Publicidad
BG
Челна лампа с няколко типа лъчев сноп, даваща възможност за
работа във взривоопасна среда ATEX зони 1/21 и 2/22.
Челната лампа може да се използва в среда с присъствие
на газ, пари, прах и аерозоли, чиято температура на
самовъзпламеняване е по-висока от 135° C при атмосферно
налягане (максимална температура на повърхността на лампата
135° C).
Лампата PIXA Z1 не трябва да се употребява в мини с газ гризу.
Тази инструкция за употреба е неразделна от прикачената
листовка ATEX.
ВНИМАНИЕ
Една среда ATEX е опасна среда, в която съществува риск
от експлозия.
Преди да започнете да употребявате тази челна лампа, трябва:
- Да прочетете и разберете всички инструкции за употреба.
- Да се усъвършенствате в работа с челната лампа, да познавате
нейните характеристики и ограничения при употреба.
- Да преминете обучение относно нормативна уредба и работа
в среда ATEX.
- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.
Неспазването дори на едно от тези предупреждения може
да доведе до тежки, дори смъртоносни травми.
Номерация на елементите
(1) Корпус на лампата, (2) Бутон прекъсвач, (3) Основа на корпуса,
(4) Ластик, (4 bis) Елемент за закрепване на ластика, (5) Елемент за
закрепване към каска, (6) Индикатор за изчерпване на батериите.
Функциониране на челната лампа
Проверявайте състоянието на челната лампа преди всяко
използване (за пукнатини, деформации).
Челната лампа работи в три режима:
(1) Къса дистанция, (2) Придвижване, (3) Дълга дистанция.
За превключване от един режим в друг завъртайте бутона, както е
посочено на рисунките.
Индикатор за изчерпване на батериите
Когато батериите са почти разредени, светлината постепенно
намалява до една минимално осветление: резервен режим.
Резервният режим се сигнализира чрез премигване, а
индикаторът за заряд светва в червено.
В режим с резервно осветление PIXA Z1 предоставя комфортна
светлина над 5 лумена за време поне 20 часа.
Батерии
Съвместимост
В среда ATEX използвайте само алкални батерии: Energizer E91,
Duracell MN1500, Duracell MX1500. В зона ATEX не отваряйте
никога бокса за батерии.
Челната лампа е съвместима с презареждащи се батерии Ni-MH.
Забранено е използването на тези батерии в среда ATEX.
Внимание, литиевите батерии са несъвместими: съществува риск
от повреда на челната лампа.
Повреда във функционирането
Проверете състоянието на батериите и ориентацията на
полюсите. Проверете за корозия по контактите. Ако са
корозирали, изстържете леко повърхността на контактите, без да
ги деформирате. Ако лампата продължава да не работи, отнесете
се до Petzl.
Внимание, ако батериите са протекли, не използвайте челната
лампа в среда ATEX.
Допълнителна информация
Бракуване на продукта:
Един продукт трябва да се бракува, когато:
- Той е на повече от 10 години.
- Понесъл е значителен удар (или натоварване).
- Резултатът от проверката на продукта е незадоволителен.
А. Предупреждения при използване на батерии
ВНИМАНИЕ - ОПАСНО: риск от експлозия или изгаряне.
- Не се опитвайте да отваряте някоя батерия.
- Не изгаряйте батериите.
- Не предизвиквайте късо съединение, то може да причини
изгаряне.
- Не зареждайте обикновени батерии, които не са предназначени
да бъдат зареждани.
- Не оставяйте батериите на достъпно за деца място.
- Спазвайте задължително ориентацията на полюсите, следвайте
реда на поставяне, посочен върху кутията.
- Ако има протекли батерии, защитете очите си. Отворете кутията
на батериите, след като я покриете с парцал, за да избегнете
каквото и да било изтичане. В случай на контакт с протеклата от
батериите течност изплакнете незабавно с чиста вода и спешно се
консултирайте с лекар.
- Не комбинирайте батерии от различни марки.
- Не комбинирайте нови батерии с употребявани.
B. Предпазни мерки за челната лампа
Срок на годност: 10 години.
Внимание: в определени ситуации може да възникне риск от
задушаване с ластичната лента.
