Tabla de contenido
Publicidad
9. USO DEL PANNELLO DI CONTROLLO MONTATO A BORDO MACCHINA
USING THE CONTROL PANEL MOUNTED ON THE MACHINE
GEBRAUCH DES IN DAS GERÄT MONTIERTEN BEDIENPANEELS
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE MONTÉ SUR LA MACHINE
UTILIZACIÓN DEL CUADRO DE CONTROL INSTALADO AL BORDE DEL EQUIPO
Termostato ambiente (TA)
Room thermostat (TA)
1
Raumthermostat (TA)
Thermostat d'ambiance (TA)
Termóstato ambiente (TA)
Selettore di velocità – Speed selector – Geschwindigkeitssteuerung
3
Sélecteur de vitesse – Selector de Velocidad
0
Spento
I
Velocità min.
II
Velocità med
III
Velocità max
Tasto Estate/Inverno (E/I) – Summer/Winter selector (E/I) – Sommer/Winter Kollektor (E/I)
4
Touche Eté/Hiver (E/I) – Tecla Verano/Inverno (E/I)
Condizionamento
Riscaldamento
Tasto Resistenza Elettrica - Electrical Heating switch– Elektrische Widerstandtaste
5
Touche Résistance Électrique – Tecla Resistencia Eléctrica
Acceso
○
Spento
La resistenza elettrica in
presenza di termostato
ambiente funziona solo
se il tasto E/I è
posizionato su ☼ e se il
termostato dà il
consenso.
4
5
0
Off
0
I
Min. speed
I
II
Med. speed
II
III
Max. speed
III
Cooling
Heating
ON
○
OFF
○
The electric heater
In Gegenwart von
with the room
Raumthermostat funktioniert
thermostat works
der elektrische Widerstand
only if the E/I
nur wenn sich die E/I-Taste
selector is on ☼ and
auf ☼ befindet und der
if it is enabled by the
Thermostat Wärme
thermostat.
anfordert.
2
0
3
Spia ON/OFF
ON/OFF signal lamp
2
ON/OFF Kontrollampe
Voyant allumé/éteint
Luz ON/OFF
Aus
Mindestgeschwindigkeit
Mittelgeschwindigkeit
Höchstgeschwindigkeit
Klimatisierung
Heizung
Ein
Aus
1
0
Éteint
0
I
Vitesse minimum.
I
II
Vitesse médium
II
III
Vitesse maximum
III
Conditionnement
Réchauffement
Allumé
○
Éteint
○
La résistance
La resistencia eléctrica
électrique en présence
en
de thermostat d'amb.
termóstato
fonctionne seulement
marcha sólo si el toque
si la touche E/I est
E/I está posicionado en
positionnée sur ☼ et si
☼ y si el termóstato
le thermostat est en
exige calor.
demande de chaleur.
Apagado
Velocidad mín.
Velocidad med
Velocidad máx
Condicionamiento
Calefacción
Enchufado
Apagado
presencia
del
ambiente,
17
Publicidad
Tabla de contenido
