Festo SOEG-RT-4-NS-S-L Manual De Instrucciones

537 676
SOEG-RT-4-NS-S-L
Reflexlichttaster Festo AG & Co. KG
Diffuse sensor Postfach
Sensor de reflexión directa D-73726 �sslingen �sslingen
Capteur à réflexion Phone:
Sensore a riflessione diretta ����7���3�7-� ����7���3�7-�
Reflexgivare
LISTED
IND. CONT. EQ.
11RZ
For use in class 2 circuits
�7�7b 7��28�
Warnung, Warning, Atención,
Attention, Atten�ione, Varning
de Nicht für den �insatz als Sicherheitsbauteil!
�lektrische Spannung! Vor Arbeiten an der �lektrik:
Spannung ausschalten.
en Do not use as a safety device!
�lectric voltage! Switch off voltage prior to working
on electrics.
es ¡No utilizar como sensor de protección!
¡Tensión eléctrica! Desconectar la tensión antes de
manipular el sistema eléctrico.
fr Ne convient pas pour une utilisation en tant que
dispositif de sécurité! Tension électrique! Avant
toute intervention sur le système électrique: mettre
hors tension.
it NON utilizzare come barriera di protezione!
Tensione elettrica! Prima di intervenire sulla parte
elettrica, togliere la tensione.
sv Får ej användas som beröringsfri skyddsanordning!
�lektrisk spänning! Innan arbeten på elektroniken
utförs skall spänningen frånkopplas.
Anwendungshinweise...........................................de
LED-Signale bei gelb an gelb blinkt
der Ausrichtung (Statusanzeige) (Funktionsreserve)
Bedeutung Lichtreflexion unsicherer Betrieb
�. Reflexions-Lichttaster mit Objekt im Lichtstrahl so
ausrichten, dass ein sicheres Schalten gewährleistet
ist.
2. Die Tastweite ist fest eingestellt und kann vom
Anwender nicht verändert werden.
3. Reflexions-Lichttaster nur reinigen mit:
- Wasser (max. 6� °C) oder Isopropylalkohol
Notes regarding use.....................................................en
LED signals yellow on yellow blinking
during alignment (status display) (function reserve)
Meaning light reflection unreliable operation
�. Align diffuse sensor with object in light beam so that
the target is reliably detected.
2. The sensor distance is factory adjusted, and cannot
be modified by the user.
3. To clean diffuse sensor unit
- use water (max. 6�°C) or isopropanol only
Elektrischer Anschluss und Montagehinweise/Electrical and mechanical connection/Conexión eléctrica y mec�nica/�accordement électri�ue et montage mécani�ue/
Collegamento elettrico e meccanico /El- och mekaniska anslutningar meccanico /El- och mekaniska anslutningar /El- och mekaniska anslutningar
BN = Braun Marrón Marrone
BK = Schwarz Negro Nero
BU = Blau Azul Blu
RL = Last Carga Carico
BN = Brown Brun Brun
BK = Black Noir Svart
BU = Blue Bleu Blå
RL = Load Charge Last
Anfahrkurve
s
[mm]
Approach curve
Curva de aproximación
Courbe de fonctionnement
50
Curva di attivazione
Starkurva
40
30
20
10
a
[mm]
20 10 0 10
Indicaciones de utili�ación............................................es ndicaciones de utili�ación............................................es
Señales de los diodos amarillo conectado
luminosos al alinear
(indicación de estado) (nivel de funcionamiento)
Significado reflexión de luz
�. Alinear el haz de luz con el objeto a detectar de tal
manera que el funcionamiento sea seguro.
2. La distancia es ajustada en fábrica y no puede ser
modificada por el usuario.
3. Limpiar el sensor de reflexión únicamente con:
- agua (máximo 6�°C) o alcohol isopropílico
Instructions d'utilisation................................................fr
Contrôle de l'aligne- jaune allumé
ment par LED (indication d'état)
Signification réflexion de lumière
�. Pour un fonctionnement fiable, aligner le capteur
dans l'axe de l'objet à détecter.
2. Le réglage de la distance de détection est fixe et ne
peut pas être modifié par l'utilisateur.
3. Pour nettoyer le capteur à réflexion, utiliser
uniquement:
- de l'eau (max. 6�° C) ou de l'isopropanol
NPN N.O.
Funktionsreservekurve
Function reserve curve
Curva de nivel de funcionamiento
Courbe de réserve de capacité
Curva della stabilità di funzionamento
Funktionsreservkurva
a
s
20
Indicazioni per l'utilizzo.................................................it
Segnali LED giallo acceso
amarillo parpadea
nell'allineamento (indicazione di stato)
funcionamiento no seguro Significato riflessione di luce
�. Allineare il sensore a riflessione con l'oggetto
nel fascio di luce in modo tale da ottenere una
commutazione corretta.
2. L'ampiezza di rilevamento è tarata in fase di
costruzione e pertanto non regolabile da parte
dell'utilizzatore.
3. Pulire sensore a riflessione solo con:
- acqua (max. 6� °C) oppure alcool isopropilico
Skötselanvisning..................................................sv
jaune clignote LED-signaler under gul till
(réserve de capacité) inställningen (statusindikering)
fonctionnement non fiable Betydelse ljusreflex
�. Ställ in reflexgivaren med målobjekt i ljusstrålen så
att det avkända objektet säkert registeras.
2. Avkänningsavstånd är fabriksjusterad och kan ej
ändras av slutanvändaren.
3. Reflexgivare får endast rengöras med:
- vatten (max. 6�°C) eller isopropylalkohol
mec�nica/�accordement électri�ue et montage mécani�ue/ /�accordement électri�ue et montage mécani�ue/
��...3� V DC
Max. ��� mA
5� mm
giallo lampeggia
(stabilità di funzionamento)
funzionamento instabile
gul blinkar
(funktionsreserv)
ej säker drift
mécani�ue/ /