Фотобиологична безопасност за очите
Челната лампа е категоризирана в група с риск 2 (умерен риск)
съгласно стандарт IEC 62471.
- Не гледайте директно в челната лампа, когато е включена.
- Лъчите, произвеждани от лампата, може да са опасни. Не
насочвайте лъчевия сноп от челната лампа към очите на човек.
- Съществува риск от отлепяне на ретината в резултат от
излъчването на синя светлина особено при децата.
Електромагнитна съвместимост
Съответства на изискванията на директива 2014/30/CЕ за
електромагнитна съвместимост.
Стробоскопичен ефект
Работете с повишено внимание, когато използвате лампата PIXA
Z1 в близост до ротативни машини. Ако честотата на осветлението
на лампата (310 Hz ± 10 Hz) е идентична (или кратна) на честотата
на ротацията на машината, ползвателят може да не вижда
ротацията на машината.
C. Почистване, изсушаване
Челната лампа понася добре смазочни масла, грес, лепила,
въглеводороди, разредител white-spirit и кислородна вода.
- Боксът на лампата и стъклото: проверете дали капакът е добре
затворен. Мийте с топла сапунена вода. Не използвайте киселини.
Не търкайте с абразивен продукт особено стъклото. Избягвайте
продължителен контакт на стъклото с грес. В случай на контакт с
грес, избършете с парцал и изплакнете с вода.
Ако случайно в лампата е проникнала вода, извадете батериите и
изсушете челника.
- Ластик: ластикът и неговата пластина за закрепване могат да
се перат в пералня при температура до 40° C. Не използвайте
кислородна вода. Не сушете в сушилнята на пералня. Не
почиствайте с препарат под налягане.
D. Съхранение, транспорт
E. Опазване на околната среда
F. Модификации/ремонти
Забранени са извън сервизите на Petzl с изключение на подмяна
на резервни части.
G. Въпроси/контакти
Гаранция Petzl
Тази челна лампа е с гаранция 3 години относно дефекти в
материала или фабрични дефекти. Гаранцията не включва:
нормално износване, оксидация, модификации или поправки,
лошо съхранение, лошо поддържане, повреди, дължащи се
на произшествия, небрежност, употреба на продукта не по
предназначение.
Отговорност
Petzl не носи отговорност за преки, косвени, случайни или
от какъвто и да било характер щети, настъпили в резултат от
използването на този продукт.
Контрол и маркировка
a. Контрол: datamatrix - b. Индивидуален номер - c. Година на
производство - d. Месец на производство - e. Номер на партида - f.
Индивидуална идентификация
TECHNICAL NOTICE - PIXA Z1
JP
爆発の可能性がある区域 ATEX ゾーン 1/21 および
2/22 で使用可能なマルチビームヘッ ドランプです。
１気圧で自然発火温度が 135℃ 以上の可燃性ガス、
蒸気および粉塵の存在する危険区域で使用可能で
す (135℃ = ランプ表面の最高温度)。
PIXA Z1 は爆発性ガスが存在する可能性のある鉱坑
では使用できません。
本取扱説明書は添付の ATEX 説明書と併せてご参
照ください。
警告
ATEX 区域は、 爆発の可能性がある危険区域
です。
本製品を使用する前に必ず:
- 取扱説明書をよく読み、 理解してください
- 本製品の機能とその使用上の制限について理解
してください
- ATEX 危険区域における作業およびその規則につ
いて習得してください
- この製品を使用する活動に伴う危険について理解
