Publicidad
Montage Schiebefl ügel / Installation of the sliding sash / Montage du vantail coulissant / Montage van het
Montage der Glasklemmen / Installation of the clamping jaws / Montage des mâchoires de serrage / Montage van de
glasklemmen / Montaggio dei morsetti / Montaje de las mordazas de apriete
Anziehen mit 5 Nm
Tighten to 5 Nm
Visser avec 5 Nm
Aandraaien met 5 Nm
Avvitare con 5 Nm
Atornillar con 5 Nm
Reinigen der Lauffl äche / Cleaning of running surface / Nettoyage de la surface de roulement / Reinigen van het
loopvlak / Pulizia della superfi cie di scorrimento / Limpieza de la superfi cie de rodamiento
Hinweis
Nur eine sorgfältig gereinigte Lauffl äche garantiert einen
leisen Lauf.
Schmutz führt zu Schäden an den Lauffl ächen der Kugellager.
22
10/2020
schuifpaneel / Montaggio dell'anta scorrevole / Montaje de la hoja corredera
Nachziehen mit 5 Nm
Retighten to 5 Nm
Resserrer avec 5 Nm
Nogmaals aandraaien met 5 Nm
Serrare di nuovo con 5 Nm
Reapretar con 5 Nm
Verletzungsgefahr!
− Vorgeschriebenes Drehmoment einhalten.
− Schrauben nachziehen.
Risk of injury!
− Maintain prescribed torque.
− Retighten screws.
Risque de blessures !
− Respecter le couple de serrage prescrit.
− Resserrer les vis.
Risico op letsel!
− Voorgeschreven draaimoment aanhouden.
− Schroeven nogmaals aandraaien.
Pericolo di lesioni!
− Attenersi alla coppia prescritta.
− Serrare di nuovo le viti.
¡Peligro de lesiones!
− Apretar los tornillos con el par de apriete especifi -
cado.
− Reapretar los tornillos.
Note
The running surface must be completely clean to ensure silent
operation.
Dirt damages the running surfaces of the ball bearings.
Remarque
Pour garantir un roulement silencieux du vantail coulissant,
nettoyer soigneusement le rail de roulement.
La présence de saletés risque d'endommager la surface de
roulement des paliers à billes.
Opmerking
Enkel een zorgvuldig gereinigd loopvlak garandeert een
geluidloze loop.
Vuil veroorzaakt schade aan de loopvlakken van de kogella-
gers.
Nota
Solo un'accurata pulizia della superfi cie di scorrimento assi-
cura un funzionamento silenzioso.
Lo sporco rischia di danneggiare la superfi cie di scorrimento
dei cuscinetti a sfera.
Nota
Solo una limpieza cuidadosa de la superfi cie de rodamiento
asegura un desplazamiento silencioso de las hojas.
La suciedad provoca daños en las superfi cies de contacto de
los rodamientos.
MA 23.1.1 + 2
Portavant G 120
Publicidad
