appoggiare il magnete per circa due secondi sull’apposito punto magnetico (3) posto sul lato del dispositivo. Il dispositivo emette un segnale acustico e la spia LED (1) si illumina in rosso.

  • Página 58: Montaggio

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Una volta avvenuto l’accoppiamento, il LED (1) lampeggia in verde e il dispositivo emette un segnale acustico. Il Fence Sensor si spegne in automatico. Informazioni Non essendo ancora collegato al recinto e non rilevando di conseguenza la tensione, il Fence Sensor si spegne in automatico per evitare di far scattare un allarme via Fence Manager.

  • Página 59: Esempio Di Montaggio 1

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 6. Far passare le fascette serracavo attraverso i supporti posti sul retro del dispositivo e fissare quest’ultimo al palo per recinto con le fascette stesse. 7. A seguire verificare che i cavi siano fissati correttamente al dispositivo, al recinto o al perno di messa a terra.

  • Página 60: Esempio Di Montaggio 2

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ESEMPIO DI MONTAGGIO 2 Distribuzione su più sistemi di recinzione. Il vantaggio di questa soluzione è la maggiore facilità di individuare il recinto interessato da un eventuale calo di tensione. FENCE 1 FENCE 2...

  • Página 61: Funzionamento In Combinazione Con Il Fence Manager

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FUNZIONAMENTO IN COMBINAZIONE CON IL FENCE MANAGER Il Fence Manager trasmette ogni 15 minuti sia i dati rilevati dal Fence Sensor sia le impostazioni. Illustriamo di seguito le informazioni e funzioni segnalate dal Fence Manager.

  • Página 62: Pulizia

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 PULIZIA AVVERTENZA ► Evitare di utilizzare per la pulizia solventi o detergenti aggressivi, spazzole, oggetti taglienti o simili, che potrebbero danneggiare la superficie. ► Evitare di immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi, in quanto sussiste il pericolo di cortocircuito.

  • Página 63: Trasporto E Immagazzinaggio

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 TRASPORTO E IMMAGAZZINAGGIO AVVERTENZA ► Il dispositivo va imballato per il trasporto in modo tale da essere protetto contro gli urti. Nel caso ideale utilizzare la confezione originale. ► In caso di immagazzinaggio prolungato rimuovere le batterie.

  • Página 64: Condizioni Di Garanzia

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 CONDIZIONI DI GARANZIA Nome e indirizzo dell’azienda VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 garante: Lanškroun, CZ 3 anni dalla data di acquisto. L’eventuale prestazione in garanzia durante il periodo di Periodo di garanzia: cui sopra non proroga la durata della garanzia stessa.

  • Página 65: Assistenza E Contatti

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ASSISTENZA E CONTATTI Indirizzo: E-mail: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Germania 41645 | 11 | 2020 | V1...
  • Página 66 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Product gemaakt door: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, CZ Voor: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, D 41645 | 11 | 2020 | V1...
  • Página 67 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 INHOUDSOPGAVE 1 OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING �������������������������������������������������������������������68 1.1 GEBRUIKTE SYMBOLEN ....................68 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ��������������������������������������������������������������69 3 BEOOGD GEBRUIK �����������������������������������������������������������������������������������������������70 4 LEVERINGSOMVANG �������������������������������������������������������������������������������������������70 5 TECHNISCHE GEGEVENS �������������������������������������������������������������������������������������70 6 APPARAATOVERZICHT �����������������������������������������������������������������������������������������71 6.1 WERKING ........................71 6.2 VERDUIDELIJKING BIJ HET PRODUCTLABEL ...............72 7 INGEBRUIKNAME �������������������������������������������������������������������������������������������������72...

  • Página 68: Over Deze Gebruiksaanwijzing

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING In deze gebruiksaanwijzing vindt u alle belangrijke informatie over uw nieuwe product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het product voor de eerste keer gebruikt om misverstanden en schade te voorkomen. Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie voor een veilig gebruik van uw nieuwe product.

  • Página 69: Algemene Veiligheidsinstructies

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Let op en volg de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing. WAARSCHUWING VOOR ELEKTRISCHE SPANNINGEN ► Controleer of er geen spanning op het schrikdraad staat voordat u aan de schrikdraadomheining gaat werken. Schakel het schrikdraadapparaat uit voordat u werkzaamheden aan de schrikdraadomheining uitvoert.