してください
これらの注意事項を無視または軽視すると、 重度
の傷害や死につながる場合があります。
各部の名称
(1) 本体、 (2) スイッチ、 (3) フレーム、 (4) ヘッ ドバン
ド、 (4 bis) ヘッ ドバンド用プレート、 (5) ヘルメッ ト用
プレート、 (6) バッテリーインジケータ
ランプの操作
毎回、 使用前に、 ランプの状態 (亀裂や変形がないこ
と) を確認してください。
３段階の照射モードを選べます:
(1) 近距離用、 (2) 移動用、 (3) 遠距離用
図説の通りにダイアル式のスイッチを操作してモー
ドを選択してください。
バッテリーインジケータ
電池の残量がわずかになると、 光の強さが徐々に最
小照度レベルまで下がります (リザーブモード)。
リザーブモードに切り替わる時は、 ヘッ ドランプの光
が点滅し、 バッテリーインジケータが赤く点灯してお
知らせします。
リザーブモードでは、 PIXA Z1 は５ルーメン以上の
光を 20 時間以上持続します。
電池
適合性
ATEX で定められている危険区域ではアルカリ電池
のみを使用してください: Energizer E91、 Duracell
MN1500、 Duracell MX1500。 ATEX で定められてい
る危険区域では絶対にバッテリーケースを開けな
いでください。
本製品はニッケル水素充電池でも使用できます。 ニ
ッケル水素充電池は ATEX で定められている危険区
域では使用できません。
警告: リチウム電池を使用することはできません。 ラ
ンプが損傷する恐れがあります。
故障
電池の状態とプラス極/マイナス極が正しくセッ トさ
れているかを確認してください。 電極に腐食がない
ことを確認してください。 腐食している場合は、 傷を
つけたり変形させたり しないように注意しながらこ
すり取ってください。 それでもランプが機能しない
場合は (株) アルテリア (TEL: 04-2968-3733) にご連
絡ください。
警告: 電池が液漏れした場合、 ATEX で定められてい
る危険区域ではランプを使用しないでください。
補足情報
廃棄基準:
以下のいずれかに該当する製品は以後使用しない
でください:
- 製造日から 10 年以上経過した
- 大きな墜落を止めた、 あるいは非常に大きな荷重
がかかった
- 点検において使用不可と判断された。
A.電池に関する注意事項
警告、 危険: 電池の破裂、 やけどの危険。
- 電池を分解しないでください
- 電池を火の中に入れないでください
- 電池をショートさせるとやけどをする危険性があ
ります
- リチャージャブルバッテリー (充電式電池) 以外は
充電しないでください
- 電池は子供の手の届かない場所に保管してくだ
さい
- 電池は、 バッテリーケースに示されている向きに従
って、 プラス極/マイナス極を正しい向きにしてセッ
トしてください
- 電池が液漏れした場合は、 液が目に入らないよう
に注意してください。 漏れた液体に触れないように、
開ける前にバッテリーケースを布等で包むようにし
てください。 電池から漏れた液体に触った場合は、
即座に触れた部分を流水で洗い、 医師の診断を受
けてください。
- 異なるメーカーの電池を混ぜて使用しないでく
ださい
- 古い電池と新しい電池を混ぜて使用しないでく
ださい
B.ランプに関する注意事項
耐用年数 ： 10年。
警告: ヘッ ドバンドで頸部が締め付けられないように
注意してください。
光の危険性について
本製品は IEC 62471 規格のリスクグループ２ (中危
険度) に分類されます。
- 点灯しているランプを直視しないでください
- ランプから放射される光には目を傷める危険があ
ります。 人間の目に直接ランプの光を当てないよう
にしてください
- 青色光による網膜傷害の危険があります (特に子
供には危険です)
電磁環境適合性
本製品は、 電磁環境適合性に関する 2014/30/CE 指
令に適合しています。
ス トロボ効果
警告: PIXA Z1 を回転や往復運動を利用する機械や
装置の近く で使用する場合は注意が必要です。 ラン
プの光の周波数 (310 Hz ± 10 Hz) が機械の運動の
周波数と等しいかその倍数であると、 ユーザーは機
械の動きを認識できません。
C.ク リーニング、 乾燥
本製品は油、 グリス、 接着剤、 ハイドロカーボン、 揮発
油、 漂白剤に対する耐性があります。
- 本体およびレンズ: バッテリーケースがしっかりと閉
じていることを確認してください。 中性洗剤を入れた
ぬるま湯で洗ってください。 酸性の洗剤は使用しない
でください。 ランプの本体、 特にレンズを傷つける材
質のものを使用してのクリーニングは避けてくださ
い。 レンズにグリスが長時間付着しないようにしてく
ださい。 グリスが付着した場合は、 布等で拭いて水で
洗い流してください。
水がランプ内に侵入した場合は、 電池を外してラン
プを乾燥させてください
- ヘッ ドバンド: ヘッ ドバンドとそのプレートは洗濯機
で洗えます (洗濯液の温度は 40℃ 以下)。 漂白剤は
使用しないでください。 乾燥機にかけないでくださ
い。 高圧洗浄は避けてください
D.保管、 持ち運び
E.環境への配慮
F.改造、 修理
ペツルの施設外での製品の改造および修理を禁じ
ます (パーツ交換は除く)。
G.問い合わせ
Petzl 保証
本製品には、 原材料および製造過程における欠陥に
対し、 ３年の保証期間が設けられています。 ただし以
下の場合は保証の対象外とします: 通常の使用によ
る磨耗や傷、 酸化、 改造や改変、 不適切な保管方法、
メンテナンスの不足、 事故または過失による損傷、 不
適切または誤った使用方法による故障。
責任
ペツルおよびペツル総輸入販売元である株式会社ア
ルテリアは、 製品の使用から生じた直接的、 間接的、
偶発的結果またはその他のいかなる損害に対し、 一
切の責任を負いかねます。
トレーサビリテ ィ とマーキング
a. ト レーサビリティ: データマトリクスコード - b.個
別番号 - c.製造年 - d.製造月 - e.ロッ ト番号 - f.個体
識別番号
KR
위험 지역에서의 사용을 위한 멀티 빔
헤드램프는 ATEX 구역 1/21 및 2/22 폭발성
환경에서 사용할 수 있다.
