Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Ventilconvettori
Fan coil units
Klimatruhen
Ventiloconvecteurs
Ventilconvectores
MANUALE D'INSTALLAZIONE E USO
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
EINBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
Silent
ATTENZIONE - WARNING - ACHTUNG - ATTENTION – CUIDADO
Prima di usare l'apparecchio, leggere questo manuale accuratamente ed eseguire le operazioni in modo corretto. Le istruzioni
descritte in questa sezione sono riferite per la sicurezza di un corretto funzionamento; accertarsi di osservarle.
Before using the equipment, please read this manual carefully and carry out correctly all the operations. The section explains
how to use the equipment safety and correctly; please be sure to follow these instructions.
Diese Anleitung vor Gebrauch des Geräts genau lesen und die Verfahren auf korrekte Weise durchführen. Die in diesem
Abschnitt beschriebenen Anweisungen beziehen sich auf einen für die Sicherheit korrekten Betrieb; diese Anweisungen
unbedingt befolgen.
Avant d'utiliser l'appareil, lire attentivement ce manuel et effectuer les opérations de la juste façon. Les instructions décrites dans
cette section assurent un fonctionnement correct; s'assurer de bien les respecter.
Antes de utilizar el equipo, leer este manual con atención y ejecutar las proceduras de manera correcta. Las instrucciones aquí
descritas aseguran un correcto funcionamiento; asegurarse respectarlas.
MIU.S.004.03/05
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Aertesi Silent 03
Resumen de contenidos para Aertesi Silent 03
- Página 1 Ventilconvettori Fan coil units Klimatruhen Ventiloconvecteurs Ventilconvectores MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO INSTALLATION AND OPERATING MANUAL EINBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO Silent ATTENZIONE - WARNING - ACHTUNG - ATTENTION – CUIDADO Prima di usare l’apparecchio, leggere questo manuale accuratamente ed eseguire le operazioni in modo corretto. Le istruzioni descritte in questa sezione sono riferite per la sicurezza di un corretto funzionamento;...
-
Página 3: Tabla De Contenido
INDICE - INDEX - INHALTSVERZEICHNIS - INDEX - ÍNDICE 1. Introduzione / Introduction / Einführung / Introduction / Introducción 2. Caratteristiche generali / General characteristics / Allgemeine Kennzeichen / Caractéristiques générales Características generales 3. Componenti principali / Main components / Hauptbestandteile / Composantes principales / Componentes principale 4. -
Página 4: Introduzione / Introduction / Einführung / Introduction / Introducción
1. INTRODUZIONE - INSTRUCTION - EINFÜHRUNG – INTRODUCTION – INTRODUCCIÓN Congratulazioni per aver scelto un ventilconvettore Silent. In questo manuale sono descritte tutte le operazioni necessarie per l’installazione, l’uso e la manutenzione dell’apparecchio. Congratulations for choosing a fancoil Silent. This manual describes all the procedures for the installation, use and maintenance of the unit. Wir gratulieren Ihnen, um ein Gerät Silent gewählt zu haben. -
Página 5: Principale
3. COMPONENTI PRINCIPALI - MAIN COMPONENTS - HAUPTBESTANDTEILE COMPOSANTES PRINCIPALES - PARTES PRINCIPALES Sruttura interna Internal structure Innere Struktur Structure Intérieure Estructura interna Gruppo ventilante Fan deck Ventilatoreinheit Ventilateur Ventilador Motore con o senza Motor with or without Motor mit oder ohne Moteur avec ou sans Motor con o sin autotrasformatore... -
Página 6: Dati Tecnici / Technical Data / Technische Daten / Données Techniques / Datos Técnicos
4. DATI TECNICI - TECHNICAL DATA -TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECNIQUES - DATOS TÉCNICOS Taglia / Size / Größe / Taille / Talla Portata aria 1380 1520 Air flow rate Luftvolumenstrom 1260 1390 Débit d'air 1050 1130 Capacidad de aire 2R(*) 0,74 1,11 1,84... -
Página 7: Dimensiones
5. DIMENSIONI E INGOMBRI – DIMENSIONS - ABMESSUNGEN UND AUSSENMASSE DIMENSIONES ET ENCOMBREMENTS - DIMENSIONES Nelle tabelle che seguono sono In the following data sheets, Auf der folgenden Tabellen, Dans les tabelles suivantes, on prospectos riportate le dimensioni in mm you find the dimensions [mm] finden Sie die Abmessungen décrit en mm les dimensions... -
Página 8: Istruzioni Per L'installazione / Installation Instructions / Installationsanweisungen / Instructions Pour
6. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE - INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATIONSANWEISUNGEN - INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Vengono qui riportate le indicazioni essenziali per una corretta installazione dei ventilconvettori. Si lascia comunque all’esperienza dell’installatore il perfezionamento di tutte le operazioni a seconda delle esigenze specifiche. Per il montaggio degli accessori si rimanda alle istruzioni allegate a ciascuno di essi. - Página 9 beim Wirken auf die Schrauben, die unter dem Schalter des Steuerungsseite und unter dem Gitter der Rohrseite sind (Bilder 1); bei den Modellen SV-N, SO-N müssen die Schrauben am unteren Rand des Gerätes gelöst werden (Bilder 1); bei den Modellen SVF-N e SOF-N werden die Schrauben im Inneren des klappbaren Ansaugpaneels entfernt (Bilder 2);...