  • Página 70: Beoogd Gebruik

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 BEOOGD GEBRUIK De VOSS.farming Fence Sensor FS10 wordt gebruikt om de spanning op elk punt in uw schrikdraadsysteem te meten in combinatie met de VOSS.farming Fence Manager FM10 (Art.: 41650). Elk ander gebruik is niet toegestaan. Het apparaat wordt alleen gebruikt voor extra bewaking en beveiliging van uw schrikdraadsysteem.

  • Página 71: Apparaatoverzicht

    Hekaansluiting (2x 1,5 V) WERKING De VOSS.farming Fence Sensor FS10 meet de spanning op elk punt binnen uw schrikdraadsysteem. De meetgegevens worden via radiofrequentie naar de centrale interface, de VOSS.farming Fence Manager FM10, verzonden en daar op het display weergegeven. U kunt maximaal zes apparaten koppelen met de interface.

  • Página 72: Verduidelijking Bij Het Productlabel

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 VERDUIDELIJKING BIJ HET PRODUCTLABEL Symbool Betekenis Verwijdering van elektrische apparaten Bevestigt de overeenstemming van het product met de EU-richtlijnen Beschermd tegen spatwater en vreemde voorwerpen volgens IP44 beschermingsklasse IP44 Beschermd tegen laagspanning De gebruiksaanwijzing lezen...

  • Página 73: Het Apparaat In- En Uitschakelen

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 HET APPARAAT IN- EN UITSCHAKELEN 1. Voor het in- en uitschakelen van het apparaat houdt u de magneet ongeveer twee seconden tegen het magnetische punt (3) aan de zijkant van het apparaat. Er klinkt een pieptoon en de led (1) licht rood op.

  • Página 74: Installatie

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Info De koppeling eindigt automatisch na één minuut. U kunt het proces onderbreken door de magneet op het magnetische punt (3) te houden. Na een succesvolle koppeling knippert de led (1) groen en klinkt er een pieptoon.

  • Página 75: Installatievoorbeeld 1

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 4. Verbind de aardingskabel met de aardingspen en de aardingsaansluiting (5) op het apparaat. 5. Sluit de aansluitkabel aan op de hekaansluiting op het apparaat (4) en op schrikdraadomheining. 6. Leid de kabelbinders door de beugels aan...

  • Página 76: Installatievoorbeeld 2

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 INSTALLATIEVOORBEELD 2 Verdeling over meerdere omheiningssystemen. Het voordeel hiervan is dat bij een spanningsval de defecte omheining direct kan worden gelokaliseerd. FENCE 1 FENCE 2 FENCE 3 INSTALLATIEVOORBEELD 3 Een combinatie van montagevoorbeeld 1 en 2. Het voordeel hiervan is dat bij een spanningsval de defecte omheining en de locatie kunnen worden gelokaliseerd.

  • Página 77: Functies Met De Fence Manager

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FUNCTIES MET DE FENCE MANAGER Zowel de door de Fence Sensor gemeten informatie als de instellingen via de Fence Manager worden elke 15 minuten verzonden. De informatie en functies die worden weergegeven door de Fence Manager worden hieronder uitgelegd.

  • Página 78: Reiniging

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 REINIGING OPMERKING ► Gebruik voor het reinigen geen agressieve oplos-/reinigingsmiddelen, borstels, scherpe voorwerpen enz. Deze kunnen het oppervlak beschadigen. ► Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

  • Página 79: Transport En Opslag

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 TRANSPORT EN OPSLAG OPMERKING ► Verpak het apparaat bij het transporteren zodat het tegen schokken beschermd is. Gebruik hiervoor idealiter de originele verpakking. ► Voor langere opslag verwijdert u de batterijen uit het apparaat. ► Bewaar het apparaat niet in direct zonlicht.

  • Página 80: Garantiebepalingen

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 GARANTIEBEPALINGEN Naam en adres van de VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 garantieverlener: Lanškroun, Tsjechië 3 jaar vanaf datum van aankoop. Mocht zich tijdens Garantietermijn: de garantietermijn een garantiegeval voordoen, dan betekent dit geen verlenging van de garantietermijn.

  • Página 81: Service En Contact

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 SERVICE EN CONTACT Adres: E-mail: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Duitsland 41645 | 11 | 2020 | V1...
  • Página 82 BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Tillverkare: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, CZ För: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, D 41645 | 11 | 2020 | V1...
  • Página 83 BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 INNEHÅLL 1 OM DENNA BRUKSANVISNING ��������������������������������������������������������������������������84 1.1 SYMBOLER I BRUKSANVISNINGEN ................84 2 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR �������������������������������������������������������������85 3 AVSEDD ANVÄNDNING ���������������������������������������������������������������������������������������86 4 LEVERANSOMFATTNING �������������������������������������������������������������������������������������86 5 TEKNISKA SPECIFIKATIONER ������������������������������������������������������������������������������86 6 ÖVERSIKT ENHET �������������������������������������������������������������������������������������������������87 6.1 FUNKTIONSSÄTT ......................87 6.2 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER .........88 7 DRIFT OCH ANVÄNDNING ����������������������������������������������������������������������������������88...

  • Página 84: Om Denna Bruksanvisning

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 OM DENNA BRUKSANVISNING Den här bruksanvisningen innehåller viktig information om din nya produkt. Innan du börjar använda produkten ska du läsa igenom bruksanvisningen noga för att undvika missförstånd och förebygga skador. Bruksanvisningen innehåller viktig information om hur du använder din nya produkt på ett säkert sätt.

  • Página 85: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR Beakta och följ säkerhetsanvisningarna i detta avsnitt. VARNING FÖR ELEKTRISK SPÄNNING ► Innan du börjar arbeta med det elektriska stängslet ska du säkerställa att det inte är spänningsförande. Slå av elstängselaggregatet innan du genomför arbeten på...

  • Página 86: Avsedd Användning

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 AVSEDD ANVÄNDNING VOSS.farming Fence Sensor FS10 används för spänningsmätning på valfritt ställe på ditt elstängselsystemet i kombination med VOSS.farming Fence Manager FM10 (art.: 41650). Produkten får inte användas för några andra ändamål. Produkten används endast som extra övervakning och säkerhet för ditt elstängselsystem. Trots detta är elstängselinstallatören skyldig att kontrollera stängslet med jämna mellanrum så...

  • Página 87: Översikt Enhet

    Stängselkoppling 1,5 V) FUNKTIONSSÄTT VOSS.farming Fence Sensor FS10 mäter spänningen vid valfri punkt i elstängselsystemet. Uppmätta uppgifter överförs via radiofrekvensen till det centrala gränssnittet VOSS. farming Fence Manager FM10 och visas på displayen här. Du kan ansluta upp till sex enheter till gränssnittet.

  • Página 88: Förklaring Av Produktmärkning Och Symboler

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER Symbol Betydelse Avfallshantering av elprodukter Intyg på produktens överensstämmelse med gällande EU-direktiv IP44 Skydd stänkvatten och främmande föremål enligt skyddsklass IP44 Skydd genom låg spänning (klenspänning) Läs bruksanvisningen DRIFT OCH ANVÄNDNING SÄTTA I BATTERIERNA...

  • Página 89: Slå Till Och Från Enheten

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 SLÅ TILL OCH FRÅN ENHETEN 1. Slå på enheten genom att hålla magneten vid magnetpunkten (3) på sidan av enheten i cirka två sekunder. En ljudsignal avges och lysdioden (1) lyser rött. Lysdioden (1) blinkar grönt och piper tre gånger.

  • Página 90: Montering

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 När kopplingen är klar blinkar lysdioden (1) grönt och en ljudsignal avges. Fence Sensor slås från automatiskt. Info Eftersom Fence Sensor ännu inte är ansluten till stängslet och inte mäter någon spänning stängs Fence Sensor av automatiskt så att Fence Manager inte löser ut något larm.

  • Página 91: Monteringsexempel 1

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 stängslet eller jordstiftet. 8. Slå på elstängselaggregatet och Fence Sensor igen. MONTERINGSEXEMPEL 1 Uppdelning av stängselsystemet. Fördelen med detta monteringssätt är att det är lättare att lokalisera platsen om spänningen sjunker. 41645 | 11 | 2020 | V1...

  • Página 92: Monteringsexempel 2

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 MONTERINGSEXEMPEL 2 Fördelning över flera stängselsystem. Fördelen med detta monteringssätt är att det defekta stängslet kan lokaliseras omedelbart om spänningen sjunker. FENCE 1 FENCE 2 FENCE 3 MONTERINGSEXEMPEL 3 En kombination av monteringsexempel 1 och 2. Fördelen med detta monteringssätt är att både det defekta stängslet och platsen kan lokaliseras om spänningen sjunker.

  • Página 93: Funktioner Med Fence Manager

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FUNKTIONER MED FENCE MANAGER Både de uppmätta uppgifterna från Fence Sensor och inställningarna på Fence Manager överförs var 15:e minut. De uppgifter och funktioner som visas med hjälp av Fence Manager förklaras närmare. 10.1 DISPLAYÖVERSIKT - FENCE MANAGER...

  • Página 94: Rengöring

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 RENGÖRING OBSERVERA ► Rengör inte enheten med starka lösnings- eller rengöringsmedel, borstar, vassa föremål eller liknande eftersom de kan skada ytan. ► Doppa aldrig enheten i vatten eller andra vätskor. Risk för kortslutning. Rengör enheten med en fuktig trasa om den är smutsig.

  • Página 95: Transport Och Förvaring

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 TRANSPORT OCH FÖRVARING OBSERVERA ► Packa enheten så att den är skyddad mot stötar när du transporterar den. Använd helst originalförpackningen. ► Ta ut batterierna ur enheten om den ska förvaras under en längre tid.

  • Página 96: Garantivillkor

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 GARANTIVILLKOR Garantigivarens namn och VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 adress: Lanškroun, CZ 3 år från köpdatumet. Garantiperioden förlängs Garantitid: inte efter garantifall inom garantiperioden. Geografiskt tillämpningsområde Garantin gäller för alla köpare i Europeiska för garantin: unionen och Schweiz.

  • Página 97: Service Och Kontakt

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 SERVICE OCH KONTAKT Adress: E-post: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Tyskland 41645 | 11 | 2020 | V1...
  • Página 98 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Producto fabricado por: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, República Checa Para: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, Alemania 41645 | 11 | 2020 | V1...
  • Página 99 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 CONTENIDO 1 PRESENTACIÓN DEL MANUAL �������������������������������������������������������������������������100 1.1 SÍMBOLOS UTILIZADOS ..................... 100 2 INDICACIONES DE SEGURIDAD GENERALES ���������������������������������������������������101 3 USO PREVISTO ���������������������������������������������������������������������������������������������������102 4 VOLUMEN DE SUMINISTRO ������������������������������������������������������������������������������102 5 DATOS TÉCNICOS ����������������������������������������������������������������������������������������������102 6 PARTES DEL APARATO ��������������������������������������������������������������������������������������103 6.1 FUNCIONAMIENTO ....................

  • Página 100: Presentación Del Manual

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 PRESENTACIÓN DEL MANUAL Este manual contiene toda la información importante sobre el producto. Lea detenidamente este manual antes de poner en marcha el producto por primera vez para evitar malentendidos y prevenir daños. Este manual incluye indicaciones importantes para manejar el producto de forma segura.

  • Página 101: Indicaciones De Seguridad Generales

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 INDICACIONES DE SEGURIDAD GENERALES Tenga en cuenta y respete las indicaciones de seguridad de este capítulo. ADVERTENCIA DE TENSIONES ELÉCTRICAS ► Asegúrese de que no haya tensión en la valla electrificada antes de empezar a trabajar en ella.

  • Página 102: Uso Previsto

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 USO PREVISTO El Fence Sensor FS10 de VOSS.farming sirve para medir la tensión en cualquier punto de su sistema de vallas electrificadas en combinación con el Fence Manager FM10 de VOSS.farming (ref. 41650). No se permite utilizarlo para ningún otro fin. El aparato sirve exclusivamente para ofrecer una vigilancia y seguridad adicionales del sistema de vallas electrificadas.

  • Página 103: Partes Del Aparato

    (2 x 1,5 V) FUNCIONAMIENTO El Fence Sensor FS10 de VOSS.farming mide la tensión en cualquier punto de su sistema de vallas electrificadas. Los datos obtenidos se transmiten por radiofrecuencia a la interfaz central, el Fence Manager FM10 de VOSS.farming, en cuya pantalla se muestran.

  • Página 104: Explicación De La Etiqueta Del Producto

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 EXPLICACIÓN DE LA ETIQUETA DEL PRODUCTO Símbolo Significado Eliminación de productos electrónicos Documenta la conformidad del producto con las directivas de la UE Resistente a las salpicaduras de agua y a los cuerpos extraños IP44 conforme al tipo de protección IP44...