135℃ 이상의 자체 연소 온도를 갖는 가스,
증기, 분진, 안개를 포함하는 장소에서 사용할
수 있다 (135℃ = 램프 표면의 최고 온도).
PIXA Z1 헤드램프는 폭발성 메탄가스 광산에서는
절대 사용해서는 안된다.
본 사용 설명서는 첨부된 ATEX 보충 사용
설명서와 불가분의 관계에 있다.
주의사항
ATEX 환경에서는 폭발의 위험이 존재한다.
이 헤드램프를 사용하기 전에, 반드시 알아야
할 사항:
- 사용에 관한 모든 설명서를 읽고 이해하기.
- 장비의 사용법과 및 사용 제한 사항에 대해
숙지한다.
- ATEX 작업 환경 및 규제 사항에 대하여 훈련
받는다.
- 관련된 위험을 이해하고 숙지하기.
이런 경고를 유념하지 않으면 심각한 부상이나
사망을 초래할 수 있다.
부분명칭
(1) 헤드램프 케이스, (2) 선택 손잡이, (3)
판 지지대, (4) 머리밴드, (4 bis) 헤드램프
부착판, (5) 헬멧 부착판, (6) 배터리 표시등.
헤드램프 작동
매번 사용하기 전에, 헤드램프의 상태를
확인한다 (균열 및 변형 여부).
사용자는 3가지 지속 조명 모드를 원하는대로
사용할 수 있다.
(1) 근접 조명, (2) 이동, (3) 장거리 시야.
그림에 제시된 안내에 따라, 선택 버튼을
이용하여 다양한 조명 모드를 선택한다.
충전 상태 표시
배터리가 거의 소모되면, 조명이 최소 조명
단계로 점차 어두워진다: 예비 점등 모드.
예비 점등 모드가 밝게 번쩍거리고 나서, 충전
표시등이 적색으로 켜진다.
예비 점등 모드에서, PIXA Z1은 최소 20시간
동안 5 루멘 이상의 편안한 조명을 제공한다.
배터리
호환성
ATEX 구역에서는, 알카라인 배터리인 Energizer
E91, Duracell MN1500, Duracell MX1500 만
사용한다. ATEX 구역에서는 배터리 케이스를
절대 열지 않는다.
이 헤드램프는 충전식 Ni-MH 배터리와 호환된다.
이러한 배터리는 ATEX 구역에서의 사용이
금지된다.
경고: 리튬 배터리와 호환되지 않는다: 램프
손상의 위험이 있다
고장
배터리의 상태 및 양극을 확인한다. 접촉 부분의
부식을 확인한다. 만일 부식이 발견되면,
구부리지 않고 부드럽게 긁어내어 접촉 부분을
깨끗이 정리한다. 여전히 작동되지 않으면,
Petzl에 연락한다.
경고, 만약 배터리 누액이 발생하면, ATEX
구역에서의 램프 사용을 금한다.
추가 정보
장비 폐기 시점:
다음과 같은 상태에서는 제품 사용을 중단한다.
- 플라스틱이나 섬유 재질의 장비가 최소 10 년
사용되었을 경우.
- 심한 추락이나 하중을 받은 적이 있는 경우.
- 검사에 통과하지 못한 경우.
A. 배터리 사용시 주의사항
경고 - 위험: 폭발 및 화상 위험.
- 배터리를 열거나 분해하지 않는다.
- 사용한 배터리를 불 속에 넣어 처리하지
않는다.
- 화재를 불러올 수 있으므로 배터리를
단락시키지 않는다.
- 일반 배터리를 충전하지 않는다.
- 어린이 손에 닿지 않은 곳에 배터리를
보관해야 한다.
- 배터리의 양극을 반드시 확인하여 배터리 팩에
표시된 대로 끼운다.
- 배터리 누수가 발생할 경우, 사용자의 눈을
보호한다. 어떤 유출물과 접촉되는 것을 막기
위해 뚜껑을 열기 전에 천을 배터리 케이스 위에
덮는다. 배터리 누액에 접촉한 경우 즉시 접촉
부분을 깨끗한 물로 헹구고 응급 처치를 받는다.
- 배터리의 브랜드를 섞지 않는다.
- 새 배터리와 사용한 배터리를 섞지 않는다.
B. 헤드램프 사용시 주의사항
수명: 10 년.
경고: 머리 밴드가 질식의 위험을 초래할 수
있다.
시력 안전
헤드램프는 IEC 62471 기준에 따라 위험 등급 2
(보통 위험)군으로 분류된다.
- 헤드램프가 켜져있는 상태에서 조명을 똑바로
보지 않는다.
- 헤드램프에서 방출되는 광학 방사선은 매우
위험하다. 헤드램프의 조명을 타인의 눈을 향해
빛추면 안된다.
- 특히 아이들의 경우 푸른 빛 방출로 인해 각막
손상의 위험이 있다.
전자기적 호환성
전자기적 호환성에 관한 2014/30/EU 지시서의
요구사항을 따른다.
광자극 영향
회전 기계 근처에서 PIXA Z1 헤드램프의 사용에
관한 경고. 만일 헤드램프의 조명 주기 (310 Hz
± 10 Hz) 가 기계의 회전 주기와 동일하거나 더
많은 경우, 사용자는 기계가 회전하고 있는 것을
볼 수 없다.
C. 세척, 건조
이 헤드램프는 기름, 본드, 탄화수소, 화이트
스피리트 (휘발성유), 표백제에 강하다.
- 헤드램프 케이스 및 렌즈: 건전지 커버가
안전하게 닫힌 상태인지 확인한다. 미지근한
비눗물에 씻는다. 산성 물질을 사용하지 않는다.
특히 렌즈 부분은 거친 제품으로 문지르지
않는다. 렌즈와 함께 기름의 장기 접촉을
피한다. 기름이 닿은 경우, 마른 헝겁으로 닦고
물로 헹군다.
만일 헤드램프에 갑작스럽게 물이 들어가면
건전지를 제거하고 헤드램프를 건조시킨다.
- 밴드: 밴드와 부착판은 세탁기 세척이
가능하다 (최대 40°C). 표백제를 사용하지
않는다. 의류 건조기에 넣지 않는다. 수압이 센
호수로 씻지 않는다.
D. 보관, 운반
E. 환경 보호
F. 변형/수리
페츨 시설 외부에서 제품을 변형, 수리하는 것은
금지된다 (부품 교체 제외).
G. 문의사항/연락
Petzl 보증
이 제품은 재질 또는 제조상 결함에 대해 3 년간
보증된다. 정상적인 마모와 찢어짐, 산화작용,
제품의 변형과 교체, 부적절한 보관, 허술한
관리, 사고나 부주의, 부적절하고 부정확한
사용으로 발생한 손상 등은 제외된다.
책임
페츨은 제품 사용으로 인한 직, 간접적,
우발적인 어떤 다른 형태의 제품 손상 및 결과에
책임지지 않는다.
추적 가능성과 제품 부호
a. 추적 가능성: 데이터 매트릭스 - b. 일련
번호 - c. 제조 년도 - d. 제조 월 - e. 배치
번호 - f. 개별 식별 번호
E0018100C (130618)
7
Publicidad
