MarelliMotori M31FA600A M EC-20 Manual De Instrucciones página 101

DRAWINGS
IT
ATTENZIONE:
IL SETUP DEL REGOLATORE DIPENDE DALLO SCHEMA DI COLLEGAMENTO UTILIZZATO.
NELL'EVENTUALITA' IN CUI SIA PREVISTA UNA CONNESSIONE IN SCATOLA MORSETTI DIVERSA
DA QUELLA CON CUI E' STATO FORNITO L'ALTERNATORE, E' NECESSARIO VERIFICARE LO
SCHEMA DI COLLEGAMENTO DEL REGOLATORE, CHE DEVE ESSERE CONFORME AGLI SCHEMI
DI COLLEGAMENTO INDICATI NEL CAPITOLO "DRAWINGS".
INOLTRE E'SEMPRE NECESSARIO RIPETERE IL SETUP PRELIMINARE DEL REGOLATORE
SECONDO LA PROCEDURA INDICATA NEL CAPITOLO 10.
EN
NOTICE:
THE REGULATOR SETUP DEPENDS ON THE WIRING DIAGRAM USED.
IF IT IS FORESEEN A TERMINAL BOX WIRING OTHER THAN THE ONE WITH WHICH THE
ALTERNATOR IS PROVIDED, IT IS NECESSARY TO CHECK THE REGULATOR WIRING DIAGRAM,
WHICH MUST COMPLY WITH THE WIRING DIAGRAMS ILLUSTRATED IN THE "DRAWINGS"
CHAPTER. MOREOVER, IT IS ALWAYS NECESSARY TO REPEAT THE REGULATOR PRELIMINARY
SETUP ACCORDING TO THE PROCEDURE INDICATED IN CHAPTER 10.
FR
ATTENTION:
LA CONFIGURATION DU RÉGULATEUR DÉPEND DU SCHÉMA DE BRANCHEMENT UTILISÉ.
DANS LE CAS OÙ LA CONNEXION DANS LA BOÎTE À BORNES PRÉVUE SERAIT DIFFÉRENTE DE
CELLE AVEC LAQUELLE L'ALTERNATEUR A ÉTÉ FOURNI, IL FAUT VÉRIFIER LE SCHÉMA DE
BRANCHEMENT DU RÉGULATEUR. CELUI-CI DOIT ÊTRE CONFORME AUX
BRANCHEMENT INDIQUÉS AU CHAPITRE "DRAWINGS".
EN OUTRE, IL FAUT TOUJOURS RÉPÉTER LA CONFIGURATION PRÉLIMINAIRE DU RÉGULATEUR
CONFORMÉMENT À LA PROCÉDURE INDIQUÉE AU CHAPITRE 10.
DE
ACHTUNG:
DIE EINSTELLUNG DES REGLERS IST VOM VERWENDETEN ANSCHLUSSPLAN ABHÄNGIG.
SOLLTE IM KLEMMENKASTEN EINE ANDERE ANSCHLUSSART VORGESEHEN SEIN, ALS DIE, MIT
WELCHER DER ALTERNATOR GELIEFERT WURDE, MUSS DER ANSCHLUSSPLAN DES REGLERS
ÜBERPRÜFT WERDEN. DIESER MUSS MIT DEN ANSCHLUSSPLÄNEN ÜBEREINSTIMMEN, DIE IM
KAPITEL "DRAWINGS" AUFGEFÜHRT SIND.
AUSSERDEM MUSS IMMER DIE VOREINSTELLUNG DES REGLERS AUFGRUND DER IM KAPITEL 10
ANGEGEBENEN VORGEHENSWEISE WIEDERHOLT WERDEN.
ES
CUIDADO:
LA CONFIGURACIÓN DEL REGULADOR DEPENDE DEL ESQUEMA DE CONEXIÓN UTILIZADO.
EN EL CASO DE QUE ESTÉ PREVISTA UNA CONEXIÓN EN TABLERO DE BORNES DISTINTO DEL
CON EL CUAL SE SUMINISTRÓ EL ALTERNADOR, ES NECESARIO QUE SE COMPRUEBE EL
ESQUEMA DE CONEXIÓN DEL REGULADOR, QUE TIENE QUE CUMPLIR CON LOS ESQUEMAS DE
CONEXIÓN SEÑALADOS EN EL CAPÍTULO "DIBUJOS".
ADEMÁS, SIEMPRE ES NECESARIO QUE SE REPITA LA CONFIGURACIÓN PRELIMINAR DEL
REGULADOR SEGÚN EL PROCEDIMIENTO PRESCRITO EN EL CAPÍTULO 10.
963857154_H
www.repuestosgruposelectrogenos.es
M31FA600A MEC-20
SCHÉMAS DE
100