  • Página 105: Cómo Encender Y Apagar El Aparato

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 CÓMO ENCENDER Y APAGAR EL APARATO 1. Para encender el aparato, sostenga el imán junto al punto magnético (3), en el lateral del aparato, durante unos dos segundos. Suena un pitido y el led (1) se ilumina en rojo.

  • Página 106: Montaje

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Información El acoplamiento termina automáticamente después de un minuto. Puede cancelar el proceso sosteniendo el imán junto al punto magnético (3). Si el acoplamiento ha terminado con éxito, el led (1) parpadea en verde y suena un pitido.

  • Página 107: Ejemplo De Montaje 1

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 5. Conecte el cable de conexión con la conexión de valla al aparato (4) y a la valla electrificada. 6. Pase las bridas por los soportes de la parte posterior del aparato y fije el aparato a un poste de la valla con las bridas.

  • Página 108: Ejemplo De Montaje 2

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 EJEMPLO DE MONTAJE 2 Esta es una división en varios sistemas de vallas. La ventaja es que, en caso de caída de tensión, la valla que ha fallado se puede localizar inmediatamente. FENCE 1...

  • Página 109: Funciones Con El Fence Manager

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FUNCIONES CON EL FENCE MANAGER Tanto los datos medidos del Fence Sensor como los ajustes a través del Fence Manager se transmiten cada 15 minutos. La información mostrada y las funciones con el Fence Manager se explican a continuación.

  • Página 110: Limpieza

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 LIMPIEZA NOTA ► Para limpiar el aparato, no utilice disolventes ni productos de limpieza agresivos, cepillos, objetos afilados, etc., ya que estos pueden dañar la superficie. ► No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos. Existe peligro de cortocircuito.

  • Página 111: Transporte Y Almacenamiento

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO NOTA ► Para transportar el aparato, envuélvalo de manera que quede protegido contra golpes. Lo mejor es utilizar el embalaje original. ► Para un almacenamiento prolongado, extraiga las pilas del aparato.

  • Página 112: Condiciones De Garantía

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 CONDICIONES DE GARANTÍA VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Nombre y dirección del garante: Lanškroun, República Checa 3  años a partir de la fecha de compra. Si se Periodo de la garantía: produce una reclamación de garantía durante este periodo, este no se prolongará.

  • Página 113: Servicio Técnico Y Contacto

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 SERVICIO TÉCNICO Y CONTACTO Dirección: Correo electrónico: VOSS GmbH & Co. KG info@voss-group.eu Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Alemania 41645 | 11 | 2020 | V1...
  • Página 114 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Producent: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, CZ Wyprodukowano dla: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, D 41645 | 11 | 2020 | V1...
  • Página 115 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 SPIS TREŚCI 1 O TEJ INSTRUKCJI �����������������������������������������������������������������������������������������������116 1.1 ZASTOSOWANE SYMBOLE ..................116 2 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ���������������������������������������������������������������117 3 PRZEZNACZENIE ������������������������������������������������������������������������������������������������118 4 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU �������������������������������������������������������������������������������������118 5 DANE TECHNICZNE ��������������������������������������������������������������������������������������������118 6 PRZEGLĄD ELEMENTÓW URZĄDZENIA �����������������������������������������������������������119 6.1 ZASADA DZIAŁANIA ....................119 6.2 OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA PRODUKCIE ..............

  • Página 116: Tej Instrukcji

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 O TEJ INSTRUKCJI Niniejsza instrukcja zawiera najważniejsze informacje dotyczące zakupionego produktu. Aby zapobiec błędom w użytkowaniu i uszkodzeniom, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją przed pierwszym uruchomieniem produktu. Niniejsza instrukcja zawiera ważne zalecenia dotyczące bezpiecznego obchodzenia się z zakupionym produktem.

  • Página 117: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszym rozdziale. OSTRZEŻENIE PRZED NAPIĘCIEM ELEKTRYCZNYM ► Przed rozpoczęciem prac przy ogrodzeniu elektrycznym należy się upewnić, że nie jest ono podłączone do prądu. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy ogrodzeniu elektrycznym należy je wyłączyć.

  • Página 118: Przeznaczenie

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 PRZEZNACZENIE Urządzenie VOSS.farming Fence Sensor FS10 służy do pomiaru napięcia w dowolnym miejscu systemu ogrodzenia elektrycznego w połączeniu z urządzeniem VOSS.farming Fence Manager FM10 (art.: 41650). Inne sposoby użycia są niedozwolone. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do dodatkowego monitorowania i zabezpieczenia systemu ogrodzenia elektrycznego.