- Página 10 Follow these instructions for the mounting of the unit: mark the fixing holes position using the example of fig.4, leave a distance of min. 120 mm between the fancoil side and the hydraulic pipes outlet, to permit the auxiliary drain panel installation; for the model SV-N and SO-N the minimal distance from the bottom side, respectively from the floor and the wall, has to be at minimum100 mm, to permit a proper air suction;...
- Página 11 Avant d’installer l’appareil vérifier que: le barycentre de l’unité (si installée au plafond) soit à une hauteur ne dépassant pas les 2 m de hauteur pour permettre à l’air chaude d’atteindre le niveau du sol et ne se stratifier pas; la paroi doit souvenir son poids;...
- Página 12 Die Hinweise auf der Seite des Gerätes über Eintritt und Austritt des Wassers ins Batterie achten. Während des Anschlusses des Gerätes ohne Ventile, die Röhren mit Vorsicht anziehen, um die Batteriesammelleitungen nicht im Drall zu tragen, so daβ mögliche Beschädigungen zu vermeiden. Für den Anschluss der Geräte mit Ventile, empfehlt man Verbindungsschläuche zu benutzen.
- Página 13 Während des Kühlsbetriebs entzieht das Gerät die Feuchtigkeit der Luft. Die Feuchtigkeit sammelt sich in der Kondensatwanne und muβ auβen durch Anschluβ mit dem Abfluβrohr abgeführt werden. Der Anschluβ der Kondensatwanne gescheht durch eines dazu bestimmtes Gummirohr, das mit Gerät geliefert wird. Die Aufbauanleitungen werden auf einem Aufkleber – auf der Seite des Gerätes angeklebt - beschrieben.
-
Página 14: Schemi Elettrici / Wiring Diagrams / Schaltbild / Schémas Électriques / Esquemas Eléctricos
Cablaggio gruppo ventilante - Fan motor wiring - Verdrahtung der Ventilatoreinheit Câblage du ventilateur - Conexión eléctrica ventilador MEA – Silent 03÷09 MEB – Silent 12÷15 Bianco White Weiß Blanc Blanco (Comune Common Gemein Commun Común ) Nero Black Schwarz Noir Negro (max. - Página 15 Ventilconvettore-Fan coil Ventilconvettore-Fan coil Gebläsekonvektoren Gebläsekonvektoren Ventiloconvecteurs-Ventilconvectores Ventiloconvecteurs-Ventilconvectores CE/I IC0001 IC0003 QB+CV QB+CV+TA+CE/I Ventilconvettore-Fan coil Ventilconvettore-Fan coil Gebläsekonvektoren Gebläsekonvektoren Ventiloconvecteurs-Ventilconvectores Ventiloconvecteurs-Ventilconvectores RCV1006 CE/I IC0004 QB+V2+CVTAD (1) QB+CV+TA+TM+CE/I Ventilconvettore-Fan coil Ventilconvettore-Fan coil Gebläsekonvektoren Gebläsekonvektoren Ventiloconvecteurs-Ventilconvectores Ventiloconvecteurs-Ventilconvectores CE/I IC0002 ICV1002 QB+CV+TM (2) QB+CV+TA+TM+CE/I+V2 (1) Il ventilatore rimane sempre acceso - Fan always on - Ventilatoreinheit immer laufend Le ventilateur reste toujours allumé...
-
Página 16: Riscaldatore Elettrico / Electric Heater / Elektrische Heizung / Résistance Électrique / Resistencia Eléctrica
8. RISCALDATORE ELETTRICO – ELECTRIC HEATER – ELEKTRISCHE HEIZUNG RÉCHAUFFEUR ÉLECTRIQUE RESISTENCIA ELÉCTRICA Il riscaldatore elettrico EH è installato in alternativa alla batteria aggiuntiva a 1 rango. La resistenza elettrica è costruita con materiale conduttore all’interno e alluminio all’esterno, è comandata da un relé di potenza (1) ed è dotata di termostato di sicurezza a riarmo manuale collegato in serie alla bobina del relé... -
Página 17: Uso Del Pannello Di Controllo Montato A Bordo Macchina / Use Of The Built-In Control Panel / Gebrauch Des Im Gerät Montierten Bedienungsplatte / Usage Du Tableau De Contrôle Monté Sur L'unité / Utilización Del Cuadro
9. USO DEL PANNELLO DI CONTROLLO MONTATO A BORDO MACCHINA USING THE CONTROL PANEL MOUNTED ON THE MACHINE GEBRAUCH DES IN DAS GERÄT MONTIERTEN BEDIENPANEELS UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE MONTÉ SUR LA MACHINE UTILIZACIÓN DEL CUADRO DE CONTROL INSTALADO AL BORDE DEL EQUIPO Termostato ambiente (TA) Spia ON/OFF Room thermostat (TA) - Página 18 10. INVERSIONE DEGLI ATTACCHI IDRAULICI - COIL ROTATION - UMDREHEN DER ANSCHLÜSSE RETOURNEMENT DE LA BATTERIE - INVERSIÓN CONEXIONES Smontare le diverse Dismantle items Die verschiedenen Teile Déplacer les différentes Desmontar las distintas parti seguendo l’ordine following the drawing beim Folgen die auf der partes suivant partes...
- Página 19 12. PRECAUZIONI - PRECAUTIONS - VORSICHTSMAßNAHMEN PRÉCAUTIONS – PRECAUCIONES Alimentare il ventilconvettore solo con tensione 230 Volt monofase che deve rimanere sempre compresa tra il – 5% e il +10% della tensione di targa. La linea elettrica di alimentazione deve essere intercettata da un interruttore magnetotermico o da un sezionatore con fusibili di protezione di amperaggio adatto all’unità...
- Página 20 In caso di malfunzionamento (odore di bruciato, ecc.) fermare il funzionamento immediatamente, e consultare il personale di servizio autorizzato. In case any faults arise (smell of burning, etc.) stop the unit immediately and call authorised technicians. Im Falle von Betriebsstörungen (Brandgeruch, usw.) den Betrieb sofort stoppen und das Personal der autorisierten Kundendienststelle zu Rate ziehen.
-
Página 21: Manutención Y Controles
13. MANUTENZIONE E CONTROLLI – CHECK AND MAINTENANCE - UNTERHALTUNG UND KONTROLLEN - ENTRETIENS ET CONTRÔLES - MANUTENCIÓN Y CONTROLES Togliere l’alimentazione elettrica quando non si usa l’unità per lungo tempo. Disconnect the unit from the electrical supply if not used for a long period of time. Die elektrische Versorgung abschalten, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. - Página 22 Far controllare periodicamente l’unità da personale qualificato al fine di garantire un uso efficiente e in sicurezza dell’apparecchio. Qualified technician should do a periodical unit check to guarantee a regular unit efficiency and safety. Um eine wirkende und sichere Benutzung des Gerätes einzustehen, die Einheit periodisch durch Fachkräfte kontrollieren lassen.
- Página 23 14. PROCEDURA GUASTI – FAULT FINDING- DEFEKTSUCHE DEPANNAGE – PROCEDIMIENTOS ESTROPEOS PROBLEMA-PROBLEM PROBABILE CAUSA –PROBABLE CAUSE SOLUZIONE – SOLUTION - ABHILFE PROBLEM - PROBLÈME MÖGLICHE URSACHE - PROBABLE CAUSE SOLUTION - SOLUCIÓN PROBLEMA PROBABLE CAUSA E’ intervenuto il termostato di minima perché Controllare se c’è...
- Página 24 I dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono impegnativi. L’azienda si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto Technical data shown in this booklet are not binding. The company shall have the right to introduce at any time whatever modifications considered necessary to the improvement of the product In Sinne des technischen Fortschrittes behält sich die Firma vor, in der Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung durchzuführen.