  • Página 119: Przegląd Elementów Urządzenia

    LR14 (2 x 1,5 V) ZASADA DZIAŁANIA VOSS.farming Fence Sensor FS10 mierzy napięcie w dowolnym miejscu systemu ogrodzenia elektrycznego. Dane uzyskane drogą takiego pomiaru są przesyłane z wykorzystaniem częstotliwości radiowych do interfejsu centralnego, czyli do urządzenia VOSS.farming Fence Manager FM10, i tam wyświetlane na wyświetlaczu.

  • Página 120: Objaśnienie Symboli Na Produkcie

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA PRODUKCIE Symbol Znaczenie Utylizacja artykułów elektrycznych Dokumentuje zgodność produktu z dyrektywami UE Ochrona przed wodą rozbryzgową i obcymi substancjami wg stopnia IP44 ochrony IP44 Ochrona za pomocą napięcia obniżonego bezpiecznego Czytanie instrukcji obsługi URUCHOMIENIE WKŁADANIE BATERII...

  • Página 121: Włączanie I Wyłączanie Urządzenia

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA 1. Aby włączyć urządzenie, należy przytrzymać magnes przez ok. dwie sekundy przy punkcie magnetycznym (3) z boku urządzenia. Rozlegnie się krótki sygnał dźwiękowy, a dioda LED (1) zaświeci się w kolorze czerwonym.

  • Página 122: Montaż

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Informacja Parowanie kończy się automatycznie po minucie. Proces ten można przerwać, przytrzymując magnes przy punkcie magnetycznym (3). Po połączeniu dioda LED (1) miga na zielono i rozlega się krótki sygnał dźwiękowy. Fence Sensor wyłączy się automatycznie.

  • Página 123: Przykładowy Montaż 1

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 4. Połączyć kabel uziemienia z prętem uziemienia i złączem uziemienia (5) na urządzeniu. 5. Połączyć kabel łączący ze złączem ogrodzenia na urządzeniu (4) i przy ogrodzeniu elektrycznym. 6. Wprowadzić opaski zaciskowe do uchwytów z tyłu urządzenia i zamocować...

  • Página 124: Przykładowy Montaż 2

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 PRZYKŁADOWY MONTAŻ 2 Podział na kilka systemów ogrodzeniowych. Korzyścią jest możliwość natychmiastowej lokalizacji ogrodzenia ze spadkiem napięcia. FENCE 1 FENCE 2 FENCE 3 PRZYKŁADOWY MONTAŻ 3 Połączenie przykładowych montaży 1 i 2. Korzyścią jest możliwość lokalizacji ogrodzenia lub lokalizacji ze spadkiem napięcia.

  • Página 125: Funkcjonowanie Z Fence Manager

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FUNKCJONOWANIE Z FENCE MANAGER Zarówno informacje uzyskane z pomiarów za pomocą urządzenia Fence Sensor, jak i ustawienia urządzenia Fence Manager są przesyłane co 15 minut. Następnie wyświetlane informacje i funkcje są objaśniane za pomocą urządzenia Fence Manager.

  • Página 126: Czyszczenie

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 CZYSZCZENIE WSKAZÓWKA ► Do czyszczenia nie używać żrących rozpuszczalników/środków czyszczących, szczotek, ostrych przedmiotów itp., ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię. ► Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani innych cieczach. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia. W razie zabrudzenia urządzenie należy wyczyścić za pomocą wilgotnej szmatki.

  • Página 127: Transport I Przechowywanie

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE WSKAZÓWKA ► W celu przetransportowania urządzenia należy je odpowiednio zapakować w celu zabezpieczenia przed uderzeniami. Idealnie nadaje się do tego celu oryginalne opakowanie. ► Przed dłuższym przechowywaniem należy wyjąć baterie z urządzenia.

  • Página 128: Warunki Gwarancji

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 WARUNKI GWARANCJI Nazwa i adres podmiotu VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 udzielającego gwarancji: Lanškroun, CZ 3 lata od daty zakupu. Jeśli w okresie gwarancji Okres gwarancji: wystąpi przypadek podlegający gwarancji, nie wydłuża on okresu gwarancji.

  • Página 129: Serwis I Kontakt

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 SERWIS I KONTAKT Adres: E-mail: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Niemcy 41645 | 11 | 2020 | V1...
  • Página 130 41645 | 11 | 2020 | V1...

Tabla de